díospóireachtaí
debates
Tá sé mar pholasaí ag an dánlann ó bunaíodh í i 1978 go mbeadh an ealaín le feiceáil taobh amuigh chomh maith le taobh istigh, mar sin tá saothar le feiceáil thart timpeall na cathrach; ní hamháin go músclaíonn an saothar seo suim daoine san ealaín ach spreagann sé
díospóireachtaí chomh maith i measc bhunadh na cathrach.
díospóireacht
debate
Céard a shíleann sí den
díospóireacht atá ar siúl faoi láthair faoi ról na mban san Eaglais? Deir sí go ndearna na mná san Eaglais éacht oibre riamh.
díospóireacht
debate
Ach in áit a bheith ag déanamh plé ar pholasaithe na bpáirtithe, tá an chuid is mó den
díospóireacht faoi láthair ag díriú ar an saghas comhcheangail a bheas ann: cé a rachaidh le cé agus cén luach a bhainfear amach.
díospóireacht
debate
Bhí tromlach den phobal ar nós cuma liom, mar gur mhothaigh siad go mbeadh saol níos compordaí acu féin dá mbaileodh go leor leo ón tír!
Tá sé in am
díospóireacht cheart, oscailte a thosú i dtaobh cheist na hinimirce sa tír seo.
dlús a chur leis an díospóireacht
to speed up the debate
Tá an rún seo cáinte ag cuid mhaith tráchtairí nuachtáin agus daoine eile agus tá sé tar éis
dlús a chur leis an díospóireacht taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael faoi stádas amaitéarach imreoirí an Chumainn agus ceist na n-íocaíochtaí a chur faoin spotsolas arís.
díospóireachta
debate
Tá athruithe curtha i gcrích aici cheana féin sa churaclam bunscoile agus meánscoile atá ag cothú
díospóireachta agus conspóide i measc na ndaltaí.
díospóireachtaí
debates
Aontroma anseo ar na mallaibh agus eagraíonn muid comórtais spóirt,
díospóireachtaí agus imeachtaí sóisialta," a dúirt sí.
díospóireacht
debate
Tharla an rud céanna do thionscal na fíodóireachta agus na lásadóireachta tar éis an chogaidh freisin, agus luaitear fiú an iomaíocht ón tSín agus ón tSeapáin - ní le déanaí a tháinig an tíogar Áiseach chun cinn! Tá an
díospóireacht chéanna ar siúl na laethanta seo faoi mhífheiliúnacht na Gaeltachta do chomhlachtaí ardteicneolaíochta de bharr easpa línte ISDN.
díospóireachtaí polaitiúla
political debates
Má shiúlann tú thart ar an taispeántas, beidh tú ábalta sleachta a léamh as leabhair staire, nó sleachta as
díospóireachtaí polaitiúla ó aimsir an Ghorta, atá ar taispeáint ar bhallaí an struchtúir.
díospóireacht fhíochmhar
fierce debate
Anois, le cúpla bliain anuas tá
díospóireacht fhíochmhar ag dul ar aghaidh sna tíortha forbartha maidir leis na GMOs nó an bia ginchóirithe.
díospóireacht
debate
Thiocfaí
díospóireacht bliana a reáchtáil ar na gnéithe éagsúla den cheist seo ach thig cúrsaí a shimpliú agus féachaint ar céard is féidir a dhéanamh sna réimsí seo: an teaghlach, an t-oideachas, an pobal agus cúrsaí siamsaíochta.
díospóireachta
debate
An ealaín é seo?
Is ceist í seo a chuirtear go minic i dtaca le healaín choincheapúil nó theibí de agus, dar ndóigh, is ceist í a spreagann go leor
díospóireachta agus conspóide.
a laghad díospóireachta a bhí ann
how little debate there was
Chaith sé seacht mbliana ag obair ar leabhar ar shaothar Mháirtín Uí Chadhain agus bhí díomá an domhain air
a laghad díospóireachta a bhí ann nuair a foilsíodh an saothar.
díospóireacht bhríomhar
lively debate
Tá mé ag súil le
díospóireacht bhríomhar amach anseo, nuair a bheas na staraithe ag iarraidh a thuiscint cén chaoi ar chaill na Stáit Aontaithe an cogadh san Iaráic.
