dháileadh
distribution
Bheadh smacht iomlán ag na comhlachtaí ar
dháileadh an cheoil ansin agus dá mba mhian leo d'fhéadfadh siad airgead a ghearradh ar dhaoine gach uair a d'éistfeadh siad le píosa ceoil faoi leith.
má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir
if services and esteem are distributed accordingly
Ar an taobh eile den scéal, má léiríonn an daonáireamh go bhfuil an líon céanna Caitliceach agus Protastúnach ann, agus
má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir, má tá an "place in the sun" ag Caitlicigh, is lú an fonn a bheidh orthu buntáistí na Ríochta Aontaithe a fhágáil ina ndiaidh.
Iartheachtaí Dála
ex TDs
Iartheachtaí Dála nó polaiteoirí a bhfuil súil acu ar shuíochán Dála is ea fórmhór an dá ghrúpa deiridh.
Mo dhála féin
Like myself
Bhí sise óg í féin tráth, nach raibh?
Mo dhála féin.
I ndeireadh na dála
when all is said and done
Tháinig an smaoineamh seo chun cinn go deireanach i 1992 agus dóbair gur ghlac John Bruton leis, ach
I ndeireadh na dála chuaigh an Lucht Oibre isteach le Fianna Fáil cibé.
cláracha a dháileadh
to distribute programs
Caighdeán slándála
=======
Tá caint freisin ar chaighdeán slándála nua ar a dtugtar Palladium, caighdeán a chinnteoidh go mbeidh greim scrogaill ag Microsoft ar ríomhairí sa todhchaí agus nach mbeidh sé indéanta
cláracha a dháileadh gan cead speisialta a fháil ón gcomhlacht.
Dála Fenster
like Fenster
Dála Fenster, tá McNabb lonnaithe i San Francisco, agus ceathrar ban a bhí ag freastal ar chúrsa Gaeilge sa chathair sin a rinne an taifeadadh leis.
dála mórán daoine
like a lot of people
Ár dtus bhí mé i mo "lurker",
dála mórán daoine.
Dáileadh airgid
alloting money
Cén obair a dhéanann InaG anois?
Dáileadh airgid is mó.
dála aon eagras nua
like any new organization
Agus
dála aon eagras nua caithimid foghlaim de réir mar a théimid ar aghaidh.
Dáileadh airgid
alloting money
Cén obair a dhéanann InaG anois?
Dáileadh airgid is mó.
dála aon eagras nua
like any new organization
Agus
dála aon eagras nua caithimid foghlaim de réir mar a théimid ar aghaidh.
Teach Laighean
Leinster House (An Dáil)
"
Arís in 2002 ní as
Teach Laighean a tháinig na fíor-mhórscéalta polaitiúla, ach as áit síos an bóthar, as laistigh d'fhallaí Chaisleán Bhaile Átha Cliath.
Dála
like
Dála achan fhéile Mheicsiceach bíonn deis ag stócaigh agus girseachaí na háite a bheith ar seó.
sceideal ár gcúrsaí a dháileadh
to distribute our course schedule
Le cuidiú na meán nua tá muid ábalta
sceideal ár gcúrsaí a dháileadh ar fud na tíre.
i ndeireadh na dála
when all is said and done
Tá a mórchuid bródúil as an teanga agus sásta í a labhairt má thugtar an spreagadh dóibh, ach
i ndeireadh na dála is féidir leat a bheith cinnte go bhfaighidh tú fáilte is fiche anseo, is cuma cén teanga a labhraíonn tú.
ar dháileadh earraí
on the distribution of goods
Ní dhéanann sé ach na seansrianta a bhíodh
ar dháileadh earraí a chur i bhfeidhm ag leibhéal eile.
Dála Phárais
like Paris
Dála Phárais, bhí an-saol aici sa Roinn rialtais sin.
ag dáileadh amach
giving out
Cúpla seachtain ó shin, nuair a bhí Comhairle Chathair Lios na gCearrabhach - an t-aon chathair ar domhan nach bhfuil teach ósta féin ann -
ag dáileadh amach ardphostanna na comhairle, aontachtaithe uilig a fuair iad.
dáileadh
distribution
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an nuachtán?
Tá an-deacrachtaí againn leis an
dáileadh ó dheas mar níl ionainn ach iasc an-bheag taobh leis na nuachtáin eile a scaipeann an imdháileoir s'againn.
dála an scéil
by the way
Umhlaíocht is náire
=======
D'umhlaigh na Baváraigh don dearcadh seafóideach sin gan fhios dóibh féin agus ghlac go fo-chomhfhiosach leis go raibh Gearmáinis cheart nó "mar ba chóir" á labhairt ag an dream a tháinig aduaidh (rud nach fíor,
dála an scéil!).
dála na hÉireann
like Ireland
"
Tá dul chun cinn á dhéanamh ag an teanga i measc daoine óga, dar leis, agus bíonn tionchar ag S4C orthu nuair a bhíonn siad ag cuartú "role *models*", ach,
dála na hÉireann, níl an oiread céanna de na rudaí a spreagann daoine óga ar fáil sa teanga mhionlaigh agus atá sa Bhéarla.
a dháiltear
which is distributed
Chinnteodh comhairle reachtúil go mbeadh ar gach nuachtán
a dháiltear sa stát seo, idir chinn dhúchasacha agus chinn ón Bhreatain, cloí leis na rialacha céanna.
dáileadh éagothrom maoine
the unequal distribution of wealth
Tá neart fógraí ann a chuireann síos ar an bhochtanas millteanach atá chomh forleathan sin, ar an
dáileadh éagothrom maoine, agus ar an mhéid ollmhór airgid atá caite ar airm.
mo dhála féin
like myself
Rugadh agus tógadh Paul i gceantar Walton anseo,
mo dhála féin, ach b'as Oileán Mhanann a athair.
