a ndearna mé cur síos orthu
which I described
Bhí dlúthbhaint agam le formhór na maruithe
a ndearna mé cur síos orthu sa leabhar – bhí mé ag scríobh faoi íospartaigh a raibh mé cairdiúil leo, a ndearna mé tuairisciú ar a ndúnmharú nó a raibh mé i láthair ag a sochraid.
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
on which an account was given of two Irish slaves to escaped from their owner.
Agus mé ag freastal ar léacht a thug an tOllamh Ken Nilsen ag comhdháil Éireannach le déanaí, baineadh siar asam nuair a thaispeáin sé fógra cuardaithe dúinn
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
ina ndéanfar cur síos beacht
in which an exact description will be made
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas, cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú
ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
ina ndearna sé cur síos an-chliste
in which he made a very clever description
”
Is cuimhin liom, le linn dom a bheith ar an ollscoil, go bhfaca mé seó de chuid Des
ina ndearna sé cur síos an-chliste ar na difríochtaí idir Nua-Eabhrac agus Éire.
fear a ndearna sé cur síos air mar
a man he described as
D'inis an tOllamh Ó Siadhail dúinn tuige ar scríobh sé an leabhar seo faoi Bhéaslaí –
fear a ndearna sé cur síos air mar "*Irish Catholic and Scouse*”.
a ndéantar cur síos air
which is described
Is nós leis an teaghlach Moslamach caora a mharú i gcuimhne ar an eachtra
a ndéantar cur síos air sa Chóran ina n-iarrann Allah ar Ibrahim (Abrahám sa traidisiún Giúdach agus Críostaí) a mhac, Ísmeáéil, a mharú mar chruthúnas ar a umhlaíocht roimh Dhia.
rinne cur síos ar
gave a description
Tháinig seisean ar an scéal i seanlámhscríbhinn a
rinne cur síos ar an Lochlannach Ingimund agus ar a lucht leanúna, a díbríodh as Éirinn i 902 tar éis brú ó Chearbhall, Rí Chuige Laighean.
rinne cur síos
ar described
Shíl TP Flanagan nach mbeadh mórán le rá aige faoi thírdhreachanna a cheantair féin nach raibh ráite cheana féin ag ealaíontóirí a tháinig roimhe, ar nós Paul Henry, Tom Carr agus JB Yeats, a
rinne cur síos ar chósta iarthuaisceart na hÉireann ar a mbealach suntasach féin.
rinne mé cur síos ar
I described
An mhí seo caite,
rinne mé cur síos ar fhíseán a d’eisigh al-Qaeda i mí Meithimh inar ghríosaigh Adam Gadahn, urlabhraí Béarla na buíne, a lucht leanúna i Meiriceá teacht ar ghunnaí agus jihad foréigneach gan trócaire a fhearadh ar “chomhghuaillíocht na Síónach agus na gCrosáidirí” thall.
rinne cur síos ar a teacht i méadaíocht
described her growing up
In Ard Eoin a rugadh agus a tógadh Íosa Mhic Giolla Mháire, an bhean a
rinne cur síos ar a teacht i méadaíocht sa cheantar sin mar an t-am ba shona riamh ina saol.
rinne cur síos ar
described
B’fhearr dúinn, dar le Ferguson, ceacht Bernard Mandeville a fhoghlaim ón ndán fáthchiallach aige siúd a bhaineas leis na beacha, The Fable of the Bees, dán a
rinne cur síos ar dhul chun cinn sochaí a bhí lán le daoine laga cantalacha.
déanann sé cur síos ar an dóigh
he describes how
Bhí Steven Gerrard féin naoí bliana d’aois, ag freastal ar Acadamh Learpholl FC, nuair a chaill sé a chol ceathrar agus i dtiomnú dó ina dhírbheathaisnéis,
déanann sé cur síos ar an dóigh go bhféachann sé ar a ainm ar an leac chuimhneacháin ag Anfield gach uair a théann sé ansin le cluiche a imirt: *“A shiver runs down my spine.
dhéanann cur síos chomh mín sin
describes so minutely
Ní minic leabhar a léamh a
dhéanann cur síos chomh mín sin ar íogaireachtaí ar leith an gharsúir.
ní dhearnadh cur síos ceart eolaíoch air
but it wasn’t correctly described scientifically
Mura mBíonn ach Galar Agat, Bí i Lár an Aontais Eorpaigh Leis
==============================
Tugadh an galar faoi deara ar dtús sa Pholainn i 1992 ach
ní dhearnadh cur síos ceart eolaíoch air go dtí 2006.
rinne cur síos ar
described
”
B’shin croílár leabhair tábhachtaigh Tom Garvin cúpla bliain ó shin, Preventing the future: why was Ireland so poor for so long? (2004), leabhar a
rinne cur síos ar na laigeachtaí cultúrtha agus intleachtúla inmheánacha a chuireadh bac roimh an bhforbairt náisiúnta.
