mór a dhóthain
big enough
"Níl seisean
mór a dhóthain le troid a chur ar Shílteach De Valera.
dóthain
enough
Tá
dóthain scríofa agam ar cheist an oideachais go dtí seo ach amháin gur gá díriú ar cheist mhúineadh na Gaeilge mar ábhar.
ár ndóthain
enough
Nil
ár ndóthain Seapáinise againn chun tósta a ordú - má tá a leithéid acu.
dóthain airgid
enough money
Tá mé ag iarraidh
dóthain airgid le coinneáil ag imeacht agus tá mé breá sásta leis sin.
a dhóthain
enough
Tá sé deacair
a dhóthain.
gan dóthain
not enough
Níl sé dóchasach go nglacfar le moltaí an *Blueprint*, mar tá an iomarca eile ag tarlú sa Chumann agus
gan dóthain daoine sa CLG buartha faoin iomáint.
dóthain réitigh
enough preparation
Cuid acu ag rá nach bhfuil
dóthain réitigh déanta ag cuid dá ndream féin don triomach agus go bhfuil áiteacha sa tír nár chóir aon fheilméaracht a bheith ar siúl - in iarthar NSW, cuir i gcás.
dóthain áiseanna
enough facilities
Tá daoine ag rá nach bhfuil aon ghnoithe ag an Astráil a bheith ag caitheamh $1 billiún (€550 milliún) ar an gcogaíocht nuair nach bhfuil
dóthain áiseanna ar fáil leis an bpríomhchathair a choinneáil slán ó thinte mar a tharla coicís ó shin.
ag déanamh dóthain
doing enough
Is spéisiúil freisin, sa tuarascáil is déanaí ar chúrsaí drugaí ó Rannóg Stáit Stát Aontaithe Mheiriceá, go gcáintear údaráis na tíre seo as gan a bheith
ag déanamh dóthain leis an chósta a chosaint ó dhrugaí ag teacht isteach sa tír.
dóthain á dhéanamh
enough being done
Tarraingíonn an plean aird ar thuarascáil choiste de chuid na Náisiún Aontaithe a foilsíodh le déanaí a deir nach raibh
dóthain á dhéanamh ag an stát seo maidir le cearta eacnamaíochta, sóisialta agus cultúrtha mhuintir na hÉireann a chosaint.
dóthain
enough
Foinse fuinnimh in-athnuaite a bheas ann agus beidh sé in ann 200 MW a tháirgeadh,
dóthain do 200,000 teach nó cathair ar chóimhéid le Hobart.
mór a dhóthain
big enough
"Mheasas nach raibh an Roinn
mór a dhóthain chun an bheirt againn a choimeád," a deir sí.
dóthain dea-imeartha
enough good play
Cé nach sárchluiche clasaiceach iomána a bhí ann, bhí
dóthain dea-imeartha agus cur chuige ag baint leis go dtí an deireadh ar fad chun cuid againn a choinneáil sásta.
ní fhéadfainn mo dhóthain ceoil a chasadh
I couldn't play enough music
AÓF: Céard faoin gceol uirlise? Seinneann tú an fheadóg mhór, nach seinneann?
ÉÓD: Is breá liom an ceol agus
ní fhéadfainn mo dhóthain ceoil a chasadh.
dóthain cumarsáide
enough communication
Bhínn ag scríobh filíochta ach cheap mé nach raibh
dóthain cumarsáide ann.
dóthain béime
enough emphasis
D'fhreastail mé féin ar an scoil chéanna mar dhalta!
AÓF: An gceapann tú go leagtar
dóthain béime ar an gceol traidisiúnta sa gcuraclam?
