tá cothromaíocht leochaileach
delicate balance
Gan dabht,
tá cothromaíocht leochaileach idir saoirse trádála agus sláinte ainmhithe.
íogaire
delicate
Cé go bhfuil a líon níos lú na laethanta seo, tá traenáil níos fearr, dar le daoine áirithe, faighte ag na sagairt óga maidir le cúrsaí
íogaire gnéis.
cigilteacha
delicate
Easpa gnímh is cúis leis an phrácás atá déanta de na ceisteanna
cigilteacha uilig faoi thodhchaí na haerlíne.
cheist chigilteach
delicate question
Bhí an chuma ar an scéal go raibh sé ag caint ón dá thaobh dá bhéal ar an
cheist chigilteach seo.
chigilteach
delicate
Tá neart roghanna ag an Aire Ó Cuív más mian leis tabhairt faoin cheist
chigilteach seo.
ag cur na ceiste cigiltí seo ar an mhéar fhada
putting this delicate question on the long finger
Cad chuige a ngearrfaí pionós ar sheanfhear i mBearna a labhraíonn teanga a mhuintire, mar go bhfuil scaifte *yuppies* i ndiaidh bogadh isteach sa cheantar? Ar cheart an milleán a chur ar chainteoirí dúchais den scoth as a laige is atá an Ghaeilge ina gceantar?
Is cinnte, áfach, nach féidir leanstan
ag cur na ceiste cigiltí seo ar an mhéar fhada.
an cheist chigilteach seo?
this delicate matter?
Más rud é gur beag nár thit an tóin as an Eagraíocht Trádála Domhanda (WTO) mar gur theip orthu a theacht ar
aontú faoi dheireadh a chur le fóirdheontais talmhaíochta, cén seans go n-éireodh níos fearr leo agus iad ag plé leis
an cheist chigilteach seo? Is éard atá de dhíth ná an toil pholaitiúil le haghaidh a thabhairt ar an téamh domhanda.
Ceist chigilteach
delicate question
Ceist chigilteach í seo d'Fheisire Kirkcaldy agus Cowdenbeath, Gordon Brown – fear a bhíonn ag plé le cúrsaí reachtaíochta i Sasana ó am go chéile.
leochailleacha
delicate, needy
Is mithid dóibh uilig (idir pháirithe an rialtais agus an fhreasúra) cinnireacht a léiriú sula n-iarrfar ar ghrúpaí
leochailleacha den phobal ualach míchothrom a iompar.
leochailleacha
delicate, weaker
Is mithid dóibh uilig (idir pháirithe an rialtais agus an fhreasúra) cinnireacht a léiriú sula n-iarrfar ar ghrúpaí
leochailleacha den phobal ualach míchothrom a iompar.
coimheá leochailleach
delicate balance
Grád:E
John Gormley (An tAire Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil)
Gnaithe maith déanta aige ach tá
coimheá leochailleach le socrú idir a dhílseacht chomhghuallaíoch don Rialtas agus mianta a chúlbhinseoirí féin a shásamh.
leochaileacha
delicate
Bhítheas den bharúil go dtiocfadh le ‘míghnaoi’ an chailín óig seo cur isteach ar chustaiméirí
leochaileacha agus iad ag déanamh gur créacht fhuilteach a bhí ann.
is leochaillí
most delicate
San am
is leochaillí i saol an duine, ina óige, a tharla na heachtraí seo.
is soghonta
delicate
Ach seachas na Mór-Lochanna agus an mhíshocracht fhuilteach, tá rud eile ag roinnt leis na ceithre thír seo nach bhfuil mórán cur amach ag an saol mór air, is é sin, muintir Batwa, grúpa eitneach Pigmí atá ar na pobail is boichte agus
is soghonta i gCeantar na Mór-Lochanna.
sobhriste
delicate
Tá sé ina scrios i dtír ann anois, agus tá an-dochar déanta acu do ghnáthóga
sobhriste an fhásaigh.