díospóireachta
debate
An mhí seo caite, le linn
díospóireachta sa Dáil faoi aerfhórsa Stát Aontaithe Mheiriceá (SAM) a bheith ag úsáid Aerfort na Sionainne, d'admhaigh an Taoiseach ar deireadh thiar thall gur dócha go raibh an stát beag seo ar liosta na dtíortha ar a dtugann George Bush "The Coalition of the Willing".
díospóireachta
debate
Chun a cheart a thabhairt don Bhanc Domhanda bhí ana-chuid
díospóireachta laistigh den eagraíocht féin.
dhíospóireachtaí polaitiúla
political debates
Agus tú ag siúl timpeall an taispeántais, d'fhéadfá sleachta a léamh as leabhair staire, nó ó
dhíospóireachtaí polaitiúla a tharla roimh aimsir an Ghorta, ar bhallaí an struchtúir.
díospóireacht
debate
Ní nach ionadh, tosaíonn "
díospóireacht" idir an t-iarphéas, a bhean chéile agus an poblachtánach ar an choimhlint ó thuaidh.
díospóireacht
debate
Chuir saothair le Maolmhaodhóg Ó Ruairc agus le Jim McCloskey go mór leis an
díospóireacht faoi thodhchaí na Gaeilge, ceapaim agus tá "athléamh" ar stair na hAthbheochana tosaithe leis na himleabhair sa tsraith *Lúb ar Phár*.
díospóireacht
debate
Is minic an téarma seo á úsáid, rud a léiríonn gur aigne choilíneach a bhí i réim sa
díospóireacht agus gur ar éigean a admhaítear gur dream ar leith iad na Gaeil san Astráil.
díospóireacht
debate
Tá rud beag leisce orainn filleadh ar scéal na hIaráice arís de bharr go raibh
díospóireacht chomh géar agus chomh teasaí sin ar siúl mar gheall air i gClár Plé na hirise seo le déanaí.
díospóireacht inmheánach
internal debate
Tá
díospóireacht inmheánach ar siúl taobh istigh de ghluaiseacht na poblachta fán ráiteas, cuid acu i bhfách leis, cuid eile atá glan ina éadan.
le díospóireacht a chothú
to foster debate
"Sílim go bhfuil a chuid cláracha teilifíse suimiúil; choimheád mé iad, agus choimheádfainn arís iad, agus chuirfinn ar chlár léinn iad
le díospóireacht a chothú.
díospóireacht
debate
Tá mé ag tnúth go mór leis na
díospóireachtaí, go háirithe nuair a bheas an bille ag céim an choiste.
ag tnúth go mór leis na díospóireachtaí
really looking forward to the debates
Tá mé
ag tnúth go mór leis na díospóireachtaí, go háirithe nuair a bheas an bille ag céim an choiste.
díospóireacht
debate
Is minic an téarma seo á úsáid, rud a léiríonn gur aigne choilíneach a bhí i réim sa
díospóireacht agus gur ar éigean a admhaítear gur dream ar leith iad na Gaeil san Astráil.
cumann díospóireachta
debating society
"Bhí
cumann díospóireachta ann, cumann ceoil, banna céilí, agus spórt - go leor rudaí.
díospóireacht
debate
Ag an am sin, tháinig an náisiúnachas chun cinn go láidir agus thosaigh
díospóireacht ar neamhspleáchas na n-oileán i measc an phobail nach raibh ann roimhe sin.
díospóireacht
debate
Tá
díospóireacht ar siúl in Éirinn faoi láthair faoin ráta an-ard go deo féinmharaithe atá againn sa tír.
díospóireacht
debate
Agus leithéidí "Primetime"; cláracha a bhfuil
díospóireacht mhaith le fáil iontu.
díospóireachtaí
debates
Tugann na haistí léargas beag éigin dom ar chuid de na
díospóireachtaí agus de na conspóidí i saol na polaitíochta agus i saol an léinn.
díospóireachtaí
debates
Tugann na haistí léargas beag éigin dom ar chuid de na
díospóireachtaí agus de na conspóidí i saol na polaitíochta agus i saol an léinn.
díospóireacht theasaí
heated debate
Anois, tá an tUachtarán Bush ag cur chun cinn cláracha ar fud na tíre ina leagtar béim ar staonadh go lá an phósta, athrú i bpolasaí sláinte atá tar éis
díospóireacht theasaí a chothú faoin tslí is éifeachtaí chun daoine óga a choimeád sláintiúil go fisiciúil, go spioradálta agus ó thaobh mothúchán de.
