dúthracht
dedication
Tháinig meath arís ar an teanga le linn na gcaogaidí agus na seascaidí ach tá feabhas mór tagtha ar an scéal ó na seachtóidí ar aghaidh, a bhuíochas le dúthracht agus díograis mhúinteoirí na scoileanna agus an dream a roghnaigh an Ghaelainn mar theanga bhaile.
dúthracht
zeal
Ó bunaíodh Daltaí na Gaeilge, níos mó ná fiche bliain ó shin le dúthracht Ethel Brogan, tá ranganna agus deirí seachtaine ar siúl i ngach uile chathair mhór i Meiriceá.
a chuir dúthracht air féin
who did his best
Bhí cuid den chlann a rinne iarrachtaí saol na ndaoine a dhéanamh níos fearr sna bliantaí ina dhiaidh sin, mar shampla Burton Conyngham a chuir dúthracht air féin ag iarraidh tionscal iascaireachta a chur ar bhun sa cheantar.
in anneoin mórán oibre agus dúthrachta
despite a lot of work and diligence
Ach ar an taobh eile den scéal, ní raibh ach an briseadh croí i ndán do mhuintir Aontroma mar, in anneoin mórán oibre agus dúthrachta, theip ar fhir na ngleannta a stádas sa phríomhroinn a choinneáil.
an dúthracht chéanna
the same diligence
Tá sé in am acu an dúthracht chéanna a chaitheamh ar chur chun cinn na hiomána.
dúthrachta
diligence
Ar deireadh, is é an bainisteoir a chaill an cluiche agus ní na himreoirí ar an bpáirc!
In ainneoin sin ar fad, fós glacfaidh daoine leis an bpost agus tabharfaidh siad a gcuid ama agus dúthrachta go fial agus fios maith acu gur dóigh go mbeidh fonn ar dhaoine iad a chrochadh ó chrann ard lá níos faide anonn.
chuaigh a cumas agus a dúthracht i bhfeidhm go mór orm
her ability and her diligence made a big impression on me
Bhuail mé isteach chuig Maebh sa stáisiún ag deireadh na míosa seo caite, agus chuaigh a cumas agus a dúthracht i bhfeidhm go mór orm.
le dúthracht
with diligence
Thug siad faoin obair le dúthracht.
dúthracht agus díograis
diligence and enthusiasm
Theastaigh ó Ghaillimh le Gaeilge freisin dúthracht agus díograis lucht gnó na cathrach a thréaslú leo agus é seo a threisiú.
Chaith muid an-dúthracht
we devoted ourselves
Chaith muid an-dúthracht ag iarraidh Ian Paisley a thabhairt isteach i rialtas inár gcuideachta,” a dúirt Richard McAuley, ceannaire poiblíochta Shinn Féin, liom.
dúthracht
zeal
dúthracht Más í an phatuaire a thréithrigh na toghcháin sin, ba í an dúthracht ba mhó a bhí le haithint ar na toghthóirí Polannacha an mhí seo caite.
dúthracht
energy
Cé as a dtáinig an smaoineamh contúirteach seo, deireadh a chur le hÚdarás na Gaeltachta? Níor tháinig sé ó Choimisiún na Gaeltachta a chuir neart moltaí fiúntacha faoi bhráid an Rialtais sa bhliain 2002? Níor tháinig sé ón Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíochta, ar caitheadh am, dúthracht agus airgead leis.
dúthracht
diligence
Ceann de na rudaí a chuir isteach orm i gcónaí, nuair a chonaic mé a ndúthracht agus a ndílseacht don teanga, ná nach raibh slite níb éifeachtaí acu le coinneáil i dteagmháil leis an Ghaeilge agus iad bailithe leo abhaile i ndiaidh cúrsa, baile a d’fhéadfadh bheith i Manchain nó i München, i Santa Barbara, Sydney nó Seattle.
Dúthracht an iompaitheora
convert zeal
Dúthracht an iompaitheora? B’fhéidir.
dúthracht marcanna
bonus points
Ach dá mba rud é gur ceadaíodh dúthracht marcanna di de bharr go bhfuil Gaeilge ar a toil aici, bheadh an comórtas bainte aici.
ag íoc dúthrachta
paying bonuses
An Stair Radacach a Léiriú
=============
Agus leis an géarchéim baincéireachta, agus na baincéirí fós ag íoc dúthrachta leo féin agus an lucht oibre ag cailleadh a bpost agus a bpá, chítear do a lán daoine go bhfuil cleas mór airgid imeartha orthu.
dúthracht
diligence
”
Is ríléir go ndeachaigh an dúthracht sin i bhfeidhm go mór ar mhuintir an oileáin.
dúthrachta
diligence
Ina choinne sin, áfach, is fíor chomh maith go gcaitheann imreoirí idirchontae, agus imreoirí club chomh maith, mórán dá gcuid ama agus dúthrachta i mbun traenála agus ag fáil faoi réir le haghaidh chluichí.
chaith sé a dhúthracht ar
he devoted himself
Chuaigh sé go Meiriceá i ndiaidh na Gaillimhe, fuair sé deis a bheith ag éisteacht le muintir Chonamara agus le bunadh Árann agus in áit Gaeilge na Leabhar, chaith sé a dhúthracht ar Ghaeilge bheo bheathach na ndaoine a chleachtadh.
