an córas daorchluiche náisiúnta
the national baseball system
Fiú más ag caint faoin daorchluiche muid, nílimid ag caint faoi *Major League Baseball*, an córas daorchluiche náisiúnta ina n-imríonn foirne mar na New York Yankees, na Chicago Cubs, na Boston Red Sox agus na Los Angeles Dodgers.
na heagrais daorchluiche eile
the other baseball organisations
Go deimhin, níl baint oifigiúil ar bith ag na Jackals, ná ag an *Can-Am League*, leis na heagrais daorchluiche eile i Meiriceá a bhfuil cáil orthu.
gur eascair an daorchluiche ón gcluiche corr
that baseball came from rounders
Sasana
Is cosúil gur thosaigh an daorchluiche i Sasana san 18ú haois (cé go raibh cluichí dá leithéid thart le fada, agus tá daoine ann a mhaíonn gur eascair an daorchluiche ón gcluiche corr, a eagraítear faoi scáth Chumann Lúthchleas Gael in Éirinn!).
daorchluiche
baseball
Tá daoine áirithe den tuairim nach bhfuil ach trí shéasúr i Meiriceá, agus ní ag smaoineamh faoin nádúr a bhíonn siad in aon chor: cispheil (earrach-samhradh), daorchluiche (samhradh-fómhar), agus peil (fómhar-geimhreadh).
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh,
baseball is drawing to a close,
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall, tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
Daorchluiche
Major League
Ise a chuir deireadh le stailc ollmhór na n-imreoirí Daorchluiche 1995 a chuir an cluiche ar fionraí ar feadh bliana.
níos tógtha leis na foirne beaga daorchluiche
more taken with the small baseball teams
Míníonn Brian Ó Broin cén fáth a bhfuil sé níos tógtha leis na foirne beaga daorchluiche ná mar atá sé le foirne móra mar na New York Yankees.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
