ar theann a ndíchill
doing their best
Ní nach ionadh go bhfuil siad
ar theann a ndíchill an Tionól a choinneáil.
lena míle dícheall a dhéanamh
to do their very best
Nuair a rith na fír óga as Biorra, Droichead an Chláirín, Nemo agus Baile an Doire amach ar Pháirc Semple ar Lá Fhéile Pádraig, a gcroí lán le bród agus paisean dá n-áit dhúchais is dá bpobal féin, bhí siad réidh
lena míle dícheall a dhéanamh ar son cairde agus comharsana ar fhás siad suas in éineacht leo.
ar a seacht ndícheall
doing their best
Tháinig eascairdeas millteanach idir Ó Peann Luaidhe agus Fear na Súile Nimhe blianta fada ó shin nuair a bhí an bheirt acu
ar a seacht ndícheall ag iarraidh éalú ó shéirse na searbhóige seineafóbaí sin, Ainbhlinn Ní Chonaill.
ar a ndícheall
doing their best
Beidh orthu a bheith céim chun tosaigh ar *wits* Bhaile Átha Cliath atá
ar a ndícheall cheana féin ag cumadh leasainmneacha don Spíce, leithéidí "The Stiletto in the Ghetto" agus "The Needle at the Cathedral"!
*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
ár ndícheall
our best
Déanann muid
ár ndícheall: ceapaire cáise nó turcaí, úll nó piorra, sú oráiste nádúrtha.
go ndéanfainn mo dhícheall
that I'd do my best
Dúirt mé leis
go ndéanfainn mo dhícheall agus ghlac sé liom ar deireadh.
ag déanamh a díchill
doing its best
Ach mar sin féin, bhí an chuma ar an scéal go raibh an iris
ag déanamh a díchill gan an duine a bheadh níos feiliúnaí ná éinne eile a roghnú dá n-onóir: an tUachtarán George W.
a ndícheall
their best
Is rí-léir go ndéanann siad ar fad
a ndícheall ar son na n-imreoirí agus na gcluichí agus déanann siad an-iarracht a bheith cóir agus féaráilte.
í ar a dícheall
doing her best
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
a dhícheall
his best
Bhraithfeá gur fear é atá sásta, a dhéanann
a dhícheall daoine eile a dhéanamh sásta agus a chur ar a gcompord chomh maith.
mo dhícheall
my best
Tá a fhios agatsa, a leabhairín mo chroí, nach ndearna mise riamh ach
mo dhícheall ar son mhuintir na tíre seo, ach ní leor sin dar le roinnt de na (blípeanna) sin a mbím ag plé leo anois sa (blíp-ing) Roinn seo.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Sna laetha atá le theacht, beidh Blair
ag déanamh a dhíchill tuilleadh soiléirithe a fháil ón IRA ach ní dócha go bhfaighidh sé é.
ár ndícheall
our best
Ach rinneamar
ár ndícheall agus, dar liomsa, tá an ceol ar an albam an-chroíúil agus táim an-bhródúil as.
a seacht míle dícheall
doing their very best
Buíochas le Dia ní tharlaíonn an saghas iompar frithspórtúil seo an t-am ar fad agus is breá an rud é imreoirí agus foirne a fheiceáil ag déanamh
a seacht míle dícheall chun an bua a fháil agus ag croitheadh láimhe lena chéile ag deireadh an chomhraic.
ar a ndícheall
doing their best
Tá grúpaí ar nós Taisce Árainn Teoranta agus Comharchumann Árainn Mhór
ar a ndícheall ag iarraidh infrastruchtúr turasóireachta a chruthú don oileán agus tá forbairt na turasóireachta cultúrtha mar bhunaidhm acu.
ar a ndícheall
doing their best
Bhí siad
ar a ndícheall i gcónaí ag cuidiú liom, chaith siad airgead orm agus bhí muinín acu asam.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Níl mórán scríbhneoirí óga ag teacht chun tosaigh, dar leis, ach tá seisean
ag déanamh a dhíchill, ag iarraidh daoine óga a spreagadh le ceardlanna agus ranganna.
a seacht ndícheall
their utmost
Ach a mhalairt de scéal atá ann inniu - déanann gasúir Bhaváracha
a seacht ndícheall an "caighdeán oifigiúil" a tharraingt chucu féin.
