dhíon gréine
glass roof
Ina áit sin, áfach, chaith muid an tráthnóna faoi dhíon gréine ag caife galánta cois locha, ag stánadh go díomúch ar an mbáisteach a bhí ag titim ina sruthanna móra troma mórthimpeall orainn.
díon
roof
Agus níor thit an díon anuas orainn.
díon mór gloine
big glass roof
Bhí an ghrian an glioscarnach ar an díon mór gloine a shíneann anois ó Chionn Glinne go Málainn Mhóir, thar an chuan agus thar an bhaile agus thar an ghleann uilig.
díon
roof
Tá sé chóir a bheith faoi cheilt go hiomlán ag an duilliúr agus tá féar ag fás ar an díon freisin.
faoi dhíon
indoors
Leithéidí Regina Jacobs, curaí an domhain don 1500m faoi dhíon agus an dornálaí Shane Mosley atá luaite.
díon
roof
Cuireadh leis na deacrachtaí seo nuair a rinne stoirm dochar don díon agus bhí tréimhse ann ina raibh an tÁras dúnta ar fad.
díon úrnua
a brand-new roof
Nuair a bhí an t-ionad á thógáil (nó *á atógáil*, mar is iar-ospideál fiabhrais é), cuireadh díon úrnua air.
díon miotail
metal roof
Rith sí trasna an tseomra mhóir, agus leag sí píosa de shaothar eile, trucail sprae-phéinteáilte dar teideal *"Graffiti Truck", *le Matta-Clark chomh maith, go talamh agus rinneadh an díon miotail a lúbadh.
dhíon claonta
inclined roof
Ba bheag nár thug mé faoi deara na litreacha glasa scríofa ar fhuinneog taobh thiar de dhíon claonta na Cathrach Toirmiscthe: STARBUCKS COFFEE.
faoi dhíon
indoors
Ar an 20 Deireadh Fómhair vótáil Comhairle na Cathrach i bhfábhar cosc a chur ar chaitheamh tobac i ngach áit phoiblí faoi dhíon, bialanna, tithe tábhairne, siopaí agus oifigí san áireamh.
díon
roof
Tá colúin ollmhóra sa bhaistealann, ag dul suas chomh fada le háiléar, agus ansin go dtí an díon, agus tá sé dochreidte chomh hard is atá siad.
díonta maisithe adhmaid
decorated wooden roofs
Tá stallaí ársa snoite an chóir le feiceáil ann, agus díonta maisithe adhmaid.
faoi dhíon
indoors
Bhí tréimhse chomhairliúcháin ag an Roinn Sláinte go dtí 5 Meán Fómhair agus, le barúil mhuintir Learphoill a chur in iúl don Aire Sláinte, Patricia Hewitt MP, chuir níos mó ná 12,000 duine cárta poist ó Smoke Free Liverpool chuici ag iarraidh cosc iomlán ar chaitheamh tobac i ngach áit phoiblí faoi dhíon.
leacáin dín
roof tiles
Thaispeáin sí leacáin dín dúinn, a bhíothas go díreach i ndiaidh a thógáil as an talamh.
leacáin dín
roof tiles
Thaispeáin sí leacáin dín dúinn, a bhíothas go díreach i ndiaidh a thógáil as an talamh.
áiseanna spóirt faoi dhíon
indoor sports facilities
I gcás breis is leath de na scoileanna, níl áiseanna spóirt faoi dhíon de saghas ar bith acu.
fágadh trian de na tithe gan díon
a third of the houses were left without a roof
In Innisfail fágadh trian de na tithe gan díon agus ar a laghad 2,000 duine gan dídean.
agóid ar an díon
protest on the roof
Ghlac sé páirt sa chíréib in Gartree i 1978 agus agóid ar an díon ansin agus i Wormwood Scrubs i 1980.
iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin
to gather them all together under one roof
Tá an-chuid taifeadtaí de cheol agus de shean-Ghaoluinn an Chláir anseo is ansiúd agus tá ar intinn againn iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin.
díon cuartha
curved roof
Tá an teach ina sheasamh ar chosa taca agus tá díon cuartha air.
