ag díriú a mhéire
pointing
"Tháinig siad anseo mar gur maith leo na caora dearga ar na toim sin," arsa éaneolaí, agus é
ag díriú a mhéire i dtreo an bhóthair mhóir.
a n-aird a dhíriú
focusing their attention
ie/)) tar éis
a n-aird a dhíriú ar Éirinn.
a dhírigh aird
which focused attention
Tháinig cuntas na bliana sin ar shála fheachtas Ghluaiseacht na gCeart Sibhialta,
a dhírigh aird ar an leatrom in éadan na gCaitliceach agus bhí leisc ar naisiúnaithe a gcreideamh a fhógairt ar fhoirm oifigiúil.
gan díriú
without focusing on
Bhí baint mhór ag cúrsaí airgid le meath na Gaeilge agus, faraor géar, ní féidir í a láidriú mar theanga phobail sa Ghaeltacht
gan díriú ar cheist seo an airgid.
dírithe ar
aimed at
Roinnt blianta ó shin bhí dianchúrsa teanga ar siúl i mBaile Átha Cliath, é
dírithe ar dhaoine a bhí ar bheagán Gaeilge.
ag díriú ar
concentrating on
Tá Gaillimh le Gaeilge
ag díriú ar lucht gnó na cathrach den chuid is mó.
dírithe ar
focused on
Bhí sé ina chogadh dearg sa cheantar agus bhí aird na tíre
dírithe ar Bhoston ar feadh tamaill.
dírithe ar
aimed at
Clár raidió é sin atá
dírithe ar fhoghlaimeoirí Gaeilge timpeall an domhain agus tá suíomh breá mór ag dul leis.
dírithe ar
aimed at
Bhí an fógra
dírithe ar mhná agus bhí sé le feiceáil ar leathanach dúbáilte in irisí ban.
dírithe ar
aimed at
Tá rannóg bhreá den suíomh
dírithe ar pháistí scoile ina bhfuil cuid mhaith tionscnamh agus eolas ar conas éin éagsúla a mhealladh chuig do ghairdín - eolas atá úsáideach do dhaoine fásta freisin.
a dhíríonn ar
which concentrate on
Tá féilte ann, a deir sé (Seachtain na Gaeilge ina measc),
a dhíríonn ar nithe traidisiúnta; bíonn ceol traidisiúnta i gceist, sean-nós, comórtaisí, etc.
díriú ar
concentrate on
Thosaigh cairdeas fada eatarthu a spreag muintir Uí Chionnaith le
díriú ar chúrsaí ealaíne.
dírithe ar
aimed
Dúirt sise go raibh fógraíocht an chomhlachta
dírithe ar pháistí agus go raibh sí gafa ag na toitíní ó bhí sí ina déagóir.
dírithe
aimed at
Níl san Xbox féin ach ríomhaire PC atá
dírithe go hiomlán ar chluichí: ní thagann méarchlár ná luch leis, agus úsáidtear luamhán stiúrtha chun treoracha a thabhairt don ríomhaire agus na cluichí á n-imirt.
dírithe go hiomlán
aimed entirely
Go deimhin, tá deacrachtaí ag daoine de gach aois PC a úsáid agus i gcás teaghlach áirithe baintear úsáid i bhfad níos mó as ríomhairí atá
dírithe go hiomlán ar an margadh baile ar nós an Sony PlayStation nó Microsoft Xbox.
díriú isteach ar
concentrate on
Tá an fhealsúnacht ann, a deir sí, "má bhíonn ar dhuine
díriú isteach ar thrí ghné éagsúla dá shaol nó dá saol go mbíonn ar an duine sin gné amháin a bhrú ar leataobh.
dírithe
aimed
Creideann Stephen Rowen, stiúrthóir an Rutland Centre, ionad ina dtugtar cabhair d'andúiligh, gur ar dhaoine óga idir 18-25 atá an chuid is mó den mhargaíocht seo
dírithe.
na ceisteanna ar dhírigh sé orthu
the issues he focused on
Ní raibh a fhios ag na "seanpháirtithe" agus a gcuid ceannairí cén dóigh ab fhearr le déileáil le stíl ionsaitheach díospóireachta Fortuyn nó le dul i ngleic leis
na ceisteanna ar dhírigh sé orthu.
