dhearcadh úr uile-Éireannach
dearcadh uile-Éireannach: all-Ireland viewpoint
Mar fhocal scoir, déanann Balor comhghairdeas lena sheanchara, an tUrramach Willie McCrea, as a dhearcadh úr uile-Éireannach.
dearcadh soir
look east
Ní mór dúinn dearcadh soir chuig ár gcairde, na Breatnaigh (< Breatain+nach = Prydeinig / Cruithin+neach), gur Cymry (= comh+brú) ó cheart iad! (Céard fúinn féin; an Gaeil gur Éireannaigh sinn, nó an Éireannaigh gur Gaeil sinn?) Ar chuma ar bith, fóireann focal dá gcuid siadsan, Breatnaigh, orainn go seoigh.
dearcadh
outlook
Ní bhíonn coimhlint i gceist, dar leis, de bharr go bhfuil an dearcadh céanna, cuid mhaith, aige féin agus ar a chuid eagarthóirí.
dearcadh
attitude
Cuntas taisce nó cuntas infheistíochta?
=======
Agus an-chuid táirgí ar fáil, cén cuntas is fearr duitse, cuntas taisce nó cuntas infheistíochta?
Braitheann an cinneadh seo ar an dearcadh atá agat ar riosca agus slándáil.
réimse leathan dearcadh leo
a wide range of viewpoints/outlooks
Tugann na mic léinn ó chúlraí éagsúla sóisialta réimse leathan dearcadh leo freisin.
dearcadh báúil
sympathetic attitude
An té a labhraíonn le hinimircaigh ó oirthear na hEorpa tabharfaidh sé/sí faoi deara go bhfuil dearcadh báúil agus tuisceanach acu i leith cheist na teanga sa tír seo de bharr a dtaithí ar impiriúlachas cultúrtha na Rúise.
dearcadh fíorchlaonta
a very biased view
Mar sin, fiú le linn na stailce ocrais, mura mbeadh dearcadh fíorchlaonta agat ar chúrsaí, ní dóigh liom go bhféadfá dearmad a dhéanamh ar an doirteadh fola a bhí ar bun taobh amuigh de na príosúin, fhad is a bhí an agóid chróga seo ar bun ag na príosúnaigh.
dearcadh comhaontaithe bródúil
proud agreed viewpoint
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go mbeadh dearcadh comhaontaithe bródúil ag pobal na Gaeilge agus na hÉireann faoi chothú agus cur chun cinn na teanga.
dearcadh
viewpoint
Tá eagraíocht nua, Irish Rural Dwellers Association, tosaithe ag Jim Connolly as Contae an Chláir le dúshlán a thabhairt don dearcadh cathrach agus tá tacaíocht láidir á fáil aige ar fud na tíre dá sheasamh.
dearcadh
view
Bhí dearcadh ann ag an am, mar sin féin, nach dtiocfadh le ceoltóir a bhí sáite i gcinéal amháin ceoil tuigbheáil a bheith aige ar cheol ar bith eile.
dearcadh diúltach
a negative attitude
Bhí dearcadh diúltach ag go leor de na scoláirí sa scoil i leith mhuintir na Gaeltachta chomh maith.
dearcadh idirnáisiúnta
an international outlook
Tá dearcadh idirnáisiúnta de dhíth ar bhainisteoir foirne náisiúnta agus tá an taithí sin ag John Aldridge ón am a chaith sé le Real Sociedad na Spáinne ó 1989 go 1991, gan trácht ar na cluichí idirnáisiúnta a d'imir sé le hÉirinn.
an dearcadh dearfach seo
this positive outlook
Is dócha gur chabhraigh an dearcadh dearfach seo leis nuair a chuaigh sé le haghaidh trialach chun post láithreoireachta a fháil sa bhliain 2000.
dearcadh
viewpoint
Oibríonn muid in ainneoin na gclaontachtaí atá inár n-éadan agus in éadan na teanga, agus tá muid gníomhach in obair thrasphobail chun dearcadh daoine a athrú agus chun rannpháirtíocht an phobail iomláin a éascú.