SJW: Cé go bhfuil sé mar phríomhaidhm sa churaclam an ceol traidisiúnta a chur chun cinn sa tseomra ranga, sílim go mbeadh sé níos oiriúnaí curaclam ceoil na scoileanna a bheith bunaithe díreach ar an gceol traidisiúnta.
dóthain scóranna
enough scores
(Cé gur bhuaigh Cill Chainnigh agus Uíbh Fháilí trí chluiche, ní raibh
dóthain scóranna acu.
dóthain fianaise
enough evidence
Níos luaithe i mbliana chuir an Breitheamh Cory in iúl go raibh
dóthain fianaise i ngach cás le fiosrúchán poiblí a bhunú.
dóthain leictreachais
enough electricity
Ar mhíle euro agus beagán le cois, mar shampla, d'fhéadfadh duine tuirbín beag a chrochadh ar chúl an tí a chuirfeadh
dóthain leictreachais ar fáil dá theach féin an chuid is mó den am.
dóthain deise
enough opportunities
AÓF: An mbíonn
dóthain deise agat amhrán a chasadh?
CÓCC: Ní bhíonn, faraor! Bhíos an-ghnóthach le dhá bhliain anuas agus níor éirigh liom freastal ar an méid ócáidí amhránaíochta is ba mhaith liom.
dóthain
enough
Ach an mbeadh
dóthain ansin? Tugadh freagra simplí ar an gceist sin.
dóthain airde
enough attention
Sin gné den scéal nach dtugtar
dóthain airde air, sílim.
dóthain leabhar
enough books
ÉÓD: Cé air a bhfuil A Learner's Guide to Irish dírithe? Daoine acadúla? An gnáthphobal?
DW: Ar an ngnáthphobal - is dóigh liom go bhfuil
dóthain leabhar ann do na daoine acadúla! - agus go háirithe ar na foghlaimeoirí nach bhfuil buneolas acu ar an nGaeilge nó ar an ngramadach.
go minic a dhóthain
often enough
D'úsáid siad an leabhar agus bhí sé á scríobh agus á athscríobh, agus dá bhrí sin, má tá aon rud dothuigthe nó ar iarraidh, orthusan atá an locht ós rud é nach dúirt siad liom go raibh fadhbhanna ann!
ÉÓD: Cad iad na deacrachtaí is mó a bhí agat féin agus tú ag foghlaim na Gaeilge?
DW: Ní rabhas agus nílim in ann labhairt le daoine as Gaeilge
go minic a dhóthain - bíonn "Breac-Ghaeltacht" i mBerkeley gach Máirt, ach bíonn sé ródheacair dom an turas a dhéanamh agus an méid sin oibre le déanamh agam gach oíche den tseachtain.
i ndóthain réimsí den saol
in enough areas of life
Tá an baol ann i gcónaí nach mbeidh an Ghaeilge, dála mionteangacha eile, in úsáid
i ndóthain réimsí den saol.
i ndóthain réimsí den saol
in enough areas of life
Tá an baol ann i gcónaí nach mbeidh an Ghaeilge, dála mionteangacha eile, in úsáid
i ndóthain réimsí den saol.
dóthain
enough
Ach níl aon amhras orm ach oiread go raibh ar a laghad tacaíocht neamhoifigiúil a dTaoisigh acu, muna raibh a thacaíocht oifigiúil acu, mar is é an *real-politik *ná nach raibh
dóthain tacaíochta ag an Loingseach le go bhféadfadh sé neamhaird a thabhairt ar an éileamh seo, fiú dá mba mhian leis.
do dhóthain
your fill
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
dóthain
enough
Tá rud amháin cinnte: bhí go leor de na Teachtaí Dála atá le míonna anuas ag cur i leith Fhianna Fáil nach ndearna siad
dóthain le srian a chur ar Ghardaí Dhún na nGall sa rialtas i 1985 agus ní raibh gíog astu ag an am.
do dhóthain
your fill
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
dóthain daoine
enough people
Beidh sé spéisiúil an mbeidh
dóthain daoine timpeall chun riachtanais na hEorpa agus na hÉireann a shásamh.
dóthain foirne
enough staff
Ach ná bíodh aon dallamullóg uirthi: níl
dóthain foirne sna hotharlanna le dul i ngleic le MRSA.