Leochaileacha
delicate
****
Ba é Fiachna Ó Braonáin ó na Bláthanna
Leochaileacha a thug spléachadh dom ar mhacnamh don chéad uair.
chigilteach
problematic, delicate
”
Cead Slí ar na Fargáin
Ní fiú, áfach, a bheith ag caitheamh anuas ar an easpa dul chun cinn ar an cheist
chigilteach seo, gan a mhalairt de phlean a chur chun tosaigh.
is íogaire
most delicate
Cén idirghabháil is féidir le clár athbheochana teanga ar bith a dhéanamh i réimsí pearsanta an tsaoil? Táimid ag caint anseo ar an gcistin agus ar an seomra suí, ná réimsí teanga
is íogaire agus is príobháidí dá bhfuil ann.
leochaileach
delicate
Ach tuigimid go bhfuil an tsíocháin seo
leochaileach, fad agus is ann don seicteachas agus don pharaimíleatachas.
an-leochaileach
very delicate
BD: Do bharúil faoi staid na Gaeilge is na Gaeltachta faoi láthair?
PÓC: Chuala mé an Coimisinéir Teanga Seán Ó Cuirreáin ag rá le déanaí go raibh seasamh na teanga ag an leibhéal náisiúnta “níos daingne ná ag aon tréimhse eile le deireanas” ach go raibh an Ghaeilge mar theanga phobail sa Ghaeltacht ag leibhéal
an-leochaileach.
a leochaillí
how delicate
Cuireann bolcán i gcuimhne dúinn
a leochaillí is atá muid i rith an ama ar ár bpláinéad agus an méid nach bhfuil faoi smacht againn sa saol.
a íogaire
how delicate
Bíonn cur chuige trasphobail an Iontaobhais ag díriú go príomha ar na haicmí éagsúla seo taobh istigh den phobal aontachtach/Phrotastúnach, chomh maith le hobair atá le déanamh leis an phobal náisiúnaíoch le cinntiú go n-aithnítear
a íogaire is atá sé an Ghaeilge a chur chun tosaigh ar mhodh uilechuimsitheach,” ar sé.
leochaileach
delicate
Tá sé chomh
leochaileach, soineanta.
leochailleach
delicate
Snas Cruthanta
======
Rothaí móra an tsaoil a thugann Riko eolasach agus Haru
leochailleach i láthair a chéile.
íogair
delicate
I ráiteas a d’eisigh an Roinn Gnóthaí Eachtracha in Éirinn faoi chás Commins, dúradh: Nuair atá fuadach duine i gceist, d’fhéadfadh faisnéis
íogair a bheith ag seirbhísí slándála, ag rialtais iasachta nó ag idirghabhálaithe eile, faisnéis a bheadh fíorthábhachtach chun go saorfaí go slán sábháilte an duine, nó na daoine sa chás áirithe seo, atá faoi choinneáil.
leochailleach
delicate
Ní amhránaí oilte í Philipsz, rud a chuireann tocht ina glór agus a dhéanann a cur i láthair
leochailleach, macánta agus simplí.
chomh leochaileach
how delicate
An chéad cheann a thaispeánann cé
chomh leochaileach agus a bhí an teanga ná seo - *“Anybody who can recall the Ireland of 1897 will know what I mean.
is leochailí
most delicate
Is í an Libia an tír leis an mbonneagar idirlín
is leochailí de na tíortha ina raibh muirthéacht go dtí seo, agus gan amhras is míbhuntáiste é sin don lucht freasúra, atá anois i ndeabhaidh lainne le réimeas Gaddafi.
toisc a leochailí
because of how delicate
Bhí fásra mara agus an mhórsceir le feiceáil go soiléir faoin uisce freisin ach níl cead ag na turasóirí lámh a leagan orthu
toisc a leochailí is atá siad.