díriú ar
focus/concentrate on
Bhí sé i gceist againn ó thosach
díriú ar mhuintir na hÉireann, idir leanaí scoile agus dhaoine fásta, *agus *ar an sliocht Éireannach ar fuaid an domhain.
chaitheamair díriú air
we had to focus/concentrate on it
Ach is mó i bhfad é an chéad mhargadh, agus chun a bheith praiticiúil gnóthúil,
chaitheamair díriú air.
dírithe ar
aimed at
Mar sin, rinneadh scannáin neamhchoitianta, ina raibh páistí sna príomhpháirteanna, cé nach scannáin iad a bhí
dírithe ar pháistí.
díriú ar
focus on
com le fáil amach cén dóigh!
Beo!: Cad iad na tionscadail eile Ghaeilge a bhfuil tú ag smaoineamh orthu?
AH: Ba mhaith liom
díriú ar scríbhneoireacht chruthaitheach, bíodh sé i bhfoirm drámaí, scríbhneoireacht scripte, nó scríbhneoireacht "thraidisiúnta" phróis.
dírithe
directed
Ní léir fós an ar dhaoine as an Astráil nó as an iarthar i gcoitinne a bhí an t-ionsaí
dírithe.
ag díriú isteach ar aíonna
concentrating on guests
Táimid
ag díriú isteach ar aíonna as ceantar áirithe.
mar nach raibh mé ag iarraidh aird na dtablóidí Sasanacha a dhíriú air
because I didn't want to draw the attention of the English tabloids to him
Sa deireadh, níor scríobh mé an scéal
mar nach raibh mé ag iarraidh aird na dtablóidí Sasanacha a dhíriú air.
mhargaíocht dírithe ar pháistí
marketing aimed at children
**An Pholainn** - cosc ar
mhargaíocht dírithe ar pháistí ar an teilifís agus ar an raidió.
díriú i gceart
to concentrate properly
D'fhéadfadh muid 150 a dhéanamh ach ansin ní bheadh muid in ann
díriú i gceart ar an gceol mar a theastaíonn uainn.
dírithe ar a chloigeann lom
aimed at his bare head
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ag díriú
pointing
Lena chois sin bhí na Gardaí Náisiúnta ann ina n-éide ghlas, a raidhfilí
ag díriú ar an talamh, a súile ag léim ó chúinne amháin go cúinne eile den stáisiún.
Dhírigh sé m'aird ar
he drew my attention to
Dhírigh sé m'aird ar phíosaí adhmaid ar cheapach.
dírithe ar
directed at
"An mbeidh an chos sna flaithis roimhe féin ós rud é go bhfuil sí marbh roimh an gcuid eile de?" a d'fhiafraigh Simpleoir, a cheist
dírithe ar an sagart an babhta seo.
dírithe ar
aimed at
Is éard atá iontu ná tinte ealaíne, ach ní bhíonn siad seo
dírithe ar an spéir mar a bheadh siad againne ach
dírithe ar an slua! Ritheann fear i measc an tslua agus tarbh déanta as páipéar agus adhmad ar a cheann atá lán de *fire crackers, el torito*, agus pléascann bladhmanna tine thart ar an lucht féachana.
á dhíriú ar
being directed at
)
Ach leis an spotsolas
á dhíriú ar "an chogadh salach" tá seans (caol) ann go mbeidh an íomhá dhubh agus bhán den choimhlint ó thuaidh réabtha as a chéile.
go ndíreoidh siad
that they'll concentrate
Polasaí amháin ná bheith dian ó thús cluiche agus cárta buí a thaispeáint chun teachtaireacht a thabhairt do na himreoirí nach nglacfar le briseadh rialacha go héasca, ach leis sin tá cruachás ag an moltóir má dhéanann an t-imreoir céanna calaois eile nach bhfuil ródhona ina dhiaidh sin - an dtugann sé an dara cárta agus an t-imreoir a dhíbirt nó an scaoileann leis toisc nach bhfuil aon dochar déanta?