an chaoi a ndearnadh an díon
how the roof was made
Thuas san áiléir, faoin díon gabháil éadain, is féidir an chaoi a ndearnadh an díon a fheiceáil.
i ndíonta
i roofs
Mar sin, bíonn léirithe de Rangi le feiceáil i ndíonta na *maraes*, bíonn léirithe de na páistí ar na rachtaí agus léirithe de Papa-tua-nuku ar na hurláir.
díon seantí
a roof of an old house
Bhí saol crua acu go dtí lá samhraidh sa bhliain 1932 nuair a d’aimsigh máthair an teaghlaigh díon seantí faoin talamh.
ba bheag nár ardaigh siad díon
they nearly raised the roof
Sheinn Ciaran Tourish, Dermot Byrne, Mike McGoldrick, John Doyle agus John Joe Kelly roinnt fonn, agus ar feadh cúpla bomaite le linn na bhfonn sin, ba bheag nár ardaigh siad díon an Royal Glasgow Concert Hall.
díon na hamharclainne
the theatre roof
‘Tá sé ar do CHÚL!!!!’ agus díon na hamharclainne á ardú le scréachanna na n-óg agus iad ag iarraidh rabhadh a thabhairt do Chochaillín Dearg nó do Robin Hood.
dhíon an chairr
the car-roof
Cuireadh suas in airde ar dhíon an chairr í len í a thabhairt abhaile.
díon
roof
Athruithe i mBonneagar an Údaráis?
Is léir fosta go bhfuil glacadh i bprionsabal ag an phobal leis an mholadh gur cheart go mbeadh na heagrais fhiontraíochta agus fhostaíochta éagsúla ag feidhmiú faoin díon céanna.
díon
roof
Bhí sé iomráiteach mar gheall ar a fuaimníocht iontach, a chuir an díon cruinneachán gloine go mór leis, chomh maith leis na amharclínte foirfe.
dhíon
roof
Mo náire nár thug mé cuairt air fós, cé go bhfuaireamar deis dul amach ar dhíon an chaisleáin an tráth seo anuraidh le linn Les Journées du Patrimoine, deireadh seachtaine i Meán Fómhair nuair a dhéantar ceiliúradh ar oidhreacht an bhaile.
cur de dhíon is de dheora
raining cats and dogs
Cé go raibh sé ag cur de dhíon is de dheora, thug scaifte mór faoi mhala Yr Wyddfa.
díon
roof
Murab ionann agus diamhracht an leasa áfach, d'aithin mé boladh an chaca a luaithe is a shiúil muid isteach sa chéad bhothán cónaithe! Bhí an díon an-íseal agus bhí an t-áras uilig lán deataigh.
faoi dhíon an tí
indoors
I gceachtar cás, b'fhearr liom a bheith faoi dhíon an tí!
An rud is suntasaí faoin aerphort agus tú ag tuirlingt ann ná go bhfuil na comharthaí go léir as Béarla agus Seapáinis.
dhíon
roof
Cuireann sé m’uncail lá Chluiche Ceannais na hÉireann i bPáirc an Chrócaigh i gcuimhne dom; an teirmeas, an cáca baile, an t-im agus an punt liamháis caite in airde ar dhíon an chairr aige, é ag baint suilt as a chuid, fear chéile a dheirfiúr taobh leis, náirithe, ag guí nach bhfeicfeadh sé duine ar bith dá lucht aitheantais.
díon
rood
Ionad spóirt atá ann agus ar lá brothaill, tarraingeofar siar an díon.
díonta
armoured
“Mo shoraidh céad slán leo agus lena gcuid eitleán agus a gcuid bád spéire, lena a gcuid gunnaí agus lena gcuid gníomhairí rúnda agus gan a bheith rúnda, agus leis na carranna móra sin atá díonta in éadan buamaí agus diúracán ach a bhfuil bóithre na hÉireann in ann iad a bhriseadh,” a deir Balor an Bligeard.
