dabhach fholctha
bath tub
Ar an 20 Meitheamh 2001 bháigh Yates, as Houston, Texas, a cúigear páistí, a bhí idir sé mhí agus seacht mbliana d'aois, sa dabhach fholctha.
mar a thagann sé díreach, nach mór, as an dabhach.
as it comes directly almost from the vat.
Gach Aoine, idir 5 -7 pm, osclaítear doirse na grúdlainne chun seans a thabhairt don phobal an bheoir a bhlaiseadh mar a thagann sé díreach, nach mór, as an dabhach.
dabhach
tub
Smaoinigh mé ar mo bheartas árachais; an raibh gortú de bharr róníocháin san áireamh ann?!
I ndeireadh an sciúrtha, d’ordaigh sí dom an t-uisce fuar ón dabhach a chaitheamh tharam féin le mias beag plaistic.
ghearradh ar dhabhcha séarachais
charge on septic tanks
Tá cinneadh rialtais ann táille clárúcháin a ghearradh ar dhabhcha séarachais i dtithe ar fud na tuaithe agus tá cosc á chur ar dhaoine a gcuid móna a bhaint i bportaigh atá in úsáid leis na cianta.
dabhcha séarachais
septic tanks
“Nach ar an údar sin a d’éirigh mise as binse tosaigh Fhianna Fáil – Oireachtas na Gaeilge… agus na dabhcha séarachais, chomh maith: an dá chúis is gaire do mo chroí, agus is gaire do chroí Gaeilgeora ar bith ar fiú tráithnín é.
Mar shnámh i ndabhach pórtair
like a swim ina porter vat
Mar shnámh i ndabhach pórtair, b’fhéidir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