leochaileacha
delicate
Nuair a smaoiním ar an dochar a dhéanann na pokies ar dhaoine
leochaileacha, áfach, feictear dom gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
t-othar leochaileach
delicate patient
An é sin a fheictear i bprós maoithneach Sachs, agus é lán go béal leis na mothúcháin, le féiníogaireacht agus le brionglóidí deasa? Cén chinéal carthanachta í an trócaire a mhúsclaítear díreach i ndiaidh chliseadh agus ciapadh inmheánach pearsanta? An bhféadfaí carthanacht a fhoghlaim, agus é a chur de ghlan mheabhair fiú? Nó ar chóir focal nua a chumadh dosna mothúcháin ildaite a bhlaistear i saothar scríte Sachs, focal cuí sainiúil a thabharfadh le fios nach féidir idirdhealú a dhéanamh idir an grá dleathach sin agus an éagóir mhillteach a rinneadh air?
Gineann a chuid léachtaí íomhánna malartacha: an
t-othar leochaileach ag dul i ngleic leis an mbreitheamh sotalach, uilechumhachtach; an apparatchik soineanta a bhaist “giolla na saoirse” air féin in iomaíocht leis an bhfealsúnaí aibí a thug comhairle do Ronald Dworkin fé choinceapanna teibí cosúil le *“reverse onus”*, *“proportionality review”* agus *“justiciability”*.
leochailleach
delicate
Seo bean
leochailleach, chruaidh, fhabhtach, ghrástúil, aoibhinn, cliste, láimhsitheach, nuair ba ghá – bean chreidiúnach, iomlán daonna.
ainm agus aidiacht leochailleach
a delicate noun and adjective
Is
ainm agus aidiacht leochailleach é ‘Albanach’ nuair a bhíonn ‘Preispitéireach’ i gceist mar is as an stair a tháinig sé anuas chugainn.
t-ábhar cigilteach seo
this delicate matter
Níl sa mhéid sin ach barúil faoin mhalairt rogha agus tá mé cinnte go ndéanfar an
t-ábhar cigilteach seo a scansáil go mion agus go minic le linn saolré an rialtais seo, agus uair na cinniúna don tSeanad ar an tsúil againn.
mhórcheist chonspóideach íogaire
one of the major delicate controversies
Tá dúnghaois inimirce na hAstráile ar
mhórcheist chonspóideach íogaire abhus le fada an lá, fearacht tíortha go leor eile sa Chéad Domhain.
Leochaileacht na Cruinne s’Againne
our world’s delicate balance
Leochaileacht na Cruinne s’Againne
==========
Ón cheamara taobh amuigh den árthach, bhí bun na spéire le feiceáil siar amach mar fháinne.
A leochailí atá staid na teanga
the language being as it is in a delicate position
A leochailí atá staid na teanga, an teanga liteartha is sine san Eoraip lasmuigh den Ghréigis atá fós á labhairt - agus í i mbéal báire ag lucht polaitíochta.
daoine leochaileacha a chosaint
protect delicate people
Is é mo mheas go gcaithfimid
daoine leochaileacha a chosaint ar dhaoine leochailacha eile, ach tá an saol agus gach ní leagtha amach don dream fuinniúil láidir daoine gur cuma leo na buillí a buaileadh, a bhuailtear is a bhuailfear orthu.
ar dhaoine leochailacha eile
from other delicate people
Is é mo mheas go gcaithfimid daoine leochaileacha a chosaint
ar dhaoine leochailacha eile, ach tá an saol agus gach ní leagtha amach don dream fuinniúil láidir daoine gur cuma leo na buillí a buaileadh, a bhuailtear is a bhuailfear orthu.
daoine leochaileacha eile
other delicate persons
Mhaígh na breithimh fé dheireadh ná féadfaidís cead a thabhairt do Marie Fleming socruithe a dhéanamh deireadh a chur lena saol le cabhair sheachtarach gan
daoine leochaileacha eile sa chomhphobal a chur sa bhearna bhaoil.