dearcadh
attitude
Sin líon an-mhór in áit chomh bheag, ina bhfuil dearcadh chomh hinbhreathnaitheach sin.
dearcadh
view, outlook
Léachtóir ar chúrsaí an Mheánoirthir in Ollscoil Londain é Paul Lalor, agus chomh fada agus a bhaineann sé leis siúd ní raibh dearcadh chomh diúltach riamh in an-chuid tíortha sa Mheánoirthear agus i dtuaisceart na hAfraice i leith SAM agus Tony Blair is atá faoi láthair.
an dearcadh poblachtánach
the republican viewpoint
Ag caint le *Beo!*, dúirt Tim Pat Coogan go bhfuair sé cuireadh ó Ambasadóir na Breataine dul go Londain le léargas a thabhairt ar an dearcadh poblachtánach nuair a bhí sé ina eagarthóir ar *Scéala Éireann*.
dearcadh
outlook
Ní gá go mbeadh an dearcadh seo ag Apple agus ag na comhlachtaí ceirníní atá ag tacú leo.
dearcadh
attitude
' Is dearcadh an-Éireannach é seo.
dearcadh
attitude
Ach is léir go bhfuil dearcadh ar leith acu ar na teangacha Ceilteacha, mar maireann cláracha eile a bheadh sa chás céanna.
a dearcadh
her attitude
Ní míbhuntáiste ar bith a bhí ansin agus ba léir gur thaithnigh a dearcadh leis an lucht vótála in Ipswich, baile mór taobh thiar de Bhrisbane.
D'umhlaigh na Baváraigh don dearcadh seafóideach sin
the Bavarians bowed to that stupid viewpoint
Umhlaíocht is náire
=======
D'umhlaigh na Baváraigh don dearcadh seafóideach sin gan fhios dóibh féin agus ghlac go fo-chomhfhiosach leis go raibh Gearmáinis cheart nó "mar ba chóir" á labhairt ag an dream a tháinig aduaidh (rud nach fíor, dála an scéil!).
dearcadh an-náisiúnach
very nationalistic viewpoint
Bhí dearcadh an-náisiúnach aige agus ba mhinic a bhíodh ball éadaigh á chaitheamh aige agus an dath buí air.
dearcadh
outlook, perspective
Bh sé go maith dearcadh Eorpach a fháil ar an Ghaeilge.
dearcadh
viewpoint
Más cainteoir Breatnaise thú, ní chiallaíonn sé sin go bhfuil dearcadh amháin polaitiúil agat, nó go bhfuil tú i do bhall de pháirtí áirithe polaitíochta.
dearcadh
attitude
Ach is léir go bhfuil dearcadh ar leith acu ar na teangacha Ceilteacha, mar maireann cláracha eile a bheadh sa chás céanna.
dearcadh faoi leith
a special outlook/attitude
Bíonn critéir faoi leith againn agus muid ag earcú fostaithe: ní mór dóibh a bheith cliste, ní gá go mbeadh taithí acu ach go mbeadh meon agus dearcadh faoi leith acu ar an saol.
dearcadh
view
Ach de thoradh, is dócha, dearcadh cúngaigeantach fhormhór na ndaoine sna meáin chumarsáide, is beag ball a chloisfidh tú ag cosaint Riail 42 ar an mbonn go rachadh sé glan i gcoinne fhealsúnacht na heagraíochta dá ligfí d'fhoireann sacair na Poblachta imirt i bPáirc an Chrócaigh.
dearcadh cúngaigeantach
the narrow-minded view
Ach de thoradh, is dócha, dearcadh cúngaigeantach fhormhór na ndaoine sna meáin chumarsáide, is beag ball a chloisfidh tú ag cosaint Riail 42 ar an mbonn go rachadh sé glan i gcoinne fhealsúnacht na heagraíochta dá ligfí d'fhoireann sacair na Poblachta imirt i bPáirc an Chrócaigh.
dearcadh
viewpoint
Tá dearcadh róshimplí acu siúd a mhaíonn má deirtear le déagóirí gan a bheith gníomhach ó thaobh gnéis de, nach mbeidh siad gníomhach, nó iad siúd a deir, mar gheall ar gur déagóirí atá i gceist, go bhfuil siad "chun é a dhéanamh ar aon nós.
dearcadh gairmiúil forásach
a professional and progressive outlook/point of view
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an mBord?