An rogha eile ná scaoileadh leis an imirt go luath sa chluiche le súil is go socróidh na himreoirí síos agus
go ndíreoidh siad ar an gcluiche.
bhí mé in ann m'aigne a dhíriú ar rud
I was able to concentrate on something
"Sin bua a bhí agam, bhí mé in ann teacht ar chinneadh,
bhí mé in ann m'aigne a dhíriú ar rud agus gan a bheith róbhuartha faoi ina dhiaidh sin.
dírithe ar
aimed at
Níl aon easpa acmhainní i gceist in EasyReader, clár nua ríomhaireachta atá
dírithe ar dhaoine atá ag foghlaim na Gaeilge.
a n-aird a dhíriú
to focus their attention
Tharraing Trump, O'Reilly agus daoine eile neart airde orthu féin nuair a shroich siad Michael's an oíche sin, ach bhí an 150 nó níos mó duine eile a bhí i láthair don ócáid bhailithe airgid seo sásta
a n-aird a dhíriú ar theaghlach Mike Kelly.
ag díriú ar
concentrating on
Na buntáistí ná go bhfuil tú ag sábháil ar an meán 20% ar an mbille i gcomparáid le hEircom agus, chomh maith leis sin, is comhlacht atá á reáchtáil go hiomlán trí Ghaeilge muid atá
ag díriú ar phobal na Gaeilge.
dírímis ar an neart atá ag an teanga
let us focus on the strength the language has
Tá an Ghaeilge láidir agus lag ach
dírímis ar an neart atá ag an teanga.
dírithe ar
directed
Ach éiríonn sé an-deacair pléisiúr a bhaint as an áilleacht nuair a fheiceann tú an méid drochmheasa agus drochíde agus ciníochais atá
dírithe ar dhaoine mar mise.
ag díriú a n-airde
focussing
An cheist mhór, dar le Dennehy, nó: "An éireoidh leo an áit a bhaint amach choíche?"
Tá daoine eile
ag díriú a n-airde orthu siúd atá anseo cheana.
díriú go huile is go hiomlán anois
to concentrate entirely now
Thug an Taoiseach féin sonc cliathánach dó ar fhoilsiú Thuarascáil Quigley nuair a dúirt go raibh súil aige go mbeadh an tAire Cullen ábalta
díriú go huile is go hiomlán anois ar na nithe uilig atá faoina chúram, mar gur cinnte go raibh neart oibre le déanamh.
dírithe ar
aimed at
com
dírithe ar dhaoine a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid go laethúil.
dírithe ar
aimed at
com
dírithe ar dhaoine a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid go laethúil.
dhírigh aire na beirte
he drew the attention of the two
Agus tharla insan áit sin go ndearna Balor a chuid géag uachtaracha a leathadh agus a chuid géag íochtaracha a leathadh agus
dhírigh aire na beirte ar leithead a leata.
a dhíriú
to focus, direct
Beidh orthu siúd atá ag iarraidh go fóill a theacht i dtír ar an chlú a tharraing *Ryan’s Daughter *ar an chontae a n-aird
a dhíriú ar an am atá romhainn agus bheith straitéiseach agus cruthaitheach ina gcuid pleanála.
dírithe orthu
pointed at them
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
ag díriú aird an phobail
focusing the public's attention
Tá conspóid ar siúl in Dingle i Learpholl faoi láthair atá
ag díriú aird an phobail sa tír seo ar pholasaí tithíochta an rialtais.
dírithe
directed
Agus ní ar McDonald’s amháin a bhí a gcuid feirge
dírithe.
go ndíreofaí aird an phobail
that the public's focus would be directed
Bhí mé den tuairim ag an am a cuireadh Riail 42 ar leataobh
go ndíreofaí aird an phobail ar ábhair eile a d’fhéadfadh bheith conspóideach ar nós íocaíochtaí d’imreoirí CLG.
a bhfuiltear ag díriú uirthi
that is being looked at
”
An bhfuil fadhb ann, áfach, go bhfuil duine ar bith, is cuma cén caighdeán Gaeilge atá aige nó aici, in ann seirbhís aistriúcháin a chur ar fáil?
