chosaint cheart dlí
proper legal defence
)
Tá go leor daoine neamhchiontacha curtha chun báis, agus tarlóidh sé sa todhchaí fosta, de bharr mhí-iompar cosantóirí agus póilíní, de bharr nach raibh teacht ag cosantóirí ar
chosaint cheart dlí, mar gheall ar chlaontacht fhorleathan ciníoch, bréagaithint, fianaise ó fhinnéithe nach bhféadfaí brath orthu, agus faoistiní a fuarthas leis an lámh láidir.
UDR
Ulster Defence Regiment
Bhí sé ina bhall den
UDR ar feadh cúig bliana, agus bhagair an UVF agus an IRA bás air le linn na dTrioblóidí.
d'fhórsaí na Cosainte Sibhialta
Civil Defence forces
Níl aon mhascaí gáis ar fáil
d'fhórsaí na Cosainte Sibhialta.
Aire Cosanta na Spáinne
the Spanish Defence Minister
D'fhógair Federico Trillo,
Aire Cosanta na Spáinne agus ball mór le rá d'Opus Dei, i ndiaidh dó a bheith ag taisteal i héileacaptar ar fud chósta Galicia, go raibh "cuma deas glan ar na tránna" agus go raibh "an radharc thar barr".
Aire Cosanta na linne
the Minister for Defence at the time
Díol spéise freisin é, an bhliain chéanna gur chuir Ceann Foirne Arm na hÉireann, Major General Thomas O'Carroll, meamram chuig
Aire Cosanta na linne, Garry Cronin, ina ndúirt sé, "incursions into the Republic by organised Security Forces or partisan elements from N.
coistí cosanta áitiúla
local defence committees
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ag stiúradh cúrsaí cosanta
directing defence matters
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
Roinn Cosanta na Breataine
the British Department of Defence
De réir shuíomh gréasáin Raytheon, oibreoidh an fhoireann i nDoire ar an chlár ASTOR - is é sin "airborne radar surveillance programme" de chuid
Roinn Cosanta na Breataine.
an Roinn Cosanta
the Department of Defence
Srian
=======
Nuair a tháinig GPS ar an bhfód i dtosach, chuir
an Roinn Cosanta sna Stáit Aontaithe srian ar an gcruinneas a bhí ar fáil go forleathan chun nach bhféadfadh airm eile é a úsáid.
an Roinn Cosanta
the Department of Defence
Léiríonn na páipéir oifigiúla seo go raibh comhoibriú suntasach idir
an Roinn Cosanta anseo agus MI6 le linn an Dara Cogaidh Domhanda, ach go raibh eagla ar Rialtas na Breataine go dteipfeadh air seo dá mbeadh easaontas sa todhchaí idir an dá thír.
dhearbhaigh an Ministry Of Defence
the MoD confirmed
Ach ar an 19 Iúil 1999, mar fhreagra ar cheist ón fheisire Kevin McNamara i Westminster,
dhearbhaigh an Ministry Of Defence gur tharla a leithéid de chruinniú i dteach an Cheannfoirt Trears.
i gcúrsaí cosanta
in defence matters
Agus, aisteach go leor, beidh focal le rá ag na Stáit Aontaithe, go hindíreach ar ndóigh, faoin moladh maidir leis na ballstáit tarrtháil a thabhairt dá chéile
i gcúrsaí cosanta.
chosaint
defence
Ach faoi láthair, i ngach aon chás clúmhillte, ní haon
chosaint é ag iriseoir a chruthú go ndearna sé gach a d'fhéadfadh sé le bheith cúramach.
chosaint
defence
Ní fios cén
chosaint a bheadh ag na hotharlanna ó tharla go bhfuil siad ar an eolas faoi MRSA le tríocha bliain anuas.
cosaint láidir
strong defence
Táthar ag tuar go forleathan i measc ardcheannasaíocht na hEaglaise Caitlicí go ndéanfaidh an Pápa Benedict
cosaint láidir ar phrionsabail thraidisiúnta na heaglaise agus na Vatacáine.