leath a dhóthain ama dó
half enough time to him
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
dóthain hearóine
enough heroin
Dúirt an Príomh-Aire, Lee Hsien Loong, go raibh
dóthain hearóine ag Nguyen le 26,000 miosúr hearóine a chur ar shráideanna na hAstráile (gné den scéal nár tugadh mórán airde uirthi sna meáin anseo).
dóthain airde
enough attention
Tá siad i gcoinne mhí-úsáid drugaí agus deir siad nár tugadh
dóthain airde ar an dochar a dhéanann drugaí sa gcás seo.
dóthain fianaise
enough evidence
Is cinnte go bhfuil ceisteanna go leor le freagairt ag Connolly agus má tá
dóthain fianaise ann gur bhris sé an dlí ba cheart é a chúiseamh.
leath a dhóthain ama dó
half enough time to him
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
dóthain bia
enough food
Deir daoine atá ina coinne nach méadaíonn sí an táirgiúlacht, go ndéanann sí dochar don chomhshaol agus nach mbeadh aon tionchar aici ar ghorta mar go bhfuil
dóthain bia á thairgeadh anois agus gur cúiseanna polaitíochta agus geilleagracha atá leis an ocras in áiteacha éagsúla ar domhan.
dóthain muiníne
enough confidence
“Céard is brí le léiriú? Is mise a léirigh é ach ní léiritheoir mé! Bhí a fhios agam céard a bhí uaim agus bhí
dóthain muiníne agam asam féin agus as na *lads *eile chun rud maith a chur ar fáil.
dóthain pointí
enough points
D’fhéadfaidís a mhaíomh gur cuireadh cor leatromach ina gcinniúint ó tharla b’fhéidir nach bhfuair siad
dóthain pointí le tabhairt faoina rogha cúrsa ollscoile, nach bhfuil siad sona sásta ina ngairm bheatha agus nach dtuilleann siad an oiread is a d’fhéadfaidís dá mba rud é gur bronnadh na marcanna orthu a bhí dlite dóibh.
ó dhóthain dá gcomhimreoirí
from enough of their fellow players
B’fhéidir nach raibh an tacaíocht acu
ó dhóthain dá gcomhimreoirí nó b’fhéidir nach raibh a gcuid aidhmeanna sách soiléir.
dóthain airgid
enough money
Táim ag súil le taithí den scoth, le cuimhní iontacha, agus le neart ceachtanna agus cairdis, ach tá drogall orm bheith ag súil leis an iomarca! Caithfidh tú muinín bheith agat ionat féin, i ndaoine eile agus i rotha mór an tsaoil!
Is iomaí rud atá ag cur imní orm anois, agus trí seachtaine fágtha agam sula n-imím: An mbeidh
dóthain airgid agam? An mbeidh aon deacrachtaí sláinte agam féin nó ag Sophia? An mbeidh deacrachtaí sa bhaile agus mé ar an taobh eile den domhan? An ndéanfaidh gach duine sa bhaile dearmad orm?!
Tar éis gach rud, beidh an cheist a bhíonn de shíor i m’intinn fós ansin i mí na Nollag: “Céard a dhéanfaidh mé anois?!” Den dara huair le hocht mí dhéag, táim ag fágáil poist chun dul ar seachrán timpeall na cruinne.
ag déanamh dóthain
doing enough
Dúirt an tAire Cúrsaí Dúchasacha in Canberra, Mal Brough, nach raibh rialtas na Críche
ag déanamh dóthain.
dóthain cúnaimh
enough help
Dúirt Clare Martin, an chéad aire sa gCríoch, nach raibh Canberra ag tabhairt
dóthain cúnaimh agus nach raibh ar siúl ag Brough ach caint sheafóideach.
tá mo dhóthain feicthe agam
I've seen enough
In ainneoin gur beag a fheicim agus a chloisim de na cluichí peile agus iomána agus mé i mbun mo chuid oibre,
tá mo dhóthain feicthe agam de na cluichí agus míreanna tráchtaireachta cloiste agam ar Raidió na Gaeltachta agus ar RTÉ le mé a choinneáil ar an eolas faoi dhul chun cinn na gcontaetha éagsúla.