“Tá ceist ann faoi chaighdeáin, agus is ceist í sin
a bhfuiltear ag díriú uirthi faoi láthair.
dírithe ar
aimed at
Tá an tionscadal seo á fhorbairt againn i gcomhar leis an bhForas Riaracháin agus tá an tseirbhís
dírithe ar na comhlachtaí stáit, ar gá dóibh seirbhís custaiméara trí Ghaeilge a chur ar fáil chun forálacha Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 a chomhlíonadh.
dírithe ar
aimed at
Tá an tionscadal seo á fhorbairt againn i gcomhar leis an bhForas Riaracháin agus tá an tseirbhís
dírithe ar na comhlachtaí stáit, ar gá dóibh seirbhís custaiméara trí Ghaeilge a chur ar fáil chun forálacha Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 a chomhlíonadh.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
díriú ar
focussing on
Caithfidh siad
díriú ar a leas féin i gcomhpháirtíocht leis an aicme oibre Caitliceach.
dírithe ar
aimed at
Ní gnáthchúrsa Gàidhlig a bhí sa chúrsa seo, ach cúrsa a bhí
dírithe ar dhaoine a bhfuil Gaeilge na hÉireann ar a dtoil acu.
dírithe ar
aimed at
Ní gnáthchúrsa Gàidhlig a bhí sa chúrsa seo, ach cúrsa a bhí
dírithe ar dhaoine a bhfuil Gaeilge na hÉireann ar a dtoil acu.
dírithe
directed
”
Tá Muireann féin ag obair ar threoirleabhar ceart,
dírithe ar an phobal i gcoitinne, i láthair na huaire agus measann sí go mbeidh sé scríofa aici taobh istigh de bhliain go leith.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
dírithe ar
aimed at
Ní gnáthchúrsa Gàidhlig a bhí sa chúrsa seo, ach cúrsa a bhí
dírithe ar dhaoine a bhfuil Gaeilge na hÉireann ar a dtoil acu.
dírithe
directed
Bhí aird na meán cumarsáide
dírithe ar Learpholl ag deireadh 2005 nuair a bhí triail Michael Barton agus Paul Taylor, dúnmharfóirí Anthony Walker, ar bun.
dírithe
aimed
Go minic, is dócha, nuair a bhíonn tú ana-áitiúil agus
dírithe isteach ar rud éigin atá an-phearsanta agus a bhaineann le háit amháin agus am amháin, sa tslí sin a bhíonn tú leathan.
dhírigh sé a mhéar
he pointed
Bhí sé ag gáire agus
dhírigh sé a mhéar i dtreo na trá.
ag díriú ar
focusing on
Comhlachtaí
=======
Ach ní comhluadair amháin atá
ag díriú ar an mblagadóireacht.
dírithe agus slíocaithe
straightened and smoothed
Dá bhfeicfeá an ghruaig a bhí uirthi fosta; bhí folt tiubh catach uirthi agus nuair a bhí sin
dírithe agus slíocaithe agam bhí an dá lámh síos liom, tá mé ag inse duit.
dírithe
aimed
Tá teanga an téacs casta go leor agus fiafraím de cé air a bhfuil an saothar seo, agus na cinn eile dá leithéid a tháinig roimhe,
dírithe.
ag díriú ar
focusing on
Comhlachtaí
=======
Ach ní comhluadair amháin atá
ag díriú ar an mblagadóireacht.
dírithe ar an lucht féachana
aimed at the audience
Má chruthaítear ábhar físe maith atá
dírithe ar an lucht féachana is féidir a bheith cinnte de go mbeidh sé i mbéal an phobail ar líne.
dírithe ar oibrithe na n-óg-eagraíochtaí
aimed at the workers in the youth organisations
Tá ár nOifigeach Forbartha eile, Félim Borland, ag eagrú ceardlainne ar phleanáil teanga,
dírithe ar oibrithe na n-óg-eagraíochtaí, i gcomhar leis an Dr.
dhíreodh muid ar thailte níos faide i gcéin
we would concentrate on lands further away
Nuair a bheadh dreach Pharthais scriosta as éadan againn
dhíreodh muid ar thailte níos faide i gcéin mar Phurgadóir nó Liombó agus bheadh ag na milliúin peacaí ag díol cíosa linn.