Aire Cosanta
Defence Minister
Is samplaí cáiliúla iad Condoleeza Rice, Rúnaí Stáit an Rialtais, a bhí ina propast ar Ollscoil Stanford nuair a glaodh uirthi, agus Donald Rumsfeld,
Aire Cosanta Mheiriceá, a bhí ina chathaoirleach ar chomhlacht eolaíochta.
chosaint
defence
B’fhéidir go ndearna Sam Smyth iarratas foirmiúil ar an eolas seo; ach cá bhfuil an fhianaise? An bhfuil sé ceart ná cóir go dtabharfaí fabhar faoi leith dó, mar go bhfuil sé mór leis an Aire, agus go mbeadh sé slán ón ghnáthpháipéarachas a bhaineann lena leithéid d’iarratas? Ceist oscailteachta agus trédhearcachta atá ann!
Chonaic muid le déanaí i gcás an íde béil a thug sé do Richard Bruton gurb í an
chosaint is fearr a bhíonn ag an Aire McDowell ná dul ar an ionsaí.
Rúnaí Cosanta
Defence Secretary
Dar fia, tá boladh na fola i sróna na nDaonlathach, go háirithe le déanaí nuair a tháinig seisear ginearál sinsearach, atá ar scor anois, amach sna meáin ag éileamh go mbrisfí an
Rúnaí Cosanta, Donald Rumsfeld, as a phost.
an tAire Cosanta
the Minister for Defence
Ach bhí spás fá choinne beirte ar an bhosca, agus cé a bhí mar chomrádaí ag Balor ar bharr an bhosca ach Dead Eye O’Dea,
an tAire Cosanta.
an Roinn Cosanta
the Department of Defence
De réir suirbhé a rinne an Roinn Airgeadais sa bhliain 2002, níor thug ranna agus oifigí stáit aitheanta mar an Roinn Gnóthaí Eachtracha, an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, an Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta,
an Roinn Cosanta, an Roinn Sláinte agus Leanaí, Oifig an Ombudsman agus Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste marcanna breise d’iarrthóirí ag an am a raibh Gaeilge acu.
Rúnaí Cosanta
Defence Secretary
Dar fia, tá boladh na fola i sróna na nDaonlathach, go háirithe le déanaí nuair a tháinig seisear ginearál sinsearach, atá ar scor anois, amach sna meáin ag éileamh go mbrisfí an
Rúnaí Cosanta, Donald Rumsfeld, as a phost.
fórsaí cosanta
defence forces
Bhí an Ulster Defence Regiment (UDR), reisimint de chuid arm na Breataine, é 95% Protastúnach, iarbhaill de chuid na B-Specials ann, mar *militia* logánta de chuid na bh
fórsaí cosanta sna Sé Chontae.
cosaint an-leochaileach
very vulnerable defence
Is cuimhin liom go raibh na saineolaithe san am á rá go raibh
cosaint an-leochaileach ag foireann sin na Brasaíle ach go raibh na tosaithe an-mhaith.
Rúnaí Cosanta Mheiriceá
America's Secretary of Defence
Bolton, ar ambasadóir Mheiriceá ag na Náisiúin Aontaithe é anois, Donald Rumsfeld, atá anois mar
Rúnaí Cosanta Mheiriceá, Paul Wolfowitz, iar-
Rúnaí Cosanta Mheiriceá, agus Lewis Libby, státseirbhíseach in oifig an leasuachtaráin, a dhíotáil binse fiosraithe Comhdhála le déanaí as leabhar éithigh a thabhairt.
Rúnaí Cosanta
Defence Secretary
Mar shraith tréanbhuillí, chaill na Poblachtánaigh (an páirtí is mó a bhí i bhfabhar an chogaidh) Teach na nIonadaithe agus an Seanad araon sa toghchán meántéarma, d’éirigh Donald Rumsfeld as a phost mar
Rúnaí Cosanta (ar iarratas ón uachtarán), agus foilsíodh tuarascáil Ghrúpa Staidéir na hIaráice.
tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí
after a strong attack through the Kerry defence
Chuaigh Áth Cliath ar an ionsaí arís agus
tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí bhí an liathróid san eangach arís.
ní ba láidre i mbun cosanta
stronger in defence
An plean a bhí aige ná go mbeadh na tacaithe
ní ba láidre i mbun cosanta agus go seolfaidís an liathróid ar aghaidh go sciobtha go dtí na tosaithe.
an Roinn Cosanta,
the Department of Defence,
Tá droch-chlú ar an Arm, agus ar
an Roinn Cosanta, toisc nach dtugann siad mórán tacaíochta do na taismigh nó dá muintir.
a lucht cosanta,
their defence,
Agus forais achomhairc á lua ag
a lucht cosanta, mhaígh siad nár tugadh triail chothrom don chúigear mar gheall ar “thuairisciú dhochrach” na meán le linn na trialach.
gnóthaí eachtracha agus polasaithe cosanta.
foreign affairs and defence policies.
