díograiseach
diligent
B'fhéidir go raibh sé i gcónaí fíor gur sna blianta an-óga a oileadh agus a deineadh na hiománaithe agus na peileadóirí, is é sin gur fhoghlaim siad na scileanna agus na cleasanna ar pháirc na scoile (a bhuíochas sin do na Bráithre agus na múinteoirí
díograiseacha ar fud na tíre) agus ar an bpáirc imeartha áitiúil.
díograiseacha
diligent
Na láidreachtaí
Daoine
díograiseacha.
díograiseacha
diligent, enthusiastic
Bhí múinteoirí
díograiseacha i scoileanna eile ag múineadh an oiread ábhar agus ab fhéidir leo trí Ghaeilge - iarsmaí fánacha ón seanchóras scoite amach leo féin.
díograiseach
devoted, enthusiastic
Leabhair a bhailigh siad agus a thug daoine dóibh a bhí ar díol acu ag an tús agus in ainneoin go raibh cogadh ag dul ar aghaidh agus nach raibh mórán airgid ag daoine ag an am, bhí siad
díograiseach agus bhí fís acu.
go díograiseach
with enthusiasm
Deir Mícheál go ndéanann foireann iomána Átha Cliath an oiread céanna traenála is a dhéanann aon fhoireann agus tugann siad faoi
go díograiseach.
díograiseach
enthusiastic
Ach ní dhearna! Tá sé fós ag réiteoireacht leis ar chluichí iomána agus peile agus é chomh
díograiseach céanna is a bhí sé riamh.
díograiseach
enthusiastic
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
an-díograiseach
very enthusiastic
Tá sé 84 bliain, agus tá sé
an-díograiseach!"
Tá Gaeltalk le fáil ag (www.
díograiseach
enthusiastic
Cad iad an laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an Áras?
Láidreachtaí:
Tá foireann againn atá
díograiseach, dúthrachtach i mbun a gcuid oibre agus iad bródúil as an Áras agus an obair atá idir lámha acu.
díograiseach
devoted, enthusiastic
Tá sé tábhachtach chomh maith go mbeadh siad
díograiseach; daoine cosúil linn féin chun an fhírinne a rá leat.
díograiseacha
diligent
D'oscail na mná foighneacha ag na boird gach vóta go cúramach agus thaispeáin siad iad do na daoine
díograiseacha a bhí taobh thiar de sconsa miotail in aice leo.
díograiseacha
ardent
Ach sna 1840í, ní raibh spéis dá laghad ag go leor de na hinimircigh Éireannacha - ar lucht leanúna
díograiseacha de chuid an Pháirtí Dhaonlathaigh iad - a bheith ag plé na sclábhaíochta i stáit an deiscirt, páirt den tír a bhí i bhfad uathu.
díograiseach
enthusiastic, hard-working
Sin ráite, caithfidh mé a rá gur bhuail mé le roinnt oibrithe óga sealadacha a bhí iontach cumasach agus
díograiseach.
foireann chumasach dhíograiseach
an enthusiastic capable team
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an mBord?
Ar na hábhair nirt atá againn, tá
foireann chumasach dhíograiseach a bhfuil suim acu sa ghnó agus fonn orthu a gcion a dhéanamh; taithí agus saineolas na gcomhaltaí boird, daoine atá sásta feidhmiú go deonach chun dul chun cinn tomhaiste a bhaint amach san earnáil; agus tacaíocht oifigigh na Roinne, daoine a bhfuil dearcadh gairmiúil forásach acu i leith na hearnála.
an-díograiseach
very enthusiastic
Go minic bíonn siad ag brath ar shaorálaithe, dream a bhíonn
an-díograiseach agus eolach.
díograiseach
enthusiastic
Is múinteoir fuinniúil agus iontach
díograiseach é Pádraig agus d'fhoghlaim gach duine sa rang an ghramadach is bunúsaí, ar nós an difríocht idir *is *agus *tá *(reasúnta cosúil leis na briathra *ser *agus *estar *sa Spáinnis), na huimhreacha, uaireanta an chloig, an aimsir láithreach, chaite agus fháistineach, an modh coinníollach, chomh maith leis an tuiseal ginideach agus rud eile an-aisteach ar fad do na mic léinn go léir: na forainmneacha réamhfhoclacha.
díograiseach
enthusiastic
Chuaigh mé ar cheann de na siúlóidí sin agus bhí oibrí óg
díograiseach darbh ainm Corinne Hambly mar threoraí uirthi.