dúthracht
extra effort
Chaith Mc Aleese agus a fear chéile Martin dúthracht go leor ag cothú caidrimh le ceannairí na ndílseoirí sa Tuaisceart, rud a chabhraigh go mór chun an tsíocháin a chothú sa Tuaisceart.
dhúthracht
extra effort
Bhí siad buartha go mbeadh ar gach eagraíocht scaoileadh leis na fostaithe atá acu agus go gcaillfí “saibhreas na mblianta de dhúthracht agus de thaithí.
bhfuinneamh agus an dúthracht
energy and intensive effort
Má leantar ar aghaidh leis an bhfuinneamh agus an dúthracht atáthar ag cur isteach ann, is cinnte go mbeifear in ann an Ghaeilge a chur ina príomhábhar céime san ollscoil sin, díreach mar is féidir i bhformhór d’ollscoileanna na hÉireann.
a ndúthracht neamhleithleach
their selfless eagerness
Ach nuair a smaoiníonn tú ar a ndúthracht neamhleithleach ar son na síochána ar feadh na mblianta ar fud an domhain, go háirithe i dtíortha Arabacha thart timpeall ar an stát Giúdach, is ait an rud é nach raibh Kristol agus Kagan ainmnithe don Duais Nobel go fóill.
seachas ar a n-inniúlacht agus ar a ndúthracht
rather than their ability and endeavour
Mura gcuirfear ar fáil é beidh na difríochtaí i dtorthaí foghlamtha pháistí scoile na hAstráile bunaithe ar dhifríochtaí i saibhreas, ioncam, cumhacht agus i sealúchais a gcuid tuismitheoirí, seachas ar a n-inniúlacht agus ar a ndúthracht.
Cén mhaith an dúthracht a chaitheamh
what’s the point in spent immense effort
Cén mhaith an dúthracht a chaitheamh le plean a réiteach, mura dtugtar na acmhainní don cheantar lena chur i bhfeidhm?
- (iii) Cuid de na ceantair ní dheineann siad mórán céille ó thaobh na tíreolaíochta agus cuid eile acu ní dheineann siad aon chiall ó thaobh cúrsaí teanga.
Mar dhúthracht
as a bonus
Mar dhúthracht i gcuid de na Coláistí, foghlaimíonn siad roinnt mhaith Ghaeilge chomh maith agus meas ar an dteanga dá réir.
ag caitheamh dua agus dúthrachta
spending effort diligently
Ach ní ar mhaithe le hÉirinn atá na daoine seo ag caitheamh dua agus dúthrachta leis an gcaid; is casta agus is simplí ná sin an scéal.
de bharr a cuid dúthrachta
by her dedication
Faoiseamh gur éirigh le Katie Nic an Táilliúra, a raibh meas mhuintir na tíre gnóthaithe aici le tamall anuas, tar éis éacht chomh mór a dhéanamh agus bonn óir a bhaint ag na Cluichí Oilimpeacha, rud a bhí tuillte go maith aici de bharr a cuid dúthrachta.
dhúthracht
diligence
Is é sin a deir na húdair agus cé rachadh ina gcoinne? Tá oiread gradam, bonn, coirn agus eile buaite agus bainte ag iománaithe Chill Chainnigh faoi bhainistíocht chríonna Mhic Óda lena bhéim ar spiorad foirne, ar dhúthracht, ar mhórtas cine, ar bhunscileanna na hiomána (ní dhéanann aon dream eile na bunscileanna níos fearr ná iománaithe Chill Chainnigh) nach bhfuil le déanamh ag an tráth seo ach aitheantas, ardmholadh agus cúirtéis a thabhairt dóibh.
dúthracht nó airgead breise
a bonus or extra money
Am ar bith a chuaigh mise chuige chun dúthracht nó airgead breise a lorg, dúirt sé liom go raibh Santa marbh.
na dúthrachta airgid san áireamh
the bonuses included
Tá mé chun rith síos go dtí an bhialann Iodálach ar an choirnéal…
Ceist Neafaiseach go Maith
=======
**Balor: Ní maith liom cur isteach ort, a Richie, agus tú faoi lán seoil, ach ní miste dom ceist bheag bhídeach a chur ort: caidé an tuarastal atá agat féin, nuair a chuireann tú na dúthrachta airgid san áireamh?**
Richie: Arú, a Bhaloir, dúirt tú nach gcuirfeá an cheist sin orm.
faoi mo chuid dúthracht airgid
about my bonuses
Tá a fhios agat nach maith liom aon chaint a dhéanamh faoi mo chuid dúthracht airgid.
agus dúthracht
and more
D’éirigh leis an tseanéilít, na toicí, a bpribhléidí a chosaint agus fágadh ina seilbh an slisín ollmhór den cháca a bhí acu ón tús agus dúthracht.
Ní Dúthracht go Cur Fola an Phríomheejit
there’s no diligence like that of the bleeding principal’s
Ní Dúthracht go Cur Fola an Phríomheejit
=============
Chuaigh sé chun cainte ar dtús le Dáithí Mac Dúthrachta, príomhoide Ghaelscoil na Gaeilge Gaelaí, agus thóg a raibh le rá ag príomheejit na scoile croí Bhaloir go mór, nuair a d’éirigh leis Dáithí a thuigbheáil faoi dheireadh.
dúthracht le hearcú oibrithe
great determination to recruit workers
Tar éis an dara cogadh domhanda chaith comhlachtaí Meiriceánacha dúthracht le hearcú oibrithe ó Phórtó Ríce chun folúntais a líonadh i monarchana san Oirthuaisceart.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
