deasghnátha
rites
Déanann Billy Quinn agus Abigail O'Brien cur síos ar an bheatha a bhfuil tréine ag baint leis ó thaobh mothúchán de, Quinn ag díriú ar an athrú róil a thagann ar an chaidreamh idir páistí agus a dtuismitheoirí ina shaothar "Billy's Da" agus O'Brien ag féachaint ar an bhás ina saothar "The Opelia Room", áit a scrúdaíonn sí deasghnátha an bháis.
Deasghnáth
rite, formality
Deasghnáth beag agus ba dheas é.
lean mac athar sa deasghnáth
the custom/practice was passed on
Bhí an nós ann ar fad a dhul ag tórraimheacha na gcomharsan sa dá pharóiste agus lean mac athar sa deasghnáth sin.
dheasghnátha bliantúla
annual rituals
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú ar dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú .
deasghnáth
ritual
Sula n-itear iad, áfach, bíonn deasghnáth speisialta le déanamh.
dheasghnátha bliantúla
annual rituals
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach go ndéanfaidh Balor Críonna Eagnaí Éigseach tuar agus tairngreacht faoi imeachtaí na bliana atá romhainn amach.
lena ndeasghnátha a chleachtadh
to practice their customs
Nemeton – garráin dhiaga a dtagadh druideanna le chéile iontu tráth den saol, lena ndeasghnátha a chleachtadh agus le corrainmhí bocht donasach a bhronnadh ar na déithe mar íobairt.
deasghnáth
ceremony
Is é an baisteadh an deasghnáth is mó atá ag na Mandaean agus is deasghnáth é a tharlaíonn breis is uair amháin i rith shaol an duine.
deasghnáth
ceremony
Mary MacKillop is ainm don bhean a bheas ina céad naomh ag an Astráil, agus táthar ag súil go mbeidh an deasghnáth ar siúl sa Róimh sna míonna beaga amach romhainn.
deasghnátha
ceremonies
Díreach mar atá sé i gcás aon mhionlach eitneach eile san Afraic a ndearnadh díshealbhú orthu, níl rochtain ag na hEndorois ar reiligí a sinsear is níltear in ann adhradh a dhéanamh, ná deasghnátha creidimh a chomóradh, ag na hionaid is naofa leo.
deasghnátha
ceremony
Tá deasghnátha an lae seanbhunaithe anois.
Ba dheasghnáth aistrithe saoil
was a rite of passage
Ba dheasghnáth aistrithe saoil é d’ógra geal na hAstráile le blianta fada an t-achar fada intíre a thaisteal leis an gcarraig a dhreapadh.
ndeasghnáth
the customs
Go minic sa lá atá inniu ann, mura bhfuil iomám ann a chinnteoidh go maraítear an chaora de réir na ndeasghnáth atá leagtha síos, bíonn ar fhear an tí é féin an íobairt a dhéanamh.
dheasghnátha
ceremonies
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo thús na bliana ach díriú isteach ar dhea-rúin na bliana úire.
Cloch dheasghnátha
a ceremonial stone
Cloch dheasghnátha atá ann agus tá siad coitianta in Éirinn agus tá siad le fáil ar Oileán Mhanainn agus in Albain chomh maith.
deasghnáth na seamróige
the shamrock ceremony
Sé lá tar éis deasghnáth na seamróige i Halla na Cathrach, maraíodh Irish Guard eile as Merseyside san Afganastáin, An Sáirsint Mark Burgan, 28.
deasghnáth
ceremony
Ach chuir seanaois agus na tríoblóidí nua stad leis an traidisiún stairiúil seo thart ar 1970, cé go n-eagraíodh an ghlúin aníos deasghnáth iad féin, anois is aris.
dheasghnáth na hoscailte
the opening ceremony
I measc na n-imeachtaí a bhí mar chuid de dheasghnáth na hoscailte, bhí claisceadal de 600 gasúr ó scoileanna éagsúla fud fad na cathrach, a tháinig le chéile ar an droichead ón dá bhruach le tús a chur leis.
deasghnáth
a ceremony
Eagraíonn Rialtas na hÉireann deasghnáth mar seo gach bliana - anuraidh i Nua-Eabhrac a bhí sé agus bhí sé ag Grosse Isle, Quebec, Ceanada, arú anuraidh, 2009, áit a bhfuair 6,000 Éireannach bás san ionad coinneála ansin.
Sean-Deasghnátha á gCleachtadh
old customs in practice
Sean-Deasghnátha á gCleachtadh
===============
Labhair mé le Bogdan Neagota, eitnegrafaí as ollscoil Cluj maidir le gnéithe de chultúr na tuaithe sa Rómáin.
deasghnátha na heaglaise
church ceremonies
Tá deasghnátha na heaglaise agus gnáis an phobail fite fuaite ina chéile chomh maith.
fá smacht dheasghnátha na bréagshiabhialtachta
controlled by the ceremonies of a fake civilization
I dtús báire, tá na fíochmarachtaí seo uilig fá cheilt, fá smacht dheasghnátha na bréagshiabhialtachta.
deasghnátha a chleacht siad
ceremonies they practiced here
Ní fios na deasghnátha a chleacht siad anseo ar an iargúil, cén teanga a labhair siad, ná cén creideamh a bhí acu.
Deasghnáth leis an anam a ghlanadh
a ceremony to cleanse the soul
Deasghnáth leis an anam a ghlanadh a bhí san fhéile seo anallód.
deasghnáth
the ceremony
“Bíonn deasghnáth againn i seomra na n-ealaíon troda gach ré Domhnach.
deasghnátha dubha aisteacha
strange dark ceremonies
Tugadh ‘cultas’ ar a gcreideamh agus maíodh go raibh deasghnátha dubha aisteacha ar siúl aige, íobairt a n-óige san áireamh.
dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh
this annual midwinter ritual
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú isteach ar dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú, a bhriseadh.
sa deasghnáth a dhéanfadh saoránach
in a ceremony which would make him a citizen
Tá cara ag mo mhac arb as na hOileáin Fhilipíneacha é agus an tseachtain seo caite, thug sé ruaig suas go Caisleán Cromghlinne le go mbeadh sé páirteach sa deasghnáth a dhéanfadh saoránach de chuid na Ríochta Aontaithe é.
ghlan sé í le deasghnáth
he released her with a ceremony
Thug sí í chuig an Imam (sagart Muslamach) agus ghlan sé í le deasghnáth agus le hurnaithe.
agus deasghnáth deamhandíbeartha faoi lánseol
while an exorcism ceremony was in full flight
Chonaiceas scannán leis an stiúrthóir clúiteach Rómánach Cristian Mungiu ar na mallaibh, scannán bunaithe ar fhíoreachtra a thit amach i séipéal iargúlta sa Mholdáiv, sa Rómáin, sa bhliain 2005, áit a bhfuair bean óg bás agus deasghnáth deamhandíbeartha faoi lánseol, nó sin a deirtear ar aon chuma.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