díospóireachtaí
debates
Taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael déarfadh daoine go bhfuil níos mó ná sin i gceist, mar go mbíonn argóintí, coimhlintí, scliúchais,
díospóireachtaí, troideanna agus scoilteanna ann an t-am ar fad ach nár chuir siad sin isteach an-mhór ar dhul chun cinn na heagraíochta le 120 bliain anuas.
díospóireachtaí bríomhara
lively debates
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
díospóireachtaí
debates
Ba é an domhandú a bhí mar chúlbhrat ag na
díospóireachtaí sin ar fad.
díospóireacht theasaí
heated debate
"
Tá seo ar fad ag tarlú agus
díospóireacht theasaí ar siúl faoi iarrthóir an Pháirtí Dhaonlathaigh don uachtaránacht, John Kerry, Caitliceach a chleachtann a chreideamh agus atá i bhfábhar rogha i gcúrsaí ginmhillte.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
a bheith céim ar chéim leis na díospóireachtaí
to keep up with the debates
Ba é mo mhian riamh
a bheith céim ar chéim leis na díospóireachtaí agus leis na forbairtí sin uilig nó, cé gur mheas mé gurbh amaideach an mhaise ag acadúlaithe agus ag criticeoirí na nua-litríochta Gaeilge dul i ndeabhaidh i sciorta ar bith den díospóireacht nuair nár ghá ná nár thairbhe dóibh é, ba é gort sin na critice an gort a bhínnse ag iarraidh a shaothrú.
díospóireacht fhiúntach
worthwhile debate
Is ar an eagarthóireacht a shaothraím mo chuid agus níl mé a rá nár thoiligh mé leis an obair sin ar bhealach éigin, mar creidim nach dtig litríocht ná critic ná cur is cúiteamh ná
díospóireacht fhiúntach a bheith ann mura gcleachtann lucht pinn is caibidle cruinneas friotail is smaointeoireachta.
díospóireachtaí fíochmhara
fierce debates
Cén uair a thiocfadh leat a rá go bhfuil níos mó luacha ag baint le rud a laghdú ná mar atá le rud a mhéadú? Cé mhéad uair a chuala tú duine ag gearán faoi chanbhás lom spárálach, é ag rá nach bhfaca sé rud ar bith ann, go raibh an praghas áiféiseach agus go dtiocfadh le duine ar bith é a dhéanamh?
An bhfuil an freagra faighte agat go foill? Is ea, tá mé ag caint faoi ghluaiseacht ealaíne a tharla sna seascaidí agus atá go fóill ábalta
díospóireachtaí fíochmhara a spreagadh idir daoine faoin fhiúntas a bhaineann léi agus an t-aitheantas atá nó nach bhfuil tuillte aici.
díospóireacht mhór
a big debate
Is mór an spórt iad na Cluichí Oilimpeacha gan dabht ar bith!
Anseo in Éirinn, agus muid ag breathnú ar fhir agus ar mhná as tíortha éagsúla ar fud an domhain ag buachaint bonn ag na Cluichí Oilimpeacha, bíonn
díospóireacht mhór againn faoi na cúiseanna nach mbuann Éireannaigh aon bhonn ach fíorchorr uair.
díospóireacht
debate
Dea-shampla na hÉireann a bhí luaite sa
díospóireacht ansin fosta.
díospóireachtaí leanúnacha
continuous debates
Tá sé tráthúil go maith bheith i mbun cainte le hiarfhostaí de chuid Amharclann na Mainistreach agus
díospóireachtaí leanúnacha ar siúl i dtaobh thodhchaí na hinstitiúide le linn di bheith ag ceiliúradh céad bliain ar an bhfód.
díospóireachtaí
debates
Níl sárú Pat Rabbitte le fáil i n
díospóireachtaí Dála agus is minic a dhéanann sé an Taoiseach a náiriú lena chlisteacht chainte.
díospóireacht
debate
Cad chuige sin? Nach raibh na scileanna ag bunadh Chluain Ard nó an raibh siad dofhoghlamtha acu? Nó an "*an irrational hatred*" a bhí ann nach ligfeadh d'ollfhostóirí mar Mackies gan ach dornán postanna a chur ar fáil do Chaitlicigh?