Díograiseach
hard-working
Marc: C
Corcaigh
=======
*Mícheál Ó Scanaill (FG)*
An-stuama, staidéarach,
Díograiseach agus cliste.
díograiseach
enthusiastic, diligent
“Is duine
díograiseach mé,” a deir sé, “sin an méid.
díograiseach
diligent
Dá mbeadh na húdaráis sa tír seo
díograiseach faoin athrú teanga, d’fhéadfaidís é a chur i gcrích.
díograiseacha
diligent, hard-working
Bealaí OSP thar lear
=======
Ní hí Éirinn an t-aon tír amháin a bhfuil bealaí OSP le fáil inti: is amhlaidh go bhfuil roinnt mhaith bealaí idir mórthír na hAlban agus Inse Orc, an tSealtainn agus Inse Ghall; cuid de na bealaí idir bailte iargúlta san Iorua; idir tír mór san Iodáil agus an tSairdín; agus (*vive la différence!*) bealaí idirnaisiúnta ó Strasbourg go cathracha Eorpacha, chun go mbeidh turas deas simplí abhaile ag na Teachtaí Eorpacha
díograiseacha.
díograiseach
enthusiastic, diligent
Tá Coiste Dúiche breá
díograiseach sa chontae; tá na baill scaipthe ar fud an chontae ach, mar sin féin, tá siad i gcónaí ar fáil le cuidiú a thabhairt.
dhíograiseach
diligent, enthusiastic
Tá foireann
dhíograiseach againn a chreideann sa choincheap.
ball an-díograiseach dícheallach den chumann
a very enthusiastic and hard-working member of the society
Ba é Cumann Seandálaíochta Uladh a reáchtáil an turas, agus bhí Billy Dunlop,
ball an-díograiseach dícheallach den chumann, mar threoraí againn.
lucht tacaíochta an-díograiseach
very enthusiastic supporters
Cuirtear i gcuimhne dúinn arís eile i leabhar nua gur
lucht tacaíochta an-díograiseach de chuid McCarthy ab ea go leor de na Caitlicigh Éireannacha.
dhíograiseach
diligent, enthusiastic
Tá foireann
dhíograiseach againn a chreideann sa choincheap.
an-díograiseach
very diligent/enthusiastic
Mar atá le feiceáil sa stair a théann leis an áit, tá dream
an-díograiseach taobh thiar den tionscadal seo, agus is iadsan atá á thiomáint go fóill.
go díograiseach
diligently
Agus mé ag siúl thart, bhí neart daoine ag tochailt
go díograiseach.
go díograiseach
diligently
Agus mé ag siúl thart, bhí neart daoine ag tochailt
go díograiseach.
go díograiseach
enthusiastically
Is iondúil go mbíonn triúr nó ceathrar imithe chun cinn ar an gcuid eile tar éis cúpla céad méadar, ach leanann an chuid eile ar a míle dícheall
go díograiseach go deireadh an chúrsa.
bean bheoga dhíograiseach
a lively enthusiastic woman
uk
Joy an t-ainm a bhí ar threoraí s’againne agus
bean bheoga dhíograiseach a bhí inti.
foireann dhíograiseach
an enthusiastic staff
Nil mórán áiseanna acu, ach tá
foireann dhíograiseach agus fís acu agus tá atmaisféar bríomhar, sona sa scoil.
go díograiseach
enthusiastically
Shuíomar síos
go díograiseach – dhá fhidil, maindilín, bodhrán, giotár, dhá fheadóg mhóra, busúcaí agus feadóg stáin amháin.
an-díograiseach, dícheallach
very enthusiastic and diligent
B’fhear
an-díograiseach, dícheallach é George Bain.
an-díograiseach
very enthusiastic
Cumann oidhreachta
an-díograiseach atá ann.
oilte agus díograiseach
trained and enthusiastic
Agus tá lucht oibre
oilte agus díograiseach ar fáil san Ind agus tíortha eile san Áis ar chostas cuid mhaith níos lú ná mar atá anseo in Éirinn.
díograiseach
enthusiastic
Bhí Colin ina bhall
díograiseach den TOM, ag díol an nuachtáin *Troops Out* sna tithe tábhairne Éireannacha agus ag dul síos go Londain gach mí Eanáir don mhórshiúl i gcuimhne Dhomhnach na Fola i nDoire i 1972.
leis an fhoireann dhíograiseach
with the enthusiastic staff
É sin ráite, tá mé ag súil go mór le bheith ag obair
leis an fhoireann dhíograiseach in Rough Magic.