gcuirtear teanga leochaileach i mbaol breise
a delicate language is more endangered
Ní aontaím leis an tuairim sin ach thacóinn leis an tuiscint go
gcuirtear teanga leochaileach i mbaol breise gach uair a mbrúitear amach ar an imeall í as réimse eile den allagar phoiblí.
an caidreamh íogair
the delicate relations
Kiernan agus Delia Murphy
========
Chuir de Valera Kiernan chun na hAstráile sa bhliain 1946 mar ‘Aire Lánchumhachtach’ agus d’aidhm aige
an caidreamh íogair idir an dá thír a chur ina cheart.
Leochaileacht Beatha Linbh
a child’s delicate life in the balance
Leochaileacht Beatha Linbh
==========
Caithfidh tú troid i gcoinne rabhartha na mionsonraí agus DFW á dhíleá, agus faigheann na léitheoirí a ghlacann leis an ndúshlán sin duaiseanna iontacha fé dheireadh.
Obair íogair
delicate work
Nósanna Stasi
=======
Obair íogair is ea obair an NSA.
leochaileach
delicate
Ach é sin ráite, tá cuid mhór pinsinéirí
leochaileach agus cuireann na scéalta seo buaireamh intinne orthu atá, uaireanta, níos troime ná ba chóir.
ar an cheist chigilteach seo
in such a delicate matter
An bhféadfadh i ndáiríre go raibh a laghad sin taifead ag an Roinn a rinne an cinneadh
ar an cheist chigilteach seo?
Bhí an dá fhreagra a fuair mé ón dá Roinn díreach mar an gcéanna, focal ar fhocal.
eolas atá íogair nó pearsanta
delicate or personal information
Léiríonn scéal neamhchas na bpointí pionóis go bhfuil an chontúirt i gcónaí ann go mbainfí mí-úsáid as
eolas atá íogair nó pearsanta.
chairdeas leochaileach na bhfear
the men’s delicate friendship
Is iomaí gné sa dráma seo a dhéanann nasc daingean idir na haisteoirí agus an lucht féachana: fiacha an dráma féin do thraidisiún scéalaíochta a ritheann ó William Carleton go Séamus Ó Duilearga, an bhéim ghrámhar a chuirtear ar
chairdeas leochaileach na bhfear, mar aon le greann tobann na tuaithe.
dul i ngleic leis an dúshlán íogair seo
to tackle this delicate problem
Beidh le feiceáil má tá ar a chumas
dul i ngleic leis an dúshlán íogair seo.
ach cruthanna leochailleacha sobhriste
(nothing) but just delicate breakable forms
In áit an chraicinn mhín shíodúil a chruthaigh Canova ina dhealbh, Pauline Borghese (1805-8), nó matán teannta Apollo (Apollo agus Daphne 1622-25)) le Bernini, feictear go ndéanann Giacametti tochailt dhomhain ar a chuid figiúirí go dtí nach bhfuil fágtha díobh sa deireadh
ach cruthanna leochailleacha sobhriste.
leochailleacha
delicate, needy
Leis an chonradh shóisialta a chothromú, caithfidh polaiteoirí na tíre gearradh siar ar a gcuid costais sula ngearrfar seirbhísí atá riachtanach do dhaoine
leochailleacha dar le Breandán Delap.
leochailleacha
delicate, weaker
Leis an chonradh shóisialta a chothromú, caithfidh polaiteoirí na tíre gearradh siar ar a gcuid costais sula ngearrfar seirbhísí atá riachtanach do dhaoine
leochailleacha dar le Breandán Delap.
ar a leochailí
how delicate
Ag amharc chun cinn atá Ciarán Mac Aonghusa ar chuairt an Uachtaráin ar Shasain an bhliain seo chugainn agus
ar a leochailí is atá ceannasacht tíortha beaga ár linne.