dírithe go príomha
aimed primarily
DdeB: Is mioninstitiúid oideachais ardleibhéil í atá
dírithe go príomha ar dhaoine a dteastaíonn uathu staidéar a dhéanamh ar chultúr an Chláir.
dírithe
focussed
Bhí aird na meán cumarsáide
dírithe ar an Derry Club i Learpholl i mí Iúil nuair a gearradh téarmaí príosúin ar bheirt bhall den chlub a bhí ina mbaill den “UVF Liverpool Battalion”, a bhí lonnaithe ansin.
chun a n-aird a dhíriú ar ábhair eile
to get them to focus their attention on other matters
Ach tar éis do na saighdiúirí a mbairéid ghorma a bhaint díobh, ba leor agus ba shaoire don Rialtas dhá phiolla bheaga ghorma a sholáthar dóibh in aghaidh na míosa
chun a n-aird a dhíriú ar ábhair eile.
chun a n-aigne a dhíriú ar chúrsaí eile
to focus their attention on other matters
An réiteach ar an scéal ansin ná dáta cinnte a shocrú chun na saighdiúirí a aistarraingt ón Afganastáin — nó dhá phiolla bheaga ghorma an duine a thabhairt do phobal Cheanada in aghaidh na míosa
chun a n-aigne a dhíriú ar chúrsaí eile.
a dhíríonn an chuid is mó dá haird ar an obair
who concentrates mostly on her work
com), a bhunaigh sí le cara dá cuid, Sandy Neal, i 1993, ach ní duine í
a dhíríonn an chuid is mó dá haird ar an obair, mar a dhéanann go leor daoine sna Stáit Aontaithe.
dírithe go huile is go hiomlán
totally focussed
Uaireanta croitheann sí a ceann siar lena gruaig fhada chatach a bhogadh óna bogha agus uaireanta eile tagann meangadh áthais chun a béil ach, tríd síos,
dírithe go huile is go hiomlán ar an gceol a bhíonn sí.
dírithe
aimed
Is ar dhaltaí scoile a bhíonn an taispeántas seo
dírithe de ghnáth, agus tá sé fíochmhar agus fuilteach, rud a thaitníonn le páistí.
dírigh ar ghéaga an chapaill
aim at the horse's limbs
”
Smaoineamh úsáideach eile a thug Mark dúinn: “Agus tú ag troid le fear ar chapall,
dírigh ar ghéaga an chapaill.
ag díriú ar an eite dheis
focusing on the right wing
Is dócha gur cinneadh chun feabhais é ceapachán Michael McDowell mar cheannaire sa mhéid is go bhfuil sé
ag díriú ar an eite dheis – áit nach bhfuil róphlódaithe i bpolaitíocht na hÉireann faoi láthair.
dírithe
focussed
Ar chuma ar bith, nach í Príomhroinn Shasana an sraithchomórtas sacair is fearr agus is spéisiúla ar domhan? Nó an ea? Is cinnte go bhfuil aird mhuintir na hÉireann, chomh fada is a bhaineann le cúrsaí sacair ar aon nós,
dírithe ar fad, beagnach, ar imeachtaí na Príomhroinne sin.
dírítear lánaird ar Pholannaigh nach maireann
full attention is focused on Poles who are dead
Ar an lá seo
dírítear lánaird ar Pholannaigh nach maireann agus is beag duine nach dtugann aghaidh ar reilig le coinnle a lasadh nó bláthanna a chur ar uaigh.
dírithe ar tionscadail thrasteorann
directed at cross-border projects
Sna deich mbliana atá romhainn, caithfear suas le €100 billiún ar infheistíocht infrastruchtúir ar “oileán na hÉireann” agus dúirt Ahern go mbeadh cuid den chaiteachas sin
dírithe ar tionscadail thrasteorann – bóithre, iarnróid, aibhléis agus teileachumarsáid.
ag díriú a mhéire ar
pointing towards
Bhí mé amuigh le grúpa siúlóirí ó chúrsa Oideas Gael ar Ros Eoghain nuair a chas muid air agus bhí sé
ag díriú a mhéire ar Chionn Ghlinne agus ar an Storrúil, trasna na bá, ag rá, “Sliabh Liag, Sliabh Liag” linn.
ag díriú ar cheist an ionracais
focussing on the question of honesty
An fiú dúinn aird a thabhairt ar na healaíontóirí a bhíonn ar taispeáint ann nó an séitéireacht chliste a bhíonn ar siúl acu – éadaí nua an impire, mar a déarfá?