Choinneodh Feisirí as Albain, an Bhreatain Bheag agus Tuaisceart Éireann a gcuid suíochán i dTeach na dTeachtaí ach ní bheadh cead vótála acu ach i nithe a bhainfeadh leis an Ríocht Aontaithe trí chéile ar nós cúrsaí cánach,
gnóthaí eachtracha agus polasaithe cosanta.
córas cosanta
defence system
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil muid ag filleadh ar Star Wars, an
córas cosanta a bhí go mór i mbéal an phobail le linn ré Ronald Reagan.
ardcheannasaí ar fhórsaí cosanta
commander-in-chief of the defence forces
Tugann sé aontú na banríona ar reachtaíocht úr (sin é, dearbhaíonn sé go bhfuil an bhanríon sásta le pé reachtaíocht is mian leis an rialtas a rith), socraíonn sé na ceapacháin is sinsearaí sna príomhúdaráis náisiúnta agus feidhmíonn sé mar
ardcheannasaí ar fhórsaí cosanta na hAstráile.
ardcheannasaí na bhfórsaí cosanta,
the commander-in-chief of the defence forces,
Oilithreacht mhíleata a bhí ann, agus cionn is gurb ise
ardcheannasaí na bhfórsaí cosanta, chuaigh sí in éineacht leo – le súil a choinneáil orthu, mar a déarfadh sí féin.
Croílár ár gcosanta atá inti
she is at the heart of our defence
Croílár ár gcosanta atá inti agus beatha agus sláinte an phobail faoina cúram.
Áisíneacht Chosanta na hEorpa
the European Defence Agency
Deir an Conradh go neamhbhalbh go gcaithfidh ballstáit feabhas leanúnach a chur ar a gcumas míleata, de réir mar a threoraíonn
Áisíneacht Chosanta na hEorpa dóibh a dhéanamh.
comhpholasaithe eachtrannacha agus cosanta
joint foreign and defence policies
Is léir ó Chonradh Liospóin go mbeadh
comhpholasaithe eachtrannacha agus cosanta ag an AE a bheadh ag teacht le dearcadh NATO.
Fhórsaí Cosanta
defence forces
Le breacadh an lae, shroich siad An Bóthar, an tábhairne sona suaimhneach sin ag bun Chnoc Bhréanainn, áit a raibh grúpa sléibhteoirí ó
Fhórsaí Cosanta na hÉireann ag fanacht chun an Tóirse a thabhairt suas an sliabh.
Aire Cosanta
Defence Minister
Ba é
Aire Cosanta na Seoirsia, Davit Kezerashvili – ar saoránach de chuid Iosrael é – a chuir na díolacháin seo i gcrích.
cosaint
defence
Tugann sí
cosaint agus cothú dó.
mhol Leas-Rúnaí Cosanta
the Assistant Defence Secretary proposed
Ceithre lá i ndiaidh 9/11, bhí lucht an chogaidh nuachoimeádaigh chomh siúráilte go raibh muintir Mheiriceá ullmhaithe gur
mhol Leas-Rúnaí Cosanta Paul Wolfowitz gur chóir d’arm SAM ionsaí a dhéanamh ar thír nach raibh baint dá laghad leis na hionsaithe sin.
cosaint
defence
Bhí solas le feiceáil go tobann ag deireadh an tolláin ó thaobh
cosaint agus míleatachais de.
gcosaint
defence
Eascraíonn an tacaíocht sin, ní amháin as dréim le stát do na Carainn, ach as an
gcosaint a thugann an eagraíocht armáilte do Charainn a bhíonn faoi bhagairt.