Fiú má bhí ráiteas an Uachtaráin amscaí, tá súil agam go dtosóidh sé
díospóireacht fán seicteachas atá chomh beo bríomhar inniu agus a bhí sé nuair a tháinig gunnadóirí dílseacha trasna Shráid Cupar i 1969 le mo chomharsanaigh a dhó amach as a dtithe i Sráid Bombay agus i mo shráid féin, Kashmir Road.
ag cothú neart díospóireachta
giving rise to plenty of debate
Tá an chaint seo
ag cothú neart díospóireachta, gan trácht ar neart imní, i measc fhostaithe na n-ollscoileanna.
díospóireachtaí
debates
Bhí simplíocht ag baint lena gcuspóirí go pointe, mar is léir ó na
díospóireachtaí a tharla sa phríosún agus a ndéantar cur síos orthu sa leabhar.
díospóireacht
debate
“An rud ba thábhachtaí faoin gcraoladh sin ná gur athraigh sé an
díospóireacht ar fad, mar ní fhéadfaí an argóint a úsáid a thuilleadh nach bhféadfaí a leithéid a dhéanamh mar go raibh sé róchasta, róchostasach.
díospóireacht dhúshlánach
challenging debate
Dúirt Enrique Juncosa, feighlí an taispeántais, gurb é a bhí sa saothar seo *“poetic amalgamation of found and constructed objects”* a spreagann an intinn agus a bhíogann an tsúil agus is mar sin a ardaíonn Cross
díospóireacht dhúshlánach ar ábhair éagsúla ar nós pholaitíocht na n-inscní.
le linn na ndíospóireachtaí inmheánacha seo
during these internal debates
Ba doiligh a theacht ar phoblachtánach a d’inseodh dom cad é go díreach a bhí á phlé
le linn na ndíospóireachtaí inmheánacha seo.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
díospóireacht
debate
Thóg sé níos mó ama ná mar a shil mé, ach tá an
díospóireacht áirithe seo faoi lánseol le daoine ag glaoch isteach ar chláracha raidió, altanna ar nuachtáin agus Uachtarán CLG á phlé i measc nithe eile ar agallamh raidió le déanaí.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
díospóireacht acadúil
academic debate
Chuir an
díospóireacht acadúil seo ócáid nochta an leachta i bhFrongoch i Meitheamh 2002 i gcuimhne dom.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
díospóireacht
debate
Is léir nach n-éiríonn muintir na hÉireann nó lucht na Gaeilge riamh tuirseach de bheith ag
díospóireacht agus ag argóint faoin Ghaeilge.
díospóireacht
debate
Dár ndóigh, is é an cheist ná an cur chun cinn na Gaeilge i ndáiríre a bhí riamh mar aidhm le ceachtar cinneadh!
Tá an ceart ag Enda Kenny maidir le rud amháin: tá gá le
díospóireacht maidir le múineadh na Gaeilge inar scoileanna, óir cinnte níl an stát ag fáil luach a chuid airgid i gcás an €500 milliún a chaitear ar mhúineadh na teanga gach bliain.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
díospóireacht
debate
”
Cé go raibh an
díospóireacht mar gheall ar an ghinmhilleadh teasaí agus salach go maith, go háirithe le linn na n-ochtóidí, deir Muireann nár chaith an dream a bhí go láidir ina choinne go dona léise riamh.
díospóireacht
debate
Dár ndóigh, is é an cheist ná an cur chun cinn na Gaeilge i ndáiríre a bhí riamh mar aidhm le ceachtar cinneadh!
Tá an ceart ag Enda Kenny maidir le rud amháin: tá gá le
díospóireacht maidir le múineadh na Gaeilge inar scoileanna, óir cinnte níl an stát ag fáil luach a chuid airgid i gcás an €500 milliún a chaitear ar mhúineadh na teanga gach bliain.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
i ndíospóireachtaí náisiúnta
in national debates
Nuair a d’iarr na mionpháirtithe ar na stáisiúin teilifíse seans a thabhairt dá n-iarrthóirí páirt a ghlacadh
i ndíospóireachtaí náisiúnta roimh an toghchán, diúltaíodh dóibh.
díospóireacht phoiblí
public debate
Nach ionann carachtair “Ros na Rún” agus leagan iltoiseach de na seandeilbhíní a bhíodh á n-úsáid i m*Buntús Cainte *fadó – ach go bhfuil siad ábalta labhairt agus siúl!