Ar na hábhair nirt atá againn, tá foireann chumasach dhíograiseach a bhfuil suim acu sa ghnó agus fonn orthu a gcion a dhéanamh; taithí agus saineolas na gcomhaltaí boird, daoine atá sásta feidhmiú go deonach chun dul chun cinn tomhaiste a bhaint amach san earnáil; agus tacaíocht oifigigh na Roinne, daoine a bhfuil dearcadh gairmiúil forásach acu i leith na hearnála.
dearcadh i leith na Gaeilge
view of the Irish language
(Faoi láthair táimid ag tabhairt faoi shuirbhé i measc lucht gnó na háite chun a gcuid tuairimí agus dearcadh i leith na Gaeilge a fháil.
dearcadh
outlook
Ach ní hionann dearcadh bhunadh na Gaeltachta ar an teanga agus dearcadh bhunadh na Galltachta.
dearcadh
viewpoint
Ní raibh a chara Neil sásta labhairt leis na póilíní ná leis na húdaráis ar chor ar bith tar éis an tsléachta mar nach raibh muinín ar bith aige iontu, agus tuigim an dearcadh sin.
dearcadh
viewpoint
B'in é an dearcadh a bhí ag rialtas New South Wales, cuir i gcás, go dtí 1969.
dearcadh
viewpoint
Is léir go bhfuil cuid mhaith den dearcadh céanna ag fórsaí míleata na Stát Aontaithe.
dearcadh
viewpoint
Ach ar ndóigh ní míbhuntáiste ar bith a bhí ansin mar réitigh sé le dearcadh polaitiúil an rialtais sna trí thír.
dearcadh dearfach
positive outlook
Go príomha, an dearcadh dearfach atá ag an bhfoireann.
an dearcadh Giúdach-Críostaí ar chúrsaí gnéis
the Judeo-Christian beliefs on sexuality
Tá an-mholadh tugtha ag an Eite Dheas Chráifeach don chlár seo, ach deir siad siúd atá ina choinne go bhfuil an dearcadh Giúdach-Críostaí ar chúrsaí gnéis mar bhunús leis, agus nár cheart go mbeadh sé seo amhlaidh i gcuraclam na scoileanna poiblí.
dearcadh i bhfad níos fadtéarmaí
a much more longterm viewpoint
Nárbh fhearr i bhfad go mbeadh na páirtithe sinsearacha seo ina bhfreasúra do chúis i bhfad níos tábhachtaí, go mbeadh dearcadh i bhfad níos fadtéarmaí acu agus go mbeadh siad ar a ndícheall ar son a muintire uile? Go mbeadh na focail "frith-Chomhaontú" agus "frith-Aontacht" curtha sa bhosca bruscair agus go mbeadh an pholaitíocht bunaithe ar fhealsúnacht na heite clé nó deise chun leas achan bhall den tsochaí?