rinne sé cur síos ealaíonta ar
he described perfectly
Insna litreacha sin,
rinne sé cur síos ealaíonta ar chaimiléireacht impriúlach na mBeilgeach agus na mBriotanach, agus ar na laigeachtaí ilghnéitheacha polaitiúla a chur srian ar shaoirse Hammarskjöld scaradh de jure Katanga a sheachaint de réir ráitis oifigiúla an Choiste Slándála.
rinne cur síos ar
described
”*
Freagracht Lucht na Meán agus na Polaitíochta
==========
Léigh sí slíocht dúinn as bileog eolais de chuid an English Defence League (EDL) a
rinne cur síos ar *‘the scrounging Irish,’* ach mhaígh sí go bhfaigheann siad spreagadh ó na ráitis sna meáin agus ó na polaiteoiri.
a ndearnadh cur síos ar a scéal léin
whose tale of woe was described
Inimircigh Fho-Shaháracha i Maracó
================
Níl aon rud eisceachtúil ag baint leis an saghas taithí ar an saol i Maracó atá ag Eric Tabo,
a ndearnadh cur síos ar a scéal léin sa New York Times anuraidh.
a dhéanann cur síos ar iompar na n-othar
which describes the behaviour of patients
Agus feidhm á baint as scoláireacht de chuid na hÍsiltíre
a dhéanann cur síos ar iompar na n-othar agus na ndochtúirí sa tír sin fén réimeas dleathach ana-dhifriúil, dhiúltaigh na breithimh aithris a dhéanamh ar an gcóras Ísiltíreach a ghlac le ‘*560 patients (some 0.
rinne sí cur síos ar
she described
I litir 17-leathanach a scríobh an bhean,
rinne sí cur síos ar an íde a tugadh di nuair a chuir sí in aghaidh an aistrithe.
den chur síos a dhéantar
of the description given
*Harvest of Empire*
=======
Níl sa dá scéal seo ach blaiseadh beag
den chur síos a dhéantar sa scannán faisnéise Harvest of Empire ar roinnt de na cúiseanna leis an imirce ó Mheiriceá Laidineach go dtí na Stáit Aontaithe.
dream a ndéanfaidh mé cur síos air mar
a group I’ll describe as
I bhfaiteadh na súl, bhí
dream a ndéanfaidh mé cur síos air mar bhuíon troda ad hoc tagtha ar an saol san áit a raibh mise agus cuid mhór iriseoirí eile, ag ceann an léirsithe.
rinne sé cur síos ar
he described
Seo mar a scríobh an Sasanach Dixon Scott i 1900, nuair a
rinne sé cur síos ar thuaisceart Learphoill
*“where the majority are either Irish or of Irish descent, … It follows, therefore, that here alone in Liverpool do you get a specific dialect.
rinne sé cur síos ar an tubaiste
he described the disaster
Bhí m’athair féin, Joe, ar dualgas an oíche sin mar ‘fhear faire tine’ agus
rinne sé cur síos ar an tubaiste nuair a bhí mé óg.
rinne cur síos ar a mheath tapaidh fisiciúil
described the fast physical demise
Scríobh Hitchens leabhar sainiúil deireanach darbh ainm Mortality, cnuasach aistí ilghnéitheacha a
rinne cur síos ar a mheath tapaidh fisiciúil.
ina ndéantar cur síos ar chlann ar leith
wherein a particular family is described
Leabhar é
ina ndéantar cur síos ar chlann ar leith, clann mhac Michael ‘Big Mick’ Uí Chathasaigh agus Bridget Ní Shúilleabháin as an mBealach in aice leis An tSnaidhm i gcontae Chiarraí.
rinne sé cur síos ar
he described
Tuairim Bunting
========
Mhol Edward Bunting go hard é agus
rinne sé cur síos ar an mhodh bhunaidh a bhí aige, mar is é an dóigh go stadadh Pádraig sinecrith na cruite agus é ag seinm.
rinne cur síos ar
described
Thug meáin chumarsáide na tíre seo an-suntas d'eagarfhocal a bhí ins an nuachtán The Guardian anuraidh a
rinne cur síos ar athimirt chraobh iomána na hÉireann:
"*As Premier League soccer is again soiled with prima donna antics.
déanann sí cur síos ar
she describes
Agus dianiarracht á déanamh aici gan screadaíl,
déanann sí cur síos ar an nglaoch gutháin a fuair sí tar éis bhás an linbh, glaoch ina raibh guth an linbh féin le cloisteáil go soiléir.
déanann sé cur síos ar
he describes
San alt seo,
déanann sé cur síos ar an am a chaith siad le chéile i dTír Chonaill agus i mBéal Feirste.
déanann sé cur síos
he describes
Ina ochtódú colún,
déanann sé cur síos ar imeachtaí an tsamhraidh fhliuch anóitigh atá díreach curtha dínn againn.
Déanann sé cur síos
he describes
Déanann sé cur síos san alt seo ar a bhfaca sé is ar a mhothaigh sé le linn ceann de tubaistí tine is measa sa taobh sin domhain.