díon
a roof
Shéid na rachmasóirí seo, a bhfuil sé mar ghnás acu dul i bhfiontar le hairgead daoine eile, bolgán sealúchais a phléasc go tubaisteach i 2008, agus a d'fhág daoine fud fad an domhain gan choigealtais, gan phoist, gan díon os a gcionn, agus gan dóchas.
slinnte ón díon
slates of the roof
Cé go raibh an teach tábhairne os a comhair agus a lán foirgneamh eile scriosta, níor chaill teach an phobail ach slinnte ón díon.
díon ard
a high roof
Tithe adhmaid iad seo a bhfuil díon ard orthu ar déanamh coca féir.
díon i bpubaill
roof of a tent
com/2012/11/10/samsung-galaxy-beam-review/> Ach má tá fóin le huasteilgeoir uait, beidh tú sona sásta!
Más mian leat scánnan a uasteilgean ar an díon i bpubaill, molfainn Powertrekk.
ag crochadh éadaí ar dhíon a botháin
hanging clothes on the roof of her shack
An bhfuil mórán difir idir dul ag breathnú ar bhochtáin sa favela agus dul ag breathnú ar mhoncaithe sa zú? An dtaitneoidh sé leis an tseanbhean úd atá ag crochadh éadaí ar dhíon a botháin, thall, go mbeidh scaifte gringos ag glacadh pictiúirí dí ar ball?
Pléascann Enderson ag gáire.
díon a chur os cionn a gcloigne
to put a roof over their heads
Is é bunrud an phoblachtánachais go mbeadh cothroime, ceart agus cóir, is cuma cén cúlra, inscne, is cuma cén dath atá ar a gcraiceann, is cuma cá gcónaíonn siad, ach gur chóir go mbeadh an fáil nó an rochtain chéanna acub agus na deiseanna céanna acub ar theach, díon a chur os cionn a gcloigne, fostaíocht a fháil, deis ar shláinte, ar oideachas agus mar sin de.
an díon go hard os mo chionn
the roof high above my head
Ballaí ag síneadh isteach i gcroí na huaimhe, an díon go hard os mo chionn.
faoi aon díon amháin
under one roof
Bhí turas céad fiche míle déanta agam ó Aberteifi san áit ar chuala mé na céadta Breatnaiseoirí faoi aon díon amháin faoi Nollaig.
lá daingnithe na ndíonta
the roof fastening day
‘An ghaoth aniar bíonn sí fial is cuireann sí iasc i líonta,’ a deirtear, ach nach aisteach an rud é gur tháinig na mílte tonna de chlocha beaga agus clocha móra, d’fheamainn ghaoithe agus d’fheamainn raice, agus de ghaineamh mín ghrinneall na mara i dtír le linn na stoirmeacha, agus nár tháinig iasc ar bith! ‘Ní hé lá na gaoithe lá cóirithe na líonta ná lá daingnithe na ndíonta ná lá deisithe na mballaí farraige,’ a deir Balor an Saoi agus an Gaothaire.
faoi aon díon amháin
under one roof
Agus sin an dearcadh atá ag Neil Mc Gregor, Stiurthóir Iarsmalann na Breataine, agus deir sé fosta go bhfuil sé chomh tábhachtach anois a bheith ábalta déantáín ársa a fheiceáil faoi aon díon amháin saor in aisce is a bhí 250 bliain ó shin.
faoi dhíon na lipéad
under the theme of label(ls)
Díreofar san alt gearr seo ar chúlra na gconspóidí thuas luaite faoi dhíon na lipéad.
muid coinnithe istigh faoi dhíon
while we were kept indoors
Le linn na drochaimsire féin agus muid coinnithe istigh faoi dhíon, bhí neart cluichí a bhféadfaí a imirt – caitheamh saigheada nó fáinní; táiplis, nathracha nimhe agus dréimirí; cártaí agus ‘lúdó’, agus bhíodh páipéar, criáin, marla, péint uisce agus pinn luaidhe againn chun an t-am a mheilt go dtiocfadh an ghrian amach arís.
díon
roof
Ba cheart mála caca a cheangal de thóin Rúdolf nó tá gach díon tí in Éirinn chomh salach le Páirc Chill Airne aige.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