Tuigtear cén fáth ar cuireadh ailtireacht Chomhaontú Aoine an Chéasta le chéile.
dearcadh
point of view
Ar ndóigh, tógadh an t-eagarthóir, an feisire Boris Johnson, le dearcadh mar sin.
dearcaidh úrnua
totally new views/opinions
I mo phostsa, tá tábhacht ag baint le dearcaidh úrnua.
dearcadh
outlook
Mar, nuair a bhíonn duine óg, bíonn dearcadh an-difriúil aige agus dhéanfadh sé rud ar bith, beagnach, chun bheith in ann imirt sa chéad chluiche eile.
dearcadh
outlook
Is dearcadh seanfhaiseanta é sin, go mbíonn an t-ealaíontóir scoite amach ó ghnáthdhaoine.
dearcadh seanfhaiseanta
old-fashioned outlook
Is dearcadh seanfhaiseanta é sin, go mbíonn an t-ealaíontóir scoite amach ó ghnáthdhaoine.
dearcadh an-chúng
very narrow outlook
"Titeann sé amach go minic, go háirithe i gcás céime mar chéim innealtóireachta, go mbíonn dearcadh an-chúng ag duine.
an dearcadh polaitiúil
the political outlook
Chomh maith leis sin, tá Zapatero den tuairim nach gcuireann an plean atá ag Ibarretxe san áireamh an dearcadh polaitiúil atá ag caoga faoin gcéad de na saoránaigh i dTír na mBascach ar mhaith leo an stádas atá ag an tír a choinneáil.
faoina dearcadh ar an Mhaighdean Mhuire
her view of the Virgin Mary
Is cuimhin liom eachtra amháin ag am lóin, áfach, nuair a thosaigh Sasanach mná (chan mise!) a chaint faoina dearcadh ar an Mhaighdean Mhuire.
dearcadh
viewpoint
Léiriú soiléir ar chomh láidir agus bhí an dearcadh seo i measc chosmhuintir Fhianna Fáil is ea an comóradh caoga bliain a d'eagraigh an páirtí i 1966 in onóir laochra na Cásca.
dearcadh ailtéarnach
alternative outlook
Is maighnéad é Aberteifi do dhaoine a bhfuil dearcadh ailtéarnach acu.
dearcadh
viewpoint
(g) Chun tuiscint a fhorbairt agus a scaipeadh ar céard is cúis le míbhuntáiste agus le bochtanas sa phobal agus iarracht a dhéanamh dearcadh daoine agus polasaithe eagraíochtaí a athrú le go mbeidh seans níos mó ann go ndéileálfar leis na cúiseanna amach anseo.
dearcadh deimhnitheach
positive point of view
dearcadh deimhnitheach
=======
Ó tháinig sé i gcomharbacht ar John Major i 1997, bhí dearcadh deimhnitheach ag Blair fá na féidearthachtaí a bhain le próiseas na síochána.
dearcadh
point of view
“Sílim go ndearna ceoltóirí airithe dearmad nach raibh ann ach uirlis cheoil agus go raibh cuid mhór ag brath ar an scil lenar sheinn tú é! Bhí an dearcadh ann gur rud naofa a bhí sna píobaí,” ar sé.
dearcadh ceartaiseach
self-righteous viewpoint
Dúradh i gcás Bill Clinton, mar shampla, go mbeadh an té a d’imreodh feall ar a bhean sásta feall a imirt ar a thír chomh maith céanna!
Bhíodh dearcadh ceartaiseach againne sa tír seo faoi scéalta dá gcineál.
dearcadh
viewpoint
“Ba é an dearcadh a bhí aigesean ná gur gá an bhéim a chur ar shochaí nua-aimseartha a chruthú ina bhfuil an bhéim ar chearta daonna agus chan ar Bhíoblaí agus téacsanna ársa mar níor scríobhadh lenár linn féin iad , agus d’aontóinn leis sin.
dearcadh gearrthéarmach
short-term view
Taispeánann sé seo dearcadh gearrthéarmach na stiúrthóirí.
dearcadh
view
Tá an dearcadh ann go dtig linn ceannach anois agus íoc níos déanaí.
dearcadh
view
“Tá a fhios againn go mbeidh laghdú mór i líon na gcomhlachtaí poiblí, is cuma cén dearcadh atá agat ar na comhlachtaí poiblí sin.