Lagchosaint
weak defence
Lagchosaint na Mac Léinn
Tharla an chuid ba mhó de na hionsaithe agus na robálacha seo i Melbourne, príomhchathair Victoria, agus de réir Gautam Gupta, urlabhraí de chuid an Federation of Indian Students of Australia (FISA), ní raibh na póilíní sa stát ag déanamh go leor leis na mic léinn a chosaint.
cosanta
of defence
Le linn na 1970í, bhíodh ionaid seiceála míleata mar bhalla
cosanta thart ar lár Bhéal Feirste agus ar bhailte eile ó thuaidh.
cosanta
defence
Tá an baile Kokoda ó thuaidh óna sliabhraonta thuas agus bhí bunáit mhíleata ag fórsaí
cosanta de chuid arm na hAstráile ann ag tús an chogaidh.
cosaint
defence
Ba sa Presidio, dún míleata ar cheann thuaidh na leithinse, a eagraíodh
cosaint chósta thiar Mheiriceá ó 1848 go dtí 1989.
cosaint
defence
org/wiki/The_White_Ribbon)
Deir Haneke in agallamh le ‘Sight and Sound’ gur suim leis an ceangal idir phiúratánachas Liútarach thuaisceart na Gearmáine agus ‘
cosaint’ na Naitsithe sin a mhaígh dá g
cosaint féin nach raibh ach ord agus eagar á chur i bhfeidhm acu trí orduithe dleathacha a leanúint.
lorg na cosanta
that defence's track
Is fuirist
lorg na cosanta sin a cheangal leis an gcineál sochaí a chruthaíonn Haneke sa ‘Ribín Bán’ dúinn.
Cosanta
of defence
Ba mar gheall ar chomhairle an Leas-Rúnaí
Cosanta i rialtas Bush, nó Foirceadal Wolfowitz, a d’ionsaigh SAM an Iaráic.
chosaint
defence
B’é an
chosaint a chuir an Roinn suas, go bhfuil a ndóthain Béarla ag na hoidí sna scoileanna Gaeltachta agus sna Gaelcholáistí leis na treoirlínte i mBéarla a thuiscint.
cosanta
defence
D’eascair an feachtas i bhfabhar na cónaidhme as comhthuiscint na gcoilíneach go raibh na fadhbanna céanna eachtracha acu i dtaca le cúrsaí inimirce agus
cosanta.
cosaintí
defences
Deirtear, gan fiacal a chur ann, nach mbeidh an chéad ghlúin eile sa nGaeltacht ag úsáid na Gaeilge ‘mar theanga chumarsáide’ mura gcuirtear ‘
cosaintí teanga dóthanacha’ ar fáil.
chosaint
defence
Mar
chosaint air seo, deir Deller go bhfuil sé ag iarraidh aird a tharraingt ar cad atá ag tarlú go fírinneach san Iaráic agus ar an mhéadú atá i ndiaidh theacht ar líon na sibhialtach atá marbh mar gheall ar choimhlintí nach ndéanann aon idirdhealú idir trodairí agus sibhialtaigh.
Ar Cosaint
on the defence
Ar Cosaint
======
Tá criosanna maolánacha i dtaca leis na crogaill timpeall na limistéar uirbeach sa tuaisceart agus tá clár gaistithe ar siúl iontu.
chosaint leanúnach inmheánach
continual internal defence
Ídeoidh an
chosaint leanúnach inmheánach fuinneamh na heagraíochta chomh mór sin go gcloífear í de réir a chéile.
Cosanta
defence
”*
Thuig oifigigh i Roinn an Stáit agus i Roinn
Cosanta SAM go maith go gcuirfeadh Iosrael an lasóg sa bharrach sa Mheánoirthear uile agus go mbeadh Meiriceá thíos leis.
chóras imdhíonachta
defence system
Bhí sé i gceist aici taighde a dhéanamh ar an
chóras imdhíonachta agus ar mhianach na gcorp seo ag an tús, ach baineadh geit as achan duine nuair a thosaigh roinnt cealla ag nascadh in áit a bheith ag troid i gcoinne a chéile agus is ar an chomhtharlúint neamhghnách seo atá an saothar bunaithe.
gnóthaí cosanta
matters of defence
Ghnóthaigh na hOileáin Mhic Cùga stádas neamhspleách sna 1960í, cé go dtagann siad faoi scáth na Nua-Shéalainne fós i dtaobh gnóthaí eachtracha agus
gnóthaí cosanta.