lucht éisteachta díograiseach
dedicated listeners, fans
Dar ndóigh, tá
lucht éisteachta díograiseach ag na ceoltóirí seo, daoine atá splanctha ina ndiaidh.
lucht leanúna díograiseach
dedicated following
”
Bhí
lucht leanúna díograiseach ag Bishop faoin mbliain 2000, ach ba sa bhliain seo a tarraingíodh aird an phobail i gcoitinne air nuair a ghlac sé le ról leanúnach ar chlár teilifíse den chéad uair.
lucht leanúna an-díograiseach
very devoted fans
Bíodh is nach bhfuil a gcáil inchurtha le cáil na ngrúpaí móra mar U2, mar shampla, tá
lucht leanúna an-díograiseach acu.
díograiseach
intent, zealous
Agus ag amharc ar chuma, nó toirt na gcailíní a bhí ag obair ann, níl amhras ar bith go bhfuil siad
díograiseach go maith ag cinntiú go bhfuil ardchaighdean ar na seilfeanna – bhuel bosca milseán ar bith a éiríonn leis éalú uathu agus an tseilf a bhaint amach slán .
díograiseach
loyal
ie/2009/10/28/caithfear-acmhainn-na-gaeilge-a-chosaint-o-chiorruithe-sna-20-bliain-romhainn-arsa-conradh-na-gaeilge-seiminear-oireachtais-chonradh-na-gaeilge-2009/) An Dóchas i dTosach
Nuair a cuireadh cúraimí na Gaeltachta ar Éamonn Ó Cuív sa bhliain 1997, bhí an dóchas agam as, mar gur duine dílis
díograiseach díocasach agus gaelach a bhí ann, a raibh sárthuiscint aige ar fhadhbanna na Gaeltachta.
is díograisí
most zealous
’Sí an leantóir chúlstáitse
is díograisí atá aige agus a ghrúpa beag ‘The Quarrymen’ – rud a ardaíonn malaí a chairde agus a chomhcheoltóirí araon.
dhíograiseacha
zealous
Tarlaíonn scliúchais fhoréigneacha idir dreamanna Imazigh is Arabacha agus tá roinnt Imazighen, idir uasal is íseal, curtha den saol ó 2005 a bhfuil Ioslamaigh
dhíograiseacha freagrach as, de réir an rialtais.
díograiseach
determined
Má bhí ceannródaithe na Gaeilge sna cathracha dílis agus
díograiseach, bhí siad rómánsach agus idéalaíoch freisin.
díograiseacha
zealous
Bhí daoine
díograiseacha cumasacha i gcónaí ann a rinne obair mhór ar son na Gaeilge agus bhain siad go leor amach, ach b’fhéidir go rabhamar lag ó thaobh na pleanála teanga de roimhe seo.
díograiseach
hardworking
Tá sé i gceist ag an bhuíon
díograiseach ón Fhondúireacht €10m a bhailiú le tabhairt faoin dtogra seo, ach ar na saolta seo faraor, sin í an áit a mbeidh an deacracht agus an fíordhúshlán.
is díograisí
most zealous
Tá an creideamh atá acu chomh docht daingean leis an bhunchreidmheach
is díograisí sa MheánOirthear.
dhíograiseach
determined
Tá traidisiún sealgaireachta láidir sa tír seo agus níl aon amhras ach go mbeadh sealgairí go leor abhus lán sásta páirt
dhíograiseach a ghlacadh in aon chlár díothaithe.
níos díograisí
more zealous
Sílim nach bhfuil siad
níos díograisí leis na teangacha sin ná mar a bhí siad riamh leis an nGaeilge.
is díograisí
most zealous
Amach ó na Marxaigh
is díograisí, ní chreideann páirtí ar bith sa lá inniu gur chóir go mbeadh an chuid is mó d’innealra táirgiúil an gheilleagair i seilbh an stáit.
díograiseacha
zealous
Maíonn na Fíor-Fhionlannaigh gur daoine
díograiseacha, tíriúla iad, a oibríonn go dian agus a bhfuil grá acu dá dtír.
díograiseach
zealous
Ach cur chuige
díograiseach stairiúil a roghnaigh sé, agus ba é an cur chuige sin a thug snas agus ceol dá chuid scríbhneoireachta.
díograiseach
zealous
Ansan, tá cailín cathrach, atá tar éis Gaeilge a fhoghlaim, í
díograiseach, dáiríre agus i ngrá leis an dteanga.
dhíograiseach
eager
Mhol an reifreann i 1967 go n-aisghairmfí an dá alt thuas agus thug na páirtithe polaitíochta náisiúnta go léir agus rialtais na stát tacaíocht
dhíograiseach dó.