dearcadh
viewpoint
Tugadh tacaíocht don dearcadh seo cúpla bliain ó shin nuair a foilsíodh staidéar sa mBreatain a thaispeáin go raibh laghdú mór tagtha ar an líon beach, féileacán agus éan i gceantar a raibh bia a raibh modhnú géiniteach déanta air ag fás ann.
dearcadh
viewpoint
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ag breathnú ar an mhéid bunscoileanna lán-Ghaelacha atá á mbunú ar fud na tíre, ar an mhéid clubanna óige atá á mbunú ag na hógeagraíochtaí Gaeilge, agus ar an dearcadh nua atá ag na "seandaoine" ar an chéad ghlúin eile, bheinn ag súil go mbeidh an teanga faiseanta i measc óige na hÉireann agus go mbeidh siad in ann í a thógáil ar aghaidh go dtí an chéad ghlúin eile.
dearcadh dearfach
positive outlook
Is iad aidhmeanna na ceardlainne do na daltaí scoile ná dearcadh dearfach i leith na Gaeilge a chothú, éisteacht a thabhairt dóibh agus eolas agus tacaíocht a thabhairt a chabhróidh leo ina gcuid staidéir.
dearcadh dearfach
positive outlook
Is iad aidhmeanna na ceardlainne do na daltaí scoile ná dearcadh dearfach i leith na Gaeilge a chothú, éisteacht a thabhairt dóibh agus eolas agus tacaíocht a thabhairt a chabhróidh leo ina gcuid staidéir.
ón dearcadh contráilte
from the wrong viewpoint
Crothnóidh muid é go mór ó lár an *Irish Times*, agus ní dhéanfaidh muid dearmad go deo ar an dóigh a shábháil sé muid ón dearcadh contráilte, ó pheaca an uaibhris náisiúnta agus ón fhéinmheas Éireannach.
dearcadh
viewpoint
Sampla paiteanta é seo den chur i gcéill agus den dallamullóg a bhaineann leis an dearcadh atá ag an státchóras i leith na teanga.
dearcadh aontachtach
unionist view
Sa leabhar *Northern Ireland: The Origins of the Troubles*, ina gcosnaíonn Thomas Hennessey stát na sé chontae ó bunaíodh é 85 bliain ó shin, deir an t-údar: “Is é an dearcadh aontachtach é go bhfuil dhá chine in Éirinn agus dá n-aontódh gach duine gur mar sin atá - agus na haontachtaigh a fhágáil lena saol a chaitheamh - bheadh gach rud ina cheart.
dearcadh
viewpoint
Go bunúsach, thug sé le fios gurb é dearcadh an GPA ná go mbeadh an eagraíocht ag súil go gcaithfí cuid den ioncam ó na cluichí idirnáisiúnta sin ar imreoirí na gcluichí Gaelacha ar bhealach amháin nó ar bhealach eile.
dearcadh dearfach
positive outlook
Is iad aidhmeanna na ceardlainne do na daltaí scoile ná dearcadh dearfach i leith na Gaeilge a chothú, éisteacht a thabhairt dóibh agus eolas agus tacaíocht a thabhairt a chabhróidh leo ina gcuid staidéir.
an dearcadh diúltach i leith na Gaeilge
the negative view of the Irish language
Bhí an dearcadh diúltach i leith na Gaeilge le feiceáil fosta nuair
a bhí leithéidí Liam Cosgrave agus Garrett Fitzgerald i gceannas – ní fhéadfaí a rá go raibh íomhá ró-Ghaelach ag ceachtar acu.
dearcadh
viewpoint
Tá sé spéisiúil an dearcadh seo a bheith agam ar intinn an linbh óig ag foghlaim dhá theanga ag an am chéanna, go háirithe nuair is mise an t-aon fhoinse atá ag mo pháistí féin do theanga amháin.
dearcadh
point of view
Is breá linn a gcláracha teilifíse, a gclubanna sacair, a ngrúpaí ceoil, a dteanga, ach teastaíonn uainn go gcaillfidís na cluichí idirnáisiúnta! Ach ní muide amháin a bhfuil an dearcadh sin acu.
dearcadh
viewpoint
Thairis sin, is cosúil go bhfuil liosta naimhde Mheiriceá ag fás, ach an é dearcadh Mheiriceá ar thíortha eile an domhain atá ag cothú na feirge seo?