Roinn Chosanta
dept. of defence
'*
I gcodarsnacht leis an mhéid seo, cuireann an
Roinn Chosanta béim ar earcú gasúr.
fhéinchosaint
self-defence
Leagann siad an-bhéim ar an
fhéinchosaint agus tugann siad ómós do na fir a sheas an fód seasca bliain ó shin.
cosaint ceithre bliana
a four year defence
Léiríodh i gCeanada gur
cosaint ceithre bliana in aghaidh leanbaíocht na haoise é an dá theanga a bheith ag duine.
cosaint
defence
Ghlac breithiúna na Breataine leis go dtí seo nach gá go mbeadh foilsiú an eolais seo ar leas an phobail agus gur chóir fosta
cosaint a thabhairt do dhaoine neamhurchóideacha, ar nós leanaí, a bheadh thíos le nochtadh na gcaidreamh.
cosaint
defence
”* Dar le duine de na hanailísithe, Aaron Weisburd, bunaitheoir agus stiúrthóir Internet Haganah — “
cosaint” is brí leis an bhfocal Eabhraise — cuireadh tús leis an mionphlé ar shuíomh, atá cosanta ag pasfhocal agus a bhfuil cead isteach teoranta do bhaill amháin, darb ainm fóram Shumukh.
cosaint
defence
Sa scéal fírinneach seo, Nasc na Fola, tá cur síos ar a gcuid eachtraí sa Spáinn agus i bPórtó Ríce agus ar an tslí ar chuir na deartháireacha agus deoraithe Gaelacha eile le
cosaint is le rathúnas Phórtó Ríce, a dtír nua.
cosanta
for defence purposes
Tá an khat chomh luachmhar go mbíonn túr beag
cosanta taobh leis an chuid is mó de na garrantaí, garda ina shuí ann lá agus oíche le raidhfil ag coinneáil an fhómhair slán ó lucht bradaíola.
cosaint dhlíthiúil
defence in law
Tá
cosaint dhlíthiúil aici faoin Chairt Eorpach um Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh agus Acht na Gaeilge 2005 (Dún Éideann), a chuir an Ghaeilg ar comhstádas leis an Bhéarla *("a national language of Scotland with equal respect to English")*.
sciath cosanta
a defence
Bheadh an baol ann fosta gur
sciath cosanta a bheadh i bpróiseas rúnda do naimhde na teanga a bheadh ag iarraidh creimeadh faoi choim a dhéanamh ar a bhfuil bainte amach le blianta beaga anuas, mar a mheabhraigh an Coimisinéir Teanga dúinn:
“Níor cheart cosaint na rúndachta nó an dorchadais a thabhairt dóibh siúd a bheith in aghaidh chearta teanga phobal na Gaeilge agus na Gaeltachta.
arm agus airgeadas
defence and finance
A Mhalairt de Scéal Abhus
============
Is beag nach raibh gach údarás seachas
arm agus airgeadas faighte acu, agus d’oibrigh Caitlicigh agus Saor-Phreispitéirigh in éineacht lena chéile sa Chomhairle ó shin.
mar sciath chosanta
as a defence
Bhí a chuid ídéalachais ardaigeanta féin, a chreideamh dobhriste, tacaíocht phobal náisiúnach Éireann, meas an domhain, grá a mhnaoi Muriel is a dheirfiúracha Mary agus Annie – é sin go léir
mar sciath chosanta aige ar leaba a bháis i gcillín coimhthíoch san imigéin ar feadh na tréimhse míthrócairí sin dó, fá ghlas mídhleathach ag Gallaibh, i bhFómhar dubh na bliana 1920.
chosaint
defence
Leag siad béim faoi leith ar oideachas, ar oideachas na gcailíní go sonrach, sa
chosaint seo.
cosaint agus cos i dtaca
defence and facing off
Fogha agus cúlú,
cosaint agus cos i dtaca: tá cuid mhór d’imeachtaí an oileáin ó thús ama cuimsithe sa mbeagán focal sin.
modh a leag béim ar chosaint
a style which emphasised defence
Caitheadh dímheas go leor ar mhodh peile Dhún na nGall faoi stiúir Mhic Géibheannaigh,
modh a leag béim ar chosaint seachas ar an ionsaí, ar fhreasúra a chosc in ionad scór a aimsiú go minic.