sula raibh mo dhóthain piléar agam
until I had enough bullets
Chuaigh mé thart ar go leor cairteacha dramhaíola eile, chuardaigh i bhfoirgnimh thréigthe, cúl-lánaí agus a leithéid, boscaí carntha os cionn a chéile taobh thiar de shiopaí agus rinne mé taiscéalaíocht ar shráideanna i bhfad ó bhaile—ar rothar, seanrothar meirgeach ar tháinig mé air sa chéad chairt dramhaíola sin, tar éis braon ola a chur ar an slabhra ní raibh caill ar bith air, an roth tosaigh a athrú, caoi a chur ar na coscáin chúil, na boinn, na cáblaí agus ruainne péinte—síos cnoc, trasna na habhann, suas cnoc, faoin tuath beagnach a bhí mé
sula raibh mo dhóthain piléar agam, péire agus cúpla ceann le spáráil.
dóthain
enough
Críochnaíodh an obair in am ach ní raibh na daoine cinnte an raibh
dóthain déanta acu leis an mbaile a shábháil.
dóthain cleachta
enough practice
Níl
dóthain cleachta agam go fóill.
dóthain Béarla
enough English
Dúirt Andrew Robb, rúnaí parlaiminte le haghaidh inimirce agus ilchultúrachais, gur chóir
dóthain Béarla a bheith ag daoine le labhairt lena gcomhoibrithe, le comharthaí sábháilteachta a léamh agus a thuiscint agus le foirmeacha a líonadh.
dóthain
enough
“Tá go leor cláracha Béarla againn ach tá go leor cláracha Gaeilge againn freisin agus cuid den dream a bhíonn ag rá nach bhfuil
dóthain cláracha Gaeilge againn go ndéanann siad dearmad díreach cé mhéad cláracha Gaeilge atá againn.
dóthain airde
enough attention
Deir daoine áirithe nach dtugaimid
dóthain airde ar an ghné logánta ach deir daoine eile go mbíonn muid chomh háitiúil sin go dtig leat do theach a fheiceáil inár gcuid tuairiscí.
ár ndóthain.
our fill.
Nuair a bhuaimis, agus nuair a chaillimis, théimis go dtí an teach tábhairne agus d’ólaimis
ár ndóthain.
dóthain ama
enough time
Ní dóigh liom go bhfuil
dóthain ama agam ná mo shá spionnaidh fágtha ionam timpeall de cheithre chiliméadar a chur orm i mbrothall an lae.
saibhir a dhóthain
rich enough
Bhí fonn air dul ar an mbóthar linn mar bhainisteoir bóthair ach ní rabhamar mór nó
saibhir a dhóthain riamh ag an am.
dóthain iomaíochta
enough hurling
Is fíor a rá go raibh níos mó cluichí i mbliana ann a bhí fíormhaith ná mar a bhí le blianta beaga anuas, agus bhí roinnt torthaí suimiúla sa tSraith Náisiúnta, go mór mór Áth Cliath ag buachaint ar Ghaillimh, ar Luimneach agus comhscór acu le Cill Chainnigh, ach ag an am céanna ní raibh
dóthain iomaíochta in a lán de na cluichí le go bhféadfaí a rá go raibh séasúr sármhaith ann.
Níl a ndóthain airgid ag TG4.
TG4 don't have enough money.
Níl a ndóthain airgid ag TG4.
má bhíonn do dhóthain nirt agat
if you are strong enough
Ach d’fhoghlaim mé nach mbíonn sé riachtanach post a bheith agat i rith an tsamhraidh
má bhíonn do dhóthain nirt agat chun tú féin a choinneáil amach ón tolg.
mo dhóthain
my fill, enough
Is cuma liom fiú nuair a théim Ááá-tsiúúú!