Ceann de na torthaí is mó atá ar an
díospóireacht phoiblí a chothaigh moltaí conspóideacha Enda Kenny i leith na Gaeilge a bheith ina ábhar staidéir roghnach i ndiaidh an Teastais Shóisearaigh ná go bhfuil sé admhaithe faoi dheireadh ag an Aire Oideachais go bhfuil locht ar theagasc na teanga.
díospóireachtaí
debates
Is léir ón gclár don deireadh seachtaine go bhfuil rogha ábhair ann do gach duine agus beidh
díospóireachtaí, plé, agallaimh, ceardlanna agus siamsaíochtann, agus deiseanna oiliúint a fháil, líonrú a dhéanamh agus ceisteanna a chur.
foireann díospóireachta
debating team
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh
foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
díospóireachtaí
debates
Is léir ón gclár don deireadh seachtaine go bhfuil rogha ábhair ann do gach duine agus beidh
díospóireachtaí, plé, agallaimh, ceardlanna agus siamsaíochtann, agus deiseanna oiliúint a fháil, líonrú a dhéanamh agus ceisteanna a chur.
foireann díospóireachta
debating team
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh
foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ag croílár na díospóireachta seo
at the heart of this debate
Beidh an bunreacht nua
ag croílár na díospóireachta seo in Éirinn agus réiteach á dhéanamh ag dreamanna éagsúla don reifeann a bheas ar siúl chun *imprimatur* mhuintir na hÉireann a fháil.
díospóireacht
debate
”
Tá Colmán gníomhach i gConradh na Gaeilge ó bhí deireadh na seachtóidí ann agus i láthair na huaire tá an-suim aige sa
díospóireacht atá ar bun mar gheall ar an Ghaeilge éigeantach sa chóras meánscolaíochta.
díospóireachtaí
debates
Is léir ón gclár don deireadh seachtaine go bhfuil rogha ábhair ann do gach duine agus beidh
díospóireachtaí, plé, agallaimh, ceardlanna agus siamsaíochtann, agus deiseanna oiliúint a fháil, líonrú a dhéanamh agus ceisteanna a chur.
foireann díospóireachta
debating team
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh
foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
díospóireacht
debate
Is iomaí
díospóireacht a bhíonn ar siúl mar gheall orthu, go háirithe ar shuímh ghréasáin taistil mar Lonely Planet ((www.
le linn dhíospóireachtaí an Chonartha
during the Treaty debates
” Dev a dúirt
le linn dhíospóireachtaí an Chonartha - sular thiomáin sé a theachtaí roimhe doras na Dara Dála amach i 1922.
díospóireacht
debate
Is scannán sách teagascach é *The Wind That Shakes the Barley*, ach dalta *Michael Collins*, saothar Neil Jordan, is cúis lúcháire é – dá lochtach é – scannán a fheiceáil ina bhfuil dearcadh na nÉireannach, “the wild Irish”, chun tosaigh agus is breá an rud go bhfuil sé ag cothú conspóide agus, níos tábhachtaí,
díospóireachta ar ár stair féin.
plé agus díospóireacht rialta
regular discussion and debate
Tá gá le
plé agus díospóireacht rialta leo siúd agus le dreamanna eile, le cinntiú go bhfuil éifeacht lena saothar agus go bhfuil siad sásta rudaí nua a thriail.
díospóireacht
debate
B’olc an mhaise dó, mar shampla, litreacha móra fadálacha a sheoladh chuig na nuachtáin mar fhreagra ar an
díospóireacht faoi Dingle/An Daingean.
ó thaobh díospóireachta, drámaíochta, ceoil, spóirt
as regards debating, drama, music and sport
Thug an scoil muinín dom agus thug sé deiseanna dom,
ó thaobh díospóireachta, drámaíochta, ceoil, spóirt – bhí mé bainteach le chuile rud.
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí
workshops, book launches and debates
Beidh
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí ar siúl i rith na féile chomh maith.
díospóireacht
debate
Mar sin féin, tarraingíonn sé caint agus
díospóireacht agus argóintí i monarchana, i bpubanna, in oifigí agus i scoileanna, ní hamháin sa chlós ach i seomra na foirne teagaisc chomh maith, i gcás meánscoil lán-Ghaelach amháin ar a laghad!