Tar éis coicís de bhuamáil Iosraelach sa Liobáin agus na céadta marbh sa tír sin (breathnóirí de chuid na Náisiún Aontaithe ina measc), chuaigh Condoleeza Rice, Státrúnaí Mheiriceá, go dtí an Meánoirthear chun labhairt le polaiteoirí in Iarúsailéim, i gCaireo agus i mBéarút.
dearcadh eile
another viewpoint
Deir sí go raibh sí “soineanta”, ó thaobh na polaitíochta de, nuair a thosaigh sí ag obair sa phost ar dtús agus go raibh dearcadh eile aici maidir leis an pholaitíocht faoin am a d’fhág sí.
dearcadh an-sláintiúil
a very healty attitude
Bhí sí ar tí imeacht go Meiriceá Theas nuair a bhuail mise léi agus trí seachtaine a chaitheamh ansin ar saoire, rud a léiríonn go bhfuil dearcadh an-sláintiúil aici i leith na hoibre.
dearcadh
outlook, point of view
Cé go dtaitníonn cineálacha éagsúla ceoil linn ar fad tá an seisear againn sách traidisiúnta sa dearcadh atá againn ar an gceol.
dearcadh
outlook, point of view
Bhí 20 pointe dearfach luaite sa doiciméad ceithre leathanach a chuir dearcadh cheannaireacht an DUP in iúl agus 10 bpointe eile ar a raibh dul chun cinn déanta, dar leo.
mórán an dearcadh céanna
much the same viewpoint
Tá mórán an dearcadh céanna agam is atá ag macasamhail Hume i nDoire: nuair a chuireann tú tús leis an fhoréigean, tá sé iontach deacair smacht a choinneáil air.
dearcadh
view
I rith an agallaimh, ní thagann aon athrú ar an dearcadh atá agam ar Justine.
dearcadh diúltach
negative viewpoint
Is trua gur fágadh an duine seo ina éan scoite, ach is maith an rud é go bhfuil bunús mór an phobail náisiúnaigh ag tabhairt bata is bóthar don dearcadh diúltach atá aige.
dearcadh an fhir
the man's point of view
Leis an bhfírinne a rá, níor chuir dearcadh an fhir ró-iontas orm nó bhí a leithéid de bharúil cloiste agam go mion minic roimhe sin; go deimhin déantar talamh slán de i measc an aosa léinn.
an dearcadh Maorach
the Maori viewpoint
Ar shlí amháin, chun féiníomhá na tíre a chur chun cinn agus, ar shlí eile, go meallfaidh mé daoine chuig an dearcadh Maorach – sa chaoi chéanna ar mealladh mise isteach i saol na bPākehā agus mé óg.
dearcadh criticiúil
critical viewpoint
Ó am go ham, cuirim mé féin ar an imeall, nó taobh amuigh, agus dearcadh criticiúil agam.
dearcadh
viewpoint
Ní dócha gurb é sin an dearcadh a bheadh ag scríbhneoirí Gaeilge an lae inniu.
dearcadh
viewpoint
Ba é dearcadh an rialtais thall go gcaithfí comhdhearcadh níos leithne a chruthú má bhí rath le theacht ar na hiarrachtaí le rialtas logánta a athbhunú ó thuaidh.
dearcadh na ndaoine i leith na bpríosún
people's view of prisons
**Pionós seachas athinniúlú**Is de bharr drugaí atá líon na bpríosúnach i Meiriceá ardaithe ó thús na seachtóidí i leith, ach le fás na bpríosún i Meiriceá tá na dálaí i bhfad níos measa anois ná cheana, agus tá dearcadh na ndaoine i leith na bpríosún athraithe freisin.