’Fhad is a fhaighim
mo dhóthain den snaoisín.
gan dóthain teacht isteach,
without enough income
Maireann meáin chumarsáide chlóite na Gaeilge san fháinne fí sin go síoraí: gan dóthain léitheoirí, ní leor a dteacht isteach;
gan dóthain teacht isteach, ní féidir feabhas a chur ar an gcaighdeán.
a dhóthain taithí
enough experience
***Míbhuntáistí:* **Tá amhras ar go leor faoi mar gheall ar go síleann siad nach bhfuil
a dhóthain taithí bainte amach aige san Aontas Eorpach, áit a dtroidtear na mórchathanna talmhaíochta agus iascaireachta faoi láthair.
a dhóthain
enough
Ní hé gur chuir siad síol an amhrais – d’fhéadfá a rá go raibh sé curtha cheana féin – ach chothaigh siad é
a dhóthain lena chinntiú go ndiúltófaí don Chonradh.
nach raibh ár ndóthain bia spioradálta á fáil againn
that we weren't getting enough food for the spirit
Cinnte, d'éirigh go hiontach leis na ceolchoirmeacha agus dhíolamar slám mór dlúthdhioscaí, ach sílim
nach raibh ár ndóthain bia spioradálta á fáil againn astu.
a ndóthain
their sufficiency
Bhí sé oibrithe amach aige go raibh trí aicme ann: daoine saibhre, daoine bochta agus an dream a raibh
a ndóthain acu agus murach saint na ndaoine saibhre, ní bheadh daoine bochta ann:“*Abolish the rich and you will have no more poor.
ndóthain dochair
enough harm
Cheapfá go raibh a
ndóthain dochair déanta acu sa Mheánoirthear, gan trácht ar an dochar atá déanta ag an gcomhphobal idirnáisiúnta do mhuintir na Somáile cheana.
dóthain
enough
Díoladh ticéid agus reáchtáladh damhsaí, ceolchoirmeacha, ‘lotto’, tráth na gceist agus crannchuir go dtí go raibh
dóthain sa chiste.
dhóthain
enough
Ní raibh mo
dhóthain eolais agam faoi ríomhchlárú chun an saghas suímh a bhí uaim a chruthú.
dóthain
enough
Táthar ann a deir nach bhfuil
dóthain léitheoirí ná scéalta ná éileamh ann le haghaidh dhá nuachtán sheachtainiúil i nGaeilge.
dhóthain
enough
Meas tú an ‘unfair player’ é Thierry Henry? Níl mo
dhóthain ar eolas agamsa faoi le go bhféadfainn an breithiúnas cóir a thabhairt air, ach, más imreoir cam é, ní hé an t-aon duine amháin é.
ndóthain
enough
B’é an chosaint a chuir an Roinn suas, go bhfuil a
ndóthain Béarla ag na hoidí sna scoileanna Gaeltachta agus sna Gaelcholáistí leis na treoirlínte i mBéarla a thuiscint.
dóthain
enough
Cé atá i gceannas agus cén duine ba cheart a bheith i gceannas agus maidir le pé dream atá i gceannas cé a choiméadfaidh súil orthu? Ar cheart athshamhlú a dhéanamh ar cad is Gaeltacht ann? An bhfuil
dóthain sa phlean don chainteoir dúchais Gaeltachta nó an bhfuil an stráitéis róthugtha don dátheangachas? An bhfuil an sprioc de 250,000 cainteoir laethúil faoi 2030 insroichte? An bhfuil
dóthain ann chun dul i ngleic le fadhbanna na Gaeilge sa chóras oideachais? An bhfuil an plean radacach a dhóthain? An bhfuil struchtúr ann le cinntiú go gcuirfear i bhfeidhm é?
Ceisteanna móra tromchúiseacha
Bhí alt eile san *Irish Times* le déanaí, le Brian Ó Broin, a chuir giorria eile ina shuí nach gcloistear chomh minic sin, cé go bhfuil sé fite fuaite leis na ceisteanna eile ar fad.
riar a ndóthain
their fill
Bíodh go bhfuil
riar a ndóthain den teanga seo acu, idir léamh agus labhairt, is mar ligean scíthe acu, nó mar chaitheamh aimsire acu é.
dóthain
enough
Díoladh ticéid agus reáchtáladh damhsaí, ceolchoirmeacha, lotto, tráth na gceist, crannchuir, ‘you name it a mhac’ mar a dúirt fear amháin, go dtí go raibh
dóthain sa chiste.