go ciúin díograiseach
quietly with intent
Ní tharlódh a leathchuid de na himeachtaí seo murach ollamh amháin sa léann Éireannach in Ollscoil Chathair Nua-Eabhrac, Tomás Ó hÍde, atá ag treabhadh leis
go ciúin díograiseach le deich mbliana anois ag cur an léinn Éireannaigh chun cinn ar gach slí is féidir.
lúthchleasaí díograiseach
a serious athlete
Is
lúthchleasaí díograiseach é Tangi, a bhfuil go leor ciliméadar rite aige don Redadeg i mBrest, i bPorspoder, i Landerne agus i nDouarnenez!
Ag deireadh an reatha i nDouarnenez, thug Michel Le Boulanger, stiúrthóir cultúrtha na Comhairle Ceantair, aitheasc agus rinne an scríbhneoir Mich Beyer amhlaidh.
buíon bheag dhíograiseach
a small zealous group
Tar éis roinnt blianta gan mórán a bheith ar siúl, agus a bhuíochas le
buíon bheag dhíograiseach gníomhairí teanga, tagann dreamanna beaga comhrá le chéile ar a laghad uair sa tseachtain anois, agus tá ranganna Gaeilge ar siúl ar gach leibhéal i dToronto le tamall anois.
scoláirí díograiseach
students are diligent
Tá na
scoláirí díograiseach agus is léir go bhfuil suim acu sa teanga.
comhoibriú díograiseach
zealous cooperation
Ach os a choinne sin, taispeánann Simon an daonnacht i lár an uaignis, an daonnacht a fheictear i riocht sean-nósanna na cathrach: caitheamh an luaithrigh amach sa teiscinn tar éis bhás duine muirneach le linn Mardi Gras, béilí ollmhóra cáiliúla an Quarter, an
comhoibriú díograiseach idir na ceoltóirí d’fhonn na dauphins sóisearacha ina measc a chosaint le linn am an ghátair
chóilíniú le Gaeilgeoirí díograiseacha
to colonize with Irish enthusiasts
‘Iosrael in Iar-Chonnachta’ a thug sé ar an bhfís a bhí aige: an Ghaeltacht a
chóilíniú le Gaeilgeoirí díograiseacha.
trácht dhíograiseach na hollscoile ar an bhfaiche
the busy movement one finds in a university on the square
An samhradh timpeall orainn, agus
trácht dhíograiseach na hollscoile ar an bhfaiche.
shaothraigh a gcuid foirne go díograiseach
their staffs worked earnestly
Ní hionann sin le rá nach raibh aon fhiúntas ag baint leo agus is cinnte gur
shaothraigh a gcuid foirne go díograiseach ar beagán acmhainní agus nach bhfuair a bhformhór acu an t-aitheanas a bhí tuillte acu.
daoine díograiseacha
eager people
Má tá
daoine díograiseacha ann ar spéis leo cláracha nó scannáin a dhéanamh, ba cheart dul sa tseans.
monabhar díograiseach na nglór le cloisteáil
a constant whisper of voices audible
Bhí an teach plódaithe agus
monabhar díograiseach na nglór le cloisteáil aníos ó na cheithre chúinní.
ghlacaimid léi go réidh díograiseach
we accept it easily and with fervour
Is minic a
ghlacaimid léi go réidh díograiseach gan tuiscint a bheith againn ar an chaoi a n-athróidh sí an saol.
Ba dhuine díograiseach
he was a driven man (of Irish drama ..)
Tom an Bhungaló
=======
**SMM:
Ba dhuine díograiseach drámaíochta Gaeilge é d’athair Tom, beannacht Dé leis.
díograiseach ag an tús
zealous at the start
Bhí mé
díograiseach ag an tús, déarfainn, i bhfad ródhíograiseach, déanta na fírinne.
a shaothraigh go díograiseach
who worked diligently
Deineadh láimhseáil ábhairín níos fearr ar an phróiseas a tháinig sna sála air ach bhí sé mar thoradh air go raibh go leor daoine
a shaothraigh go díograiseach ar son na teanga ar feadh na mblianta fada fágtha ar an trá fholamh, gan trua, gan taise.
díograiseach go maith
zealous enough
Bíonn muid
díograiseach go maith ag éileamh go mbainfeadh polaiteoirí a gcuid postaeir bholscaireachta anuas seachtain i ndiaidh na dtoghchán, ach déantar neamart den iliomad fógra eile atá ag truailliú na timpeallachta le fada an lá.