an dearcadh céanna
the same attitude
Tá an dearcadh céanna acu ó thaobh na teanga de, is é sin gur cuid dá ndúchas féin í, agus tá siad ar bís le hí a fhoghlaim.
an dearcadh
the viewpoint
Bhí mé ag breathnú ar chlár teilifíse roimh an olltoghchán ó dheas – sular fógraíodh dáta an toghcháin féin – agus iarradh ar an lucht féachana sa stiúideo focal amháin nó abairt a roghnú a chuirfeadh síos ar an dearcadh a bhí acu ar phearsantachtaí nó ar pháirtithe.
dearcadh náisiúnach
nationalist outlook
B’fhearr liom bheith neamhspleách ar pháirtithe, cé go bhfuil dearcadh náisiúnach agam.
dearcadh caoinfhulangach
a tolerant outlook
Bhí dearcadh caoinfhulangach ag an mhinistir, mar sin lig sé don sagart a dhualgais uilig a dhéanamh – daoine a phósadh, leanaí a bhaisteadh, agus araile – “as if he were of the Established Church”.
an dearcadh sin.
that outlook.
Ar ndóigh, is teanga dhomhanda é an Béarla ach nach bhfuil Sasana anois mar shatailít chultúrtha de Mheiriceá, a fhiafraím den Ollamh Welch? Nach bhfuair cultúr na Stát Aontaithe greim ar an domhan trí na cineálacha éagsúla popcheoil?
Ní aontaíonn An Dr Welch leis an dearcadh sin.
dearcadh cúng
narrow outlook
Deirim gur masla don Phrotastúnachas atá sa dearcadh cúng seo.
dearcadh
point of view
De bharr an chlú atá air mar bhaile a chuireann fáilte roimh dhaoine a bhfuil seasaimh, dearcadh agus nósanna maireachtála acu atá éagsúil, tagann ealaíontóirí de gach sórt chun na háite.
nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar
that my statement wouldn't sit well with the view of the brother
Bhí barúil agam
agus mé á rá nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar ná le hethos na scoile.
dearcadh
view
Is iomaí dearcadh maidir leis na 26 Contae a bhí sa *News Letter* thar na blianta – gach ceann acu diúltach – ach seo an chéad uair riamh a mhothaigh mé go raibh éad agus ardmheas le mothú ann.
cothú an dearcaidh sin,
the propagation of that view,
Bhí baint láidir ag na ceardchumainn le cothú an dearcaidh sin, agus beidh caidreamh tionsclaíoch anois ag croílár fheachtas toghchánaíochta an fhreasúra.
rud éigin a nocht an dearcadh
something which uncovered the view
Náire
Dhearg Polannaigh óga go bun a gcluas gach uair a dúirt duine den chúpla rud éigin a nocht an dearcadh cúng Caitliceach coimeádach atá acu; dearcadh a tharraing aird na hEorpa ar an bPolainn.
Dearcadh ceanndána
headstong attitude
Dearcadh ceanndána atá ag an aire ar cheist an tumoideachais go dtí seo.
agus dearcadh ar nós cuma liom aige i leith na n-ócáidí móra.
and seemed to be unaffected by big occassions
Murab ionann agus na himreoirí sin, bhí Mick óg agus bhí treise nádúrtha aige, agus dearcadh ar nós cuma liom aige i leith na n-ócáidí móra.
dearcadh
view
”Aon uair a luann Myers Sinn Féin i rith an agallaimh, nascann sé an IRA leo - rud a thugann le fios go soiléir cén dearcadh atá aige ina leith.
dearcadh na Sasanach
the view of the English
Ach tá cúis eile go bhféadfadh go n-éireodh leis an ghluaiseacht i dtreo neamhspleáchais an iarraidh seo – dearcadh na Sasanach ina leith.
dearcadh sprionlaithe
miserly attitude
”
Sin dearcadh sprionlaithe ó Belchem; scríobh Ó Labhradha (Folt Fada) níos mó ná sin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