ar a seacht ndícheall
doing their utmost
Tá an Fhrainc agus an Ghearmáin
ar a seacht ndícheall chun an leanbh a shábháil agus tá Éire ag súil nach sábhalófaí an leanbh go dtí go bhfuil sé ina broinn aici féin san Athbhliain.
mo dhícheall
my best
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
ag déanamh ár seacht míle dícheall an bua a fháil
doing our utmost to gain victory
Bímid ag iomaíocht go tréan agus
ag déanamh ár seacht míle dícheall an bua a fháil.
do dhícheall a dhéanamh
to do your best
Dar ndóigh, ní hiad na boinn is tábhachtaí ná an bua ach páirt a ghlacadh,
do dhícheall a dhéanamh agus iomaíocht go cróga agus go féaráilte, de réir fhealsúnacht bhunaitheoirí na gCluichí Oilimpeacha nua-aimseartha.
ag déanamh ar ndícheall
doing our best
Sinne in Oideas Gael
ag déanamh ar ndícheall turasóirí a mhealladh chuig an cheantar agus sáraíonn amadán an áit go speisialta do RTÉ.
ar a ndícheall
doing their best
Nárbh fhearr i bhfad go mbeadh na páirtithe sinsearacha seo ina bhfreasúra do chúis i bhfad níos tábhachtaí, go mbeadh dearcadh i bhfad níos fadtéarmaí acu agus go mbeadh siad
ar a ndícheall ar son a muintire uile? Go mbeadh na focail "frith-Chomhaontú" agus "frith-Aontacht" curtha sa bhosca bruscair agus go mbeadh an pholaitíocht bunaithe ar fhealsúnacht na heite clé nó deise chun leas achan bhall den tsochaí?
Tuigtear cén fáth ar cuireadh ailtireacht Chomhaontú Aoine an Chéasta le chéile.
mo sheacht ndícheall
my utmost
Ach céard faoin athrú a tharlaíonn de mheon an fhostaí a chaitheann tromlach a shaoil phroifisiúnta san eagraíocht chéanna? An bhfuil baol ann go n-éireoidh an duine sin "institutionalised", mar a deir an Béarla?
"Tá an baol ann i gcónaí," a deir sí, "ach déanaim
mo sheacht ndícheall chun troid ina choinne! Is é an rud is tábhachtaí ná teagmháil a dhéanamh le daoine.
ag déanamh mo dhíchill
doing my best
"Thosaigh mé
ag déanamh mo dhíchill chun leigheas a fháil.
ag déanamh a míle dícheall
doing their utmost
Is spóirt iad atá in iomaíocht ghéar leis na cluichí dúchasacha Gaelacha go háirithe, agus ní hamháin sin is spóirt ghairmiúla iad a ritear ar bhonn ghnó agus atá
ag déanamh a míle dícheall an t-aos óg a mhealladh chucu féin.
go ndéanfaidís a ndícheall
that they would do their best
Ag na cainteanna anuraidh, is cosúil gur aontaigh Rialtas na Breataine
go ndéanfaidís a ndícheall reachtaíocht a chur faoi bhráid Westminster, reachtaíocht a dhéanfadh an córas dlí agus cirt agus an córas póilínteachta ó thuaidh freagrach do Rialtas Stormont.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Cé go bhfuil sé anois ina chuid seachtóidí caitheann sé go leor dá chuid ama ag múineadh na Gaeilge na áiteanna difriúla agus
ag déanamh a dhíchill spéis a mhúscailt i ndaoine sa teanga.
a sheacht míle dícheall
his very best
Rinne sé
a sheacht míle dícheall ar feadh dhá bhliain go leith chun foireann na hÉireann a ullmhú agus a threorú chomh fada le cluichí ceannais Chorn an Domhain sa Ghearmáin in 2006.
a ndícheall
their best
Ní dóigh liom gur chóir an milleán a chur ar na himreoirí fad is a dhéanann siad
a ndícheall ó thaobh traenála de.