a dhóthain
enough
Beidh daoine eile ann, gan amhras, den tuairim nach bhfuil an Straitéis radacach
a dhóthain.
leath a dhóthain
half enough
An faitíos atá orm go ndéanfar an botún céanna is a deineadh siar sna seachtóidí nuair a cuireadh deireadh leis an riachtanas Ghaeilge do fhostaithe sa státchóras, gan tada ceart a chur ina áit, rud a d’fhág nach bhfuil
leath a dhóthain daoine fostaithe ag na ranna stáit, le freastal ar an éileamh ón bpobal ar sheirbhís éifeachtach Ghaeilge.
ndóthain
enough
Ar an Domhnach deineadh muc a róstadh ar tine, le blaiseadh a fháil in aisce ag duine ar bith a raibh a
ndóthain foighde acu le fanacht ar a chócaireacht.
a dhóthain
enough
Tá
a dhóthain foscéalta ann chun luas a choinneáil faoin scannán, ach gan an iomarca ann le mearbhall a chur ort.
dóthain
enough
Maidir leis na réiteoirí bochta, cráite, tá sé thar am tacaíocht chuí a bheith ar fáil dóibh i gcás cluichí idirchontae (bheadh sé deacair
dóthain daoine a fháil i gcás cluichí club) i bhfoirm maoir líne agus maoir chúil a bheadh forghníomhach agus a mbeadh údarás acu agus dualgas orthu aird an réiteora a dhíriú ar mhí-iompar agus ar rógaireacht imreoirí agus ar chionta imeartha.
a ndóthain
enough
Fiú má tá scéal maith agat, b’fhéidir go bhfuil sé rómhaith don déagóir nach bhfuil
a ndóthain Gaeilge aige é a léamh.
mo dhóthain
enough
Bhí mo chroí éadrom! Ar aon tslí thugas bliain i Sasana is thuilleas
mo dhóthain ach bhí sé i mo cheann dul go Siceagó.
a dhóthain aga
enough time
**CB: Tá tú éirithe as obair le tamall anois, an bhfuil tú sásta?**
MDÓS: Is breá liom é mar táim ag déanamh rudaí anois a theastaigh uaim a dhéanamh agus ní bhíodh
a dhóthain aga agam nuair a bhíos ag obair.
a dhóthain
enough
Ar an drochuair, níor cuireadh
a dhóthain airgid sa phota ann agus theip air toisc easpa taighde agus tuisceana.
dóthain
enough
Agus gí gur scannánóir intleachtúil é Kiarostami, físeoir foclach, má bhí riamh a leithéid ann, tá
dóthain den ngreann searbh, tarcaisniúil ann chun móimintí beaga aithintis, seoda beaga tuisceana, bronntanaisí beaga anama - ainmnigh mar is mian leat iad - a thabhairt dúinn.
a dhóthain
enough
Bhí sé ar bharr na nuachta ar feadh cúpla lá, go raibh sé le Man U a fhágaint ina dhiaidh, mar nach raibh an club sin ag caitheamh
a dhóthain airgid ag ceannach imreoirí maithe, le himirt taobh leis.
a dhóthain ama
enough time
Le scéal fada a ghiorrú, de bharr an raic a thóg Fine Gael mar nach raibh
a dhóthain ama á chur ar leataobh le scéal an IMF a phlé, bhí sé 11.
cumas a ndóthain
enough ability
Dúirt an Coimisinéir Teanga le déanaí gur léirigh taighde a deineadh le gairid nach bhfuil
cumas a ndóthain sa nGaeilge ach ag 1.
a dhóthain
enough
Is múnla gnó spéisiúil é Gruupy: cuireann siad margadh ar fáil chuile lá ar an tuiscint go mbeidh
a dhóthain daoine ann chun a margadh a chomhlíonadh.