Dála an scéil
by the way
Mar atá an scéal, tá mé ag fhoghlaim Ghaeilge na hÉireann faoi láthair de bhrí go sílim go gcabhródh sí liom focail nua a chruthú dúinne - b'fhéidir go mbeinn in ann téarmaíocht ón Oireachtas a athchóiriú?
Dála an scéil, caithfidh mé a rá go bhfuil an Ghaeilge cuid mhaith níos deacra ná an Ghàidhlig.
Dála na hÉireann
like Ireland
Dála na hÉireann, tá méadú suntasach tagtha ar phraghas na dtithe sna cathracha sin le cúpla bliain anuas.
dála na nÉireannach
like the Irish
Ach, go traidisiúnta, is fearr leis na Spáinnigh,
dála na nÉireannach, a dteach féin a bheith acu in ionad cíos a íoc gach mí, fiú má tá sé fíordheacair morgáiste mór millteach a aisíoc leis an tuarastal atá acu.
baill de choiste Dála
members of a Dáil committee
ie/) agus is léir ón méid a bhí le rá le déanaí ag
baill de choiste Dála - atá ag déanamh iniúchadh ar an gceist seo - go bhfuil siad ag dul i bhfeidhm ar pholaiteoirí.
le dáileadh ar a chomhairle féin
to be distributed as he pleased
Faoi mar a bhí an máimín cnónna ina séasúr,
le dáileadh ar a chomhairle féin ar ghasúir Sheáin Liam.
an t-airgead a dháileadh amach
to distribute the money
Cuideoidh sé go mór leis an Chomhairle
an t-airgead a dháileadh amach ar bhealach cothrom, agus má bhíonn ceisteanna nó achrann ann faoin stádas atá ag an cheol dúchais, an bealach is fearr chun sin a réiteach ná leis an fhochoiste seo.
a dháileadh
to distribute
html) chun grianghraif agus eolas eile faoina gcuid oibre
a dháileadh.
i ndeireadh na dála
in the end
Ná déanaimis dearmad, áfach, ar an éiginnteacht a bhaineann le cúrsaí spóirt agus gur tharla sé cheana go raibh contae amháin chun cinn ar feadh tréimhse fada - Corcaigh '76-'78, cuir i gcás, agus dar ndóigh Ciarraí sa pheil idir '78 agus '86 - agus gur bualadh iad
i ndeireadh na dála.
Dála go leor dá nglúin
like many of their generation
Dála go leor dá nglúin, áfach, chinn siad ar a gclann a thógáil le Béarla.
ag dáileadh min bhuí
distributing Indian corn
Bhunaigh sí teach súip agus oifig chun airgead a bhailiú i mBaile Átha Cliath, agus chabhraigh sí leo siúd a bhí
ag dáileadh min bhuí ar na daoine a bhí ag streachailt leis an saol ag tús an Ghorta.
dála an scéil
by the way
B'fhiú é, an gaisce a rinne siad - agus anois, seo muid mar cheannródaithe glasa in athuair!"
Neart tionscadal eile
=======
Ó osclaíodh doirse na linne snámha (a bhfuil ag éirí go han-mhaith léi,
dála an scéil), tá neart tionscadal glas eile tagtha chun cinn, macasamhail an Wavegen "Limpet".
mo dhála féin agus Tríona
just like myself and Tríona
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
dála
like
Saothar teanga é
dála gach saothair litríochta agus is iad na focail is dlúth agus inneach dó.
Dála an scéil
by the way
Tá mo sháith ráite agam!
Dála an scéil, ar thug aon duine agaibh faoi deara an mheancóg ar *Foinse* na seachtaine seo caite - go raibh leathanach ann nach raibh ach trí alt le Sorcha Ní Gheilleagar air? Ó,
Dála an scéil eile, comhghairdeachas le *Foinse* agus leis an trí scór go leith scríbhneoir a bhíonn ag obair ar *Ar Son na Drúise*!"
Níl mórán dá mbíonn faoi chaibidil ar nuacht RTÉ nach dtuigeann Balor an Scolardach Scolártha.
dála an scéil
by the way
Hoffman (ar Dhaonlathaí é,
dála an scéil) gur cheart don mhórshiúl dul ar aghaidh, agus go mbeadh an National Guard ansin le hé a chosaint.
a dháileadh
to distribute
Chosain an tionscadal uilig cuid mhór orm, agus is dócha go mbeidh mé ag díol na hiasachta ar ais leis an bhanc go Lá Sheoin Dic; ach is fiú achan leathphighin domh é - a bheith ábalta a rá go ndearna mé "ar mo bhealach féin é", mar a déarfadh John Beag Sinatra! An rud atá á lorg agam anois, áfach, ná dream leis an dlúthdhiosca
a dháileadh, so má tá comhlacht seachadta ar bith amuigh ansin atá