ár ndícheall
our best
“Déanaimid
ár ndícheall bheith ag obair as lámh a chéile.
a dhícheall
his best
Rinne seisean
a dhícheall, agus tá sé á dhéanamh go fóill, chun an Ghaeilge a chur chun cinn i gcúrsaí diagachta agus d’éirigh go maith leis.
ar a seacht ndícheall
doing their best
Gnó ann féin atá sa turasóireacht ghníomhaíochta le tamall anuas agus de réir mar atá sí ag teacht chun aibíochta tá dream i nDún na nGall
ar a seacht ndícheall ag díriú isteach ar lucht ceoil, seanchais agus staire a mhealladh go hiardheisceart an chontae.
ar a seacht ndícheall
doing their best
Gnó ann féin atá sa turasóireacht ghníomhaíochta le tamall anuas agus de réir mar atá sí ag teacht chun aibíochta tá dream i nDún na nGall
ar a seacht ndícheall ag díriú isteach ar lucht ceoil, seanchais agus staire a mhealladh go hiardheisceart an chontae.
a míle dícheall a dhéanamh
to do their very best
I gcás an triúir sin, mothaíonn tú go bhfuil siad ag spreagadh an chuid eile den fhoireann
a míle dícheall a dhéanamh i gcónaí agus go bhfuil siad ag imirt sacair ar son a muintire féin, seachas don tuarastal ollmhór a fhaigheann imreoirí sacair sa lá atá inniu ann.
sheacht ndícheall Fhathaigh Bhéal Feirste
the best efforts of the Belfast Giants
Ach i dtaca le Gretzky de, in ainneoin an chultais a leanann de i Meiriceá Thuaidh agus i dtíortha tuaisceartacha na hEorpa ina n-imrítear haca oighir – agus, gan dabht, in ainneoin
sheacht ndícheall Fhathaigh Bhéal Feirste, an fhoireann haca a imríonn in Airéine na hOdaisé, chun an sóiscéal a chraobhscaoileadh in Éirinn – is é an fhírinne é nach sléachtann mórán deisceabal sa chuid eile den domhan go talamh roimh dhia mór an haca.
ag déanamh a ndíchill
doing their best
Sa lá atá inniu ann, tá tuairim is ar 30,000 ball gníomhach san Ord, iad
ag déanamh a ndíchill ag iarraidh an Protastúnachas a chur chun cinn agus clú glórmhar William of Orange a chosaint do dhream amháin; ach do dhream eile, is eagraíocht bhiogóideach, sheicteach, fhoréigneach í.
ar a ndícheall
doing their best
An bhfuil an dúshlán sin á láimhseáil againn i mbealach straitéiseach go leor? Tá Conradh na Gaeilge sásta neart picéad a eagrú; tá achainí ar líne curtha ar fáil ag Glór na nGael agus tá siad
ar a ndícheall ag iarraidh plé polaitiúil a chothú ar an cheist.
a ndícheall
their best
Cé go ndearna an tÚdarás
a ndícheall taobh istigh de na srianta a bhí orthu scéimeanna a chur chun cinn a rachadh chun leas na teanga, níor tugadh riamh faoin bhfadhb a bhain leis an ráiteas sin san Acht.
a ndícheall
their best
Déantar gnó, itear mórán ceapairí agus óltar loch mór fíona agus *champagne*, agus déanann na déantóirí eitleán
a ndícheall a n-eitleáin a thaispeáint agus mórtas a dhéanamh.
déanfaidh mé mo dhícheall
I'll do my best
“Glacfaidh mé leis an phost agus
déanfaidh mé mo dhícheall má fhaighim an post,” ar sé.
mo dhícheall
my best
Ní bhíodh mórán teagmhála agam le buachaillí agus méar scoil agus rinne mé
mo dhícheall maidir le hobair scoile".
déanaim mo dhícheall an meas sin a léiriú ar chultúir eile.
I do my best to show that respect to other cultures.