Rud amháin a chuireann as dom féin ná an chaoi a nglactar leis go coitianta go bhfuil suim ag chuile dhuine beo i gcúrsaí sacair i Sasana, agus go bhfuil tú sórt "ait" ar bhealach éigin mura bhfuil.
díospóireachtaí fíochmhara
fierce debates
Baineann Duais Turner le healaín atá úr agus comhaimseartha, agus dá bharr sin, is minic a tharlaíonn
díospóireachtaí fíochmhara i measc an phobail agus na gcriticeoirí ar aon faoi ionracas agus fiúntas na saothar a bhíonn le feiceáil ann.
díospóireacht Dála
Dáil debate
Ní raibh aon
díospóireacht Dála faoi.
do dhíospóireacht chuimsitheach Dála
for a comprehensive Dáil debate
Ach cad é eile a mbeifeá ag dréim leis ó pholaiteoirí nár mheas gurbh fhiú am a chur ar leataobh
do dhíospóireacht chuimsitheach Dála ar Thuarascáil Stern?
Tá leithscéal maith againn, áfach.
díospóireachtaí
debates
Baintear úsáid as na pubaill ar dhóigheanna éagsúla – mar thithe tábhairne, nó caifí, nó siopaí leabhar, nó mar ionaid do chainteanna,
díospóireachtaí agus imeachtaí dírithe ar pháistí.
an díospóireacht
the debate
Tá na hargóintí a mbaineann lucht an tobac úsáid astu cloiste agam cheana féin óir lean mé
an díospóireacht faoin gcosc ar chaitheamh tobac a bhí ar siúl in Éirinn cúpla bliain ó shin.
díospóireacht sheafóideach
silly debate
Ina leaba sin, tá
díospóireacht sheafóideach ar siúl faoin gcaoi arbh fhearr na daoine a chosaint ó thionchar díobhálach an tobac gan cosc iomlán a chur ar chaitheamh tobac.
na díospóireachtaí bríomhara
the lively debates
Beidh deireadh leis an cheol, leis an chraic agus leis
na díospóireachtaí bríomhara i go leor de thithe tábhairne na tuaithe.
díospóireacht a thionscain
to start a debate
Cad é an réiteach fadtéarmach atá ar an cheist seo? Is fiú
díospóireacht a thionscain mar gheall uirthi.
díospóireacht chultúrtha éigin
some cultural debate
Creideann Nic Pháidín agus Ó Cearnaigh gur “beag fóram atá ar fáil chun dea-iriseoireacht, dea-scríbhneoireacht agus fiú
díospóireacht chultúrtha éigin a thionscnamh i nGaeilge”.
le linn na díospóireachta
during the debate
Tugadh a luach saothair d’Adams as an obair a bhí déanta aige féin agus ag gluaiseacht na poblachta le deireadh a chur leis an choimhlint ó thuaidh ach is coimhthigh iad na tuaisceartaigh diamhra, scanraitheacha seo agus beidh Michael McDowell bródúil as an bhuille a thug sé do Gerry Adams
le linn na díospóireachta ar RTÉ seachtain an toghcháin.
ag díospóireacht.
debating.
Thosaigh céad troid na bhfeachtas i gceart i mí Eanáir agus Feabhra 2007 nuair a d’fhógair Hillary Clinton agus Barack Obama (príomhiarrthóirí na nDaonlathach) a bhfeachtais agus nuair a thosaíodar
ag díospóireacht.
dhá dhíospóireacht bheo
two live debates
D’éirigh cúrsaí chomh teasaí sin idir na hiarrthóirí uilig gur eagraigh na stáisiúin teilifíse
dhá dhíospóireacht bheo idir na hiarrthóirí Poblachtánacha agus Daonlathacha faoi seach.
díospóireacht
debate
Oíche amháin bhí
díospóireacht sa halla mór faoi bhratach na tíre.
díospóireacht shíochánta,
a peaceful debate,
“Theastaigh ó ghluaiseacht na poblachta tús a chur le
díospóireacht shíochánta, ach níor ceadaíodh sin.
tuilleadh díospóireachta
more debate
Táim den tuairim go mbeidh
tuilleadh díospóireachta ar an ábhar seo go luath.
an díospóireacht
the debate
Is é sin, bhí an margadh déanta i bhfad roimh
an díospóireacht i Westminster agus nuair a dúirt Blair leis an Pharlaimint ar an 25 Feabhra 2003 go raibh an Rialtas ag tabhairt “one further, final chance to disarm voluntarily”, bhí sé ag insint bréag.