go ndéanfainn mo mhachnamh air thar oíche.
that i would like about it overnight, sleep on it
Dúirt mé leis nach raibh aon chinneadh déanta agam go fóill, ach go ndéanfainn mo mhachnamh air thar oíche.
go ndéanfainn mo mhachnamh ar an tréimhse sin
that I would have a think about that period
Ach shocraigh mé le Eoghan go ndéanfainn mo mhachnamh ar an tréimhse sin agus go ndéanfainn agallamh leis an tseachtain ina dhiaidh sin.
gan machnamh ar bith a bheith déanta air
without any thought having gone into it
Chuir sé díomá ar Bhreandán Delap fosta: “Míofar!” a dúirt sé liom, “caite le chéile gan machnamh ar bith a bheith déanta air.
Glac meandar agus déan do mhachnamh
take a second and think about it
Ar bhain tú úsáid as an idirlíon inniu nó inné? Agus arú inné? An féidir leat cuimhneamh ar an lá deiridh nach ndeachaigh tú ar an idirlíon? Glac meandar agus déan do mhachnamh.
déan machnamh ar an scéal
consider the matter
Téigh abhaile ansin agus déan machnamh ar an scéal.
a bhfuil machnamh mór déanta aige
who has thought a lot
Is fear é a bhfuil machnamh mór déanta aige ar stair na tíre seo agus creidim go bhfuil tuiscint ghrinn aige ar an bhealach chasta, dheacair a thug muintir na hÉireann, Thuaidh agus Theas, ó bhunadh an stáit go dtí an lá atá inniu ann.
ndéanfadh sé machnamh ar
he'd think of
B’fhéidir go ndéanfadh sé machnamh ar a chuid nósanna ólacháin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