Chuir an fhoireann chosanta ina leith
the defence team accused him
Chuir an fhoireann chosanta ina leith gur dhúnmharaigh seisean Bebensee agus go raibh sé ag iarraidh an locht a chur ar Stokes leis an luaíocht a fháil.
mar Chosaint
as a defence
An tSaoránacht
mar Chosaint sna Nóchaidí
=============
Thugadh an Stát cead cónaithe in Éirinn sna nóchaidí d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh sa tír seo, ba chuma an lasmuigh nó laistigh den dlí a bhí na hinimircigh seo ina gcónaí.
Ba mar thaca don chosaint
in support of the defence
Ba mar thaca don chosaint a bhí á ullmhú ag an Ard-Aighne ar dhúshlán cúirte a bhí á ghlacadh ag Tomás Ó Monacháin, Gaoth Dobhair, in éadan an stáit a cuireadh an chomhairle seo ar fáil.
D’iarr an cosantóir
the defence asked that
D’iarr an cosantóir go gcuirfí an cás ar athló go dtí go mbeadh breitheamh le Gaeilge ar fáil.
cosaint
defence
Tugann an *‘Guy’* (Dawaele)
cosaint di - a slánaitheoir? Ach nárbh eisean an péidifíleach le hiníon comharsan, agus nár bhodach é le síobaire mná lánfhásta a bhain di le fonn dó? Ar bheart dhíbeartha dheamhanta an tsuirí sa dá chás sin, nó sealbhú deamhanta? Sealbhú deamhanta, déarfainn.
a chosaint cháiliúil
his famous defence
I 1990, chríochnaigh Seán Ó Tuama
a chosaint cháiliúil a bhain le tionscnamh cultúrtha Daniel Corkery, b’é sin ‘Dónall Ó Corcora: Fealsamh Cultúrtha, Léirmheastóir Liteartha’ ina chnuasach, Cúirt, Tuath agus Bruachbhaile: Aistí agus Dréachtaí Liteartha.
na bhFórsaí Cosanta
of the Defence Forces
Mar Uachtarán na hÉireann, ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil libhse uilig atá ag tabhairt aire dár muintir i gcaitheamh na saoire agus tríd an gcuid eile den bhliain freisin go deimhin – áirim orthu san An Garda Síochána, an tSeirbhís Príosúin, iomlán na bhfoirne inár n-ospidéil agus inár seirbhísí éigeandála, agus comhaltaí
na bhFórsaí Cosanta atá ag cruthu nó ag tacú leis an tsíocháin thar lear.
cosaint do thaifid Rialtais
a defence to gov. Records
Tugann an fo-alt seo
cosaint do thaifid Rialtais, cáipéisí a ullmhaíodh do bhall den Rialtas ar mhaithe le cruinniú Rialtais agus a bhfuil dlúthbhaint acu le cruinnithe Rialtais agus le cumarsáid idir beirt bhall den Rialtas.
seachas ar an gcosaint dhúr
rather than (just) obstinate defence
Dream peileadóirí fíorchumasacha iad a leagann an bhéim ina modh imeartha ar luas imeartha ó cheann ceann na páirce, ar chiceáil na liathróide seachas ar iliomad seachadadh láimhe mar atá in uachtar sa chluiche le roinnt blianta anuas, ar an ionsaí mear, rialta
seachas ar an gcosaint dhúr, agus ar dheiseanna scórála a chruthú chomh minic agus is féidir.
chosaint acu
their defence
Cuimhnímis nuair a sáinníodh na Giúdaigh in Iamhchrích Warzawa, ní raibh de
chosaint acu ach na tolláin a thógadar.
iar-rúnaí cosanta
ex-secretary of defence
Agus fuarthas mea culpa eile ó Robert Mc Namara,
iar-rúnaí cosanta le linn ré Kennedy agus Johnson, ina leabhar, In Retrospect, ach go háirithe ó thaobh Vítneam de.
fórsaí cosanta
defence forces
Thángthas ar thuilleadh fianaise le tamall anuas go raibh claonpháirteachas i gceist idir na
fórsaí cosanta agus na dílseoirí sna Sé Chontae.