a ndóthain
enough
Sa deich mbliain idir 1998 agus 2008 nuair a thosaigh an ghéarchéim airgeadais, ní raibh muintir na hÉireann ag coigilt
a ndóthain chun freastal ar riachtanais iasachta na tíre.
dóthain freagrachta
enough responsibility
An gcuirtear
dóthain freagrachta ar na maoir eile i gcás cluichí móra?**
A.
a dhóthain
enough
Bhí feachtasóirí in ann níos mó na leath milliún ainmneacha a chur ar achainí idirlín, agus bhailigh siad
a dhóthain airgid chun an phobalbhreith, thuasluaite, a mhaoiniú, chomh maith le fógraíocht sna nuachtáin náisiúnta a fhoilsiú.
a dhóthain
enough
**Gaeilge sa Státchóras:** Is léir nach bhfuil
a dhóthain daoine, atá inniúil ar an nGaeilge, ag obair sa Státchóras.
dá n-earcófaí a dhóthain foirne
were enough staff to be recruited
Dá bharr seo, caitear go leor airgid ar sheirbhísí aistriúcháin nach mbeadh le caitheamh,
dá n-earcófaí a dhóthain foirne le Gaeilge.
a dhóthain muiníne
enough confidence
Is faoi na mic léinn féin a fhágtar é agus is mic léinn as an ngnách a mbeadh
a dhóthain muiníne acu astu féin go ndéarfadh siad leis an léachtóir Fraincise, abair, “tá mé ag gabháil go Raozhon / Rennes agus déanfaidh mé Fraincis ach tá mé ag iarraidh Briotáinis a fhoghlaim chomh maith”.
righin a dhóthain
tough enough
Ciaptha le ciontacht, is minic Pitt ag cur comhairle ar an mac óg gur tábhachtaí go mór go mbeadh duine
righin a dhóthain chun an ceann is fearr d’fháil ar an saol.
a dhóthain
enough
Cloistear urlabhraithe na gcomhlachtaí céanna ag gearán go minic anois nach bhfuil
a dhóthain daoine leis an gcaighdeán oideachais a theastaíonn, ag tíocht amach as na coláistí tríú leibhéal in Éirinn chun na postanna a chruthaítear i réimsí na heolaíochta is na teicneolaíochta a líonadh.
a dhóthain dúshláin
enough of a challenge
Ba léir nach raibh
a dhóthain dúshláin dó in obair an Taoisigh, ainneoin na dtrioblóidí móra a bhaineann le cúrsaí politíochta in Éimin, agus is cosúil gur chleas dá chuid, éalú leis ó am go chéile.
a dhóthain
enough
Níos túisce i mbliana bhí
a dhóthain Ghaeilge ag an triúr a bhí ag iarraidh post an Taoisigh a líonadh, le cur ar a gcumas páirt a ghlacadh i ndíospóireacht teilifíse beo trí Ghaeilge ar TG4, seachtain roimh an Olltoghchán.
a ndóthain aire dom
enough care of me
Ba léir gur shíl siad nach raibh siad ag tabhairt
a ndóthain aire dom.
dóthain
enough
Fuaireas an-léargas uaidh ar Kant inar réitíodh cruacheisteanna go léir na fealsúnachta ach faraor níl
dóthain spáis anseo agam chun é sin ar fad a mhíniú duit.
breis agus dóthain
more than enough
Ansin seolann an ‘lománaí’ Sualannach - cosoibrí as radharc de ghnáth in íochtar an chomhluchta - fear tuatach, maol, béalbhearnach; léine páircíneach, geansaí bídeach agus treabhsair éagcruthacha á chaitheamh aige - casann an fear mórchroíoch, íogair, tuisceanach, éisteacht seo isteach in oifig Natalie lá amháin, agus - voila! Anois, tá sé beagáinín níos casta ná sin, ach tá
breis agus dóthain ansan le bheith ag dul ar aghaidh leis.
aineolach mo dhóthain a bhíos ar
I was fairly ignorant of
Mar sin féin,
aineolach mo dhóthain a bhíos ar an gcathair agus ar an gcúige seo gur ráinigh an lá gur chuireas fúm anseo.