I mo thír dhúchais, bím ag súil go mbeadh meas ag cuairteoirí ar mo chultúr féin, agus
déanaim mo dhícheall an meas sin a léiriú ar chultúir eile.
ag déanamh a ndícheall,
doing their utmost,
Tá siad ar fad
ag déanamh a ndícheall, gan dabht, oiliúint mhaith a chur ar fáil i ngach réimse den churaclam, teagasc na Gaeilge san áireamh.
ar a dícheall
doing its best
Ach bhí an Roinn Oideachais san ollscoil
ar a dícheall ag an am ag iarraidh fáil réidh leis na teangacha dúchasacha agus ag iarraidh an daonra dúchasach a ghalldú.
mo dhícheall
my best
Rinne mise
mo dhícheall iad a spreagadh, ach thit an caighdeán go “Postman Pat”, mar ní raibh mórán liricí ná cordaí giotáir ar eolas ag an ngrúpa.
mo dhícheall
my best
Bheadh cathú ort a rá gurbh ionann taithí Mhic Earáin agus taithí Sheosaimh Mhic Grianna, fear a tháinig ar an saol trí bliana ina dhiaidh: “Rinne mé
mo dhícheall agus is cuma liom.
a rinne a míle dícheall
who did their very best
Níl aon locht ar na himreoirí a chuaigh chun páirce agus
a rinne a míle dícheall ar pháirc na traenála agus ar pháirc na himeartha.
a ndícheall
their best
Níor éirigh leo rialtas neamhbhailí a choinneáil i Vítneam, agus ní éireoidh leo a leithéid a dhéanamh san Iaráic ach oiread, ach déanfaidh siad
a ndícheall mar sin féin, beag beann ar na himpleachtaí do Mheiriceá féin ná don domhan.
ar a sheacht ndícheall
doing his best
Arra a fheara, tugaigí aire don Aire!’
Cé a bhí ann ach Pat Scarey, an t-aire stáit úr i Roinn na Galltachta; é ann in áit Éamó Uí Chaoimhnis, agus é
ar a sheacht ndícheall ag iarracht aire an tslua a tharraingt air féin – rud nár chuir stró ar bith ar Dev Óg nuair ba ghnách leis féin dul chuig Féile na nGael seachas an chéad ionadaí a chur amach ina áit.
mo dhícheall
my best
Dhéanainn
mo dhícheall agus ba chuma faoin toradh, ar bhealach.
a seacht ndícheall
they did their best
Chuaigh siad go Sasana, rinne siad
a seacht ndícheall ach anois tá siad níos sine, caite agus spíonta.
a dhícheall
his best
Dealraíonn sé go mbaineann Myers spórt as “ba naofa” na hÉireann a mharú – an Ghaeilge ina measc – agus déanann sé
a dhícheall i gcónaí snámh i gcoinne an easa.
ag obair ar a seacht ndícheall
doing their utmost
Tá daoine agus eagraíochtaí éagsúla ar fud na tíre
ag obair ar a seacht ndícheall i rith an ama ar son na teanga.
ar mo sheacht ndícheall
at my very best
Chuaigh mé fríd leathanaigh an *Irish News*
ar mo sheacht ndícheall ag iarraidh teacht ar dheá-scéala ón Tuaisceart.
duine é a dhéanann dhá leath dá dhícheall.
a person who does things by half
Ní fhéadfaí a rá gur
duine é a dhéanann dhá leath dá dhícheall.
a dhéanann dhá leath dá dhícheall.
who does things by half
Ní fhéadfaí a rá gur duine é
a dhéanann dhá leath dá dhícheall.
a dhéanann dhá leath dá dhícheall
who does things in half measure
Ní fhéadfaí a rá gur duine é
a dhéanann dhá leath dá dhícheall.
lena ndícheall a dhéanamh
to do their best
”
Ach cén ról atá ag an síceolaí spóirt? An bhfuil gá leis, dáiríre? Go traidisiúnta, ba é a spreag fir óga – agus mná óga chomh maith, seans –
lena ndícheall a dhéanamh ná an grúpa lenar bhain siad: an teaghlach, an chomharsanacht, an paróiste, an club áitiúil, an scoil, an coláiste, an contae.
ar a ndícheall
doing their best
Sin an áit a mbíonn tuismitheoirí faoi bhrú le feiceáil; iad
ar a ndícheall ag treorú a gcuid páistí isteach, á socrú ina gcuid suíochán agus ansin, go tobann, á dtabhairt amach arís chun an leithris de bharr gur ól duine amháin acu barraíocht Coke agus, bíodh is nach bhfuil fonn múin ar an chuid eile, níl siad sásta fanacht sa phictiúrlann dhorcha leo féin agus amach leo ar fad, duine ar dhuine, a gcuid cartán *popcorn *agus a gcuid milseán ina nglac acu agus gach aon “Brón orm” as béal a dtuismitheoirí agus fios acu go mbeidh an t-agó céanna i gceist nuair a fhillfidh siad.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Cá raibh Biffo le linn do na linnte a bheith ag líonadh? Bhí sé ag iarraidh an dá thrá a fhreastal, mar a dhéanfadh gobadán maith: ag coinneáil a chloigeann os cionn uisce agus
ag déanamh a dhíchill gan a bheith fágtha ar an trá fholamh.