Is é an déantóir scannán Phil Collins an duine is mó as an cheathrar atá ar ghearrliosta an chomórtais atá
ag díriú ar cheist an ionracais leis an tsraith cláracha a rinne sé bunaithe ar iar-iarrthóirí cláracha de chuid Theilifís na Réaltachta.
imeachtaí dírithe ar pháistí.
events aimed at children.
Baintear úsáid as na pubaill ar dhóigheanna éagsúla – mar thithe tábhairne, nó caifí, nó siopaí leabhar, nó mar ionaid do chainteanna, díospóireachtaí agus
imeachtaí dírithe ar pháistí.
ag díriú a n-airde
focusing their attention
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad
ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
dírithe go huile is go hiomlán
totally focused
Cleachtadh ar maidin
Roinnt blianta ó shin nuair a bhí cónaí orm in árasán in aice le Sráid Uí Chonaill, chaithinn uair an chloig gach maidin
dírithe go huile is go hiomlán ar chanadh.
dírithe ar dhaltaí meánscoile.
aimed at secondary school kids.
“An chéad leabhar a scríobh mé, *Pounamu, Pounamu* (1972), bhí sé
dírithe ar dhaltaí meánscoile.
dírithe go huile is go hiomlán ar a chuid paidreacha.
totally focussed on his prayers.
Tá hata d’éadach garbh ar an tábla taobh leis agus tá sé ina sheasamh agus é
dírithe go huile is go hiomlán ar a chuid paidreacha.
a súile dírithe ar an talamh.
their eyes directed at the ground.
Leanadar ar aghaidh gan an dara sracfhéachaint a thabhairt orainn,
a súile dírithe ar an talamh.
dírithe
focused
Ach ba chuma liom ar dtús – bhí muid
dírithe ar an dreapadóireacht oighir.
dírithe
focused
I lár an 19ú haois, bhí aird an phobail
dírithe ar ghleann darbh ainm Strathcarron.
is beag aird a dhíreofaí in aon chor ar fhoréigean le gunnaí i Meiriceá,
little attention would be paid at all to violence with guns in America,
Gan na heachtraí seo,
is beag aird a dhíreofaí in aon chor ar fhoréigean le gunnaí i Meiriceá, ach is uafásach iad na staitisticí, agus is iontach an méid daoine i Meiriceá a bhfuil gunnaí dulta i bhfeidhm orthu ar shlí amháin nó ar shlí eile.
Dhírigh sé an gunna i mo threo
he pointed the gun in my direction
Dhírigh sé an gunna i mo threo agus chualas pléasc.
ag díriú a nimhe,
directing their venom,
Más ar a chéile atá an UDA
ag díriú a nimhe, tá an UVF ag coinneáil súl ar náisiúnaithe.
dírithe,
aimed,
Cé air a bhfuil sé
dírithe, mar sin?
PM: Orthu siúd a thiocfaidh inár ndiaidh, chun go mbeidh an t-eolas seo ann go deo! Ar phíobairí go príomha, is dóigh, iad siúd go bhfuil cur amach acu ar cheol Shéamuis Ennis cheana féin.
ag díriú a mhéire ar thriúr
pointing at three people
“They’re the Everton scouts,” arsa Steve McKenna liom,
ag díriú a mhéire ar thriúr i measc an tslua.
dírithe ar rudaí
focused on things
Tá sé go maith a bheith
dírithe ar rudaí agus a bheith diongbháilte mar gheall orthu.
ag díriú ar an todhchaí
focusing on the future
Tá ráite ag Ombudsman úr na bpóilíní, Al Hutchinson, gur cheart do mhuintir an tuaiscirt bheith
ag díriú ar an todhchaí agus ní ar mhíghníomhartha na bpóilíní san am atá thart.
ag díriú isteach ar an Ghaeilge.
focussing on the Irish language.
I ndiaidh na n-ionsaithe ar Shráid Bombay, thosaigh muid
ag díriú isteach ar an Ghaeilge.