déanaim mo dhícheall
I do my best
Ach
déanaim mo dhícheall saol sóisialta a bheith agam; is breá liom a bheith ag canadh agus tá grúpa beag fonnadóireachta bunaithe agam féin agus ag cuid de mo chairde.
mo dhícheall
my best
Rinne mé
mo dhícheall ciall a chur sa bhean bhocht.
ndícheall
best
Tá daoine ag súil go bhfaighidh an rialtas réiteach na faidhbe, ach i ndáiríre, tá cumhacht an rialtais teorannta go maith agus beidh ar mhuintir na tíre, mar dhuine aonair, mar theaghlaigh, agus mar phobal, an cruatan a fhulaingt agus beidh ar chách a
ndícheall a dhéanamh cuidiú lena chéile mar chomharsana agus mar náisiún.
a seacht ndícheall
their utmost
Cé gur mhóidigh rialtas SAM go ndéanfaidís
a seacht ndícheall gan ligean lena leithéid d’ionsaí sceimhlitheoireachta tarlú arís, léiríonn scéal Sibel Edmonds nach féidir le muintir Mheiriceá mórán muiníne a bheith acu as an stát beart a dhéanamh de réir a bhriathair.
ag déanamh a ndíchill
doing their best
“Níl Cill Chainnigh
ag déanamh a ndíchill”, arsa Babs ar RTÉ ag leath ama sa chluiche iomána idir Cill Chainnigh agus Áth Cliath i bPáirc Uí Nualláin Dé Domhnaigh 19 Aibreán.
ar a seacht ndícheall
at their level best, utmost
“Níl sé i gceist agam aon duine a mhaslú”, arsa Babs, “ach dá mbeadh Henry Shefflin (a scóráil aon chúilín déag sa chluiche) agus araile ag imirt
ar a seacht ndícheall, ní bheadh Átha Cliath chomh gar dóibh ar chlár na scór.
a míle dícheall
their level best
Maidir le tuairim Bhabs, ní thagaim leis ar fad toisc nach bhfaca mé féin riamh foireann as Cill Chainnigh, foireann scoile ná faoi aois, sinsear na sóisear, nach raibh ar
a míle dícheall chun cluiche a bhuachan, bíodh sé ina chluiche sraithe, craoibhe nó eile.
a ndícheall
their utmost
Ghlaoigh sé ar an Dochtúir Manmohan Singh, a luaithe is a atoghadh é ina Phríomhaire ar India, le cinntiú dó go ndéanfadh na húdaráis abhus
a ndícheall na mic léinn Indiacha a chosaint.
dhícheall
utmost
Is beag machnamh atá á dhéanamh agam ar chúrsaí teicneolaíochta, caithfidh mé admháil, ach mar chomhfhreagraí teicneolaíochta daoibh, déanfaidh mé mo
dhícheall ar bhur son.
a sheacht ndícheall
his level best
Cén t-éacht? Cá bhfuil Ar Son na Cáise? Thig le Balor rún a scaoileadh libh anois, a léitheoirí dílse: bhí Ó Céidigh ar
a sheacht ndícheall ag iarraidh Balor a sciobadh ó Beo Ar Éigean! chun alt úr aorach seachtainiúil a scríobh do Foinse: alt dar teideal Ar Son na Drúise! Ach ní raibh spéis dá laghad ag Balor i gcúrsaí drúise, ná in alt a scríobh do Sir Anthony O Reilly, ná do Sir Pádraig Ó Céidigh; agus chomh maith leis sin, mheall Sir Seosamh Ó Slua Muirí é le caoga a trí cent sa bhreis in aghaidh an ailt dá bhfanfadh sé le Beo Ár Éigean! Ní thig dílseacht a cheannach.
a míle dícheall
their level best
Rud deacair ab ea é sin go minic, go háirithe i gcomhthéacs an rugbaí, agus cé nár éirigh le McLaren rúndiamhaire na clibirte a léirmhíniú do mhórán daoine, ba thaitneamhach a bheith ag éisteacht lena ghlór breá agus é ag déanamh cur síos ar a raibh ag tarlú timpeall na páirce agus ar na himreoirí a bhí ar
a míle dícheall an t-ubhchruth a aimsiú agus a shaoradh as duibheagáin na clibirte céanna.
ar a míle dícheall
at their level best
Tá roinnt díobh ag úsáid na teanga sa bhaile, fiú, daoine a bhfuil páistí acu agus iad
ar a míle dícheall ag iarraidh a oiread agus is féidir den teanga a labhairt leo.
ar a mhíle dhícheall
at its level best
Tá an tÚdarás
ar a mhíle dhícheall ag iarraidh é a dhíol anois.
a sheacht ndícheall
his level best
Deir Enda Kenny go ndéanfaidh sé
a sheacht ndícheall feabhas a chur ar a stíl cheannaireachta.
ar a mhíle dícheall
at his level best
Bhí gach imreoir
ar a mhíle dícheall ag iarraidh an bua a bhaint amach mar is ceart agus mar is cóir agus mar a raibh gach duine ag súil leis.
Is Leor ó Mhór a Dícheall a Dhéanamh
one can only do one’s best
Is Leor ó Mhór a Dícheall a Dhéanamh
==============
Bhí ‘Mary’ ar 25% de mhná Shasana, agus ‘John’ ar 20% de na fir sa bhliain 1800, ach thart ar an bhliain 1850, tháinig fás an-mhór faoi líon na n-ainmneacha a bhí coitianta.
a seacht ndícheall
her level best
Pé rud eile fúithí, deineann sí
a seacht ndícheall, fiú más éagóireach an dua céanna, chun a teaghlach mífheidhmiúil a chosaint.
ar a ndícheall
doing their level best
Bhí geilleagar na tíre ag cúlú agus an tUachtarán Obama ag glacadh a phoist 21 mhí ó shin, agus ní léir go fóill go bhfuil an cúlú thart, ainneoin go bhfuil lucht geilleagair
ar a ndícheall ag iarraidh cur ina luí ar dhaoine go bhfuil an chuid is measa thart.
ag déanamh a ndíchill
doing their best
Bhí an chuma ar an scéal gur chuir an tAire ceist ar NIW cad é bhí á dhéanamh acu, gur fhreagair siadsan go raibh siad
ag déanamh a ndíchill, agus gur dhúirt An tAire Murphy 'Okay, maith go leor.
a seacht ndícheall
their level best
Rinne Rúnaí Stáit George Marshall agus Rúnaí Cosanta James Forrestal
a seacht ndícheall a chur ina luí ar Uachtarán Harry Truman gan tacaíocht a thabhairt do na Síónaigh.
Dhéanfainn mo dhícheall
I’d do my best
Dhéanfainn mo dhícheall le cinntiú go bhfaigheadh sé an deis chéanna.
gach dícheall a dhéanamh
to make every effort
Príomhdhualgais nó príomhfheidhmeanna an réiteora ná gach seans a thabhairt do na himreoirí a gcuid scileanna a úsáid agus
gach dícheall a dhéanamh go mbeadh gach imreoir sábháilte le linn agus faoi dheireadh an chluiche.
ndearnamar ár ndícheall
we did our best
Ar a laghad, bíonn a fhios againn go
ndearnamar ár ndícheall.
a ndícheall a dhéanamh
to give it their level best
Tá misneach agus muinín ag na himreoirí agus iad meáite ar
a ndícheall a dhéanamh agus aimsiú na scór a dhéanamh chomh deacair agus is féidir don fhreasúra.
mo sheacht ndícheall
my level best
Dhúisigh mé ón ngeit agus bhí orm smaoineamh – ar dtús, céard sa diabhail a bhí ag tarlú, cuimhneamh conas an capaill a stad agus thar aon rud eile,
mo sheacht ndícheall a déanamh fanacht ar a mhuin.
teann a dícheall
its level best
An Staidéar Teangeolaíoch
=============
**SMM: An bhfuil tú ar aon tuairim le tátal an Staidéir Teangeolaíochta a mhaíonn gurb é
teann a dícheall go seasfadh an Ghaeltacht fiche bliain eile?**
DMFh: Shuigh muid uilig suas nuair a chonaic muid sin, ach caithfidh mé a rá, mar fhear Ghaeltachta, gur dhúirt sé an rud a shíl mé féin, agus go leor eile, a bhí ag tarlú ins na ceantair Ghaeltachta, go bhfuil an teanga faoi bhrú ins an Ghaeltacht.
a dhícheall
his best
geallúínt don seanfhear a bhí ina chónaí sa mbothán, go ndéanfadh sé
a dhícheall rud éicint a dhéanamh faoina chás.
ag déanamh do dhíchill
doing your best
Ach le chuile rud a thabhairt le céile, is léiritheoir mé sa deireadh agus an rud is tábhachtaí domsa ná go bhfuil gach rud ag tarlú, go bhfuil gach aon rud ag teacht le céile an t-am ar fad agus má chiallaíonn sé sin ag amantaí go bhfuil tú os comhair an ardáin nó ag cúl na fuinneoige, sa stiúideo, cibé áit ina bhfuil tú, caithfidh tú a bheith
ag déanamh do dhíchill agus ag cur gach ruda le céile san áit sin.
ar a ndícheall
at their level best
Ba dhlúthchuid den ghluaiseacht nua seo an turgnamh pearsanta, agus bhíodar
ar a ndícheall ag iarraidh triail a bhaint as pé ar bith rud a bhí úrnua, fuinniúil agus a gheallfadh deis taithí saoil as an ngnách a bhlaiseadh.
a seacht ndícheall
their level best
Ar aon nós, beidh áthas ar go leor “forchéimnithe” saonta go mbeidh níos mó airgid ag an amhantraí le caitheamh ar dhreamanna ar son chearta an duine atá ag déanamh
a seacht ndícheall ar son an chine daonna.
a dhícheall a dhéanamh
to endeavor
Ar an Ármhá
=====
Tagann an cogadh míthrócaireach i 1914 agus níl fágtha ag Stephen ón lá sin ach cuimhní cinn d’Isabelle, cuimhní cinn a thugann misneach dó
a dhícheall a dhéanamh teacht slán as an rúscadh fuilteach.
ar shean a ndíchill
their level best
An tseachtain seo caite ar an News Letter, léigh mé gur iarr iar-Mhodhnóir na hEaglaise Preispitéirí, Norman Hamilton, ar an Chumann Lúthchleas Gael a bheith
ar shean a ndíchill an Ghaeilge "a dhípholaitiú".
a mhíle dícheall
his level best
Is gairid go raibh sé sáite in eachtraí scáfara agus é ar
a mhíle dícheall na Clocha agus an Chailís a aimsiú sula mbeidh sé ródhéanach .
ar a seacht ndícheall
doing their level best
Bhí Roinn na Gaeltachta abhus, DCAL ó thuaidh agus Foras na Gaeilge
ar a seacht ndícheall le linn an ama sin ag brú an mhúnla nua mhaoinithe seo, ina mbeadh na heagrais dheonacha á maoiniú ar bhonn tionscadail feasta in ionad deontas bliantúil a fháil.
mo sheacht ndícheall
my level best
“Mura bhfuil muintir na tíre sásta muinín a chur ionam, cén mhaith dom fanacht i saol na polaitíochta? Déanfaidh mé
mo sheacht ndícheall… an pobal sa Fhrainc a chosaint, chun an Fhrainc a choimeád láidir.
Tá sé ar a sheacht ndícheall
he’s doing his level best
Tá sé ar a sheacht ndícheall ag iarraidh a leithéid a chur sa dlí le blianta fada anuas: muirear mór le híoc ag duine ar bith a labhródh oiread agus focal Béarla sa Dáil.
déan do dhícheall
do your best
Ó thaobh traenála de,
déan do dhícheall i gcónaí agus creid ionat féin go mbainfidh tú amach an ní is cuspóir duit.
a mhíle dícheall
his level best
Is gairid go raibh sé sáite in eachtraí scáfara agus é ar
a mhíle dícheall na Clocha agus an Chailís a aimsiú sula mbeidh sé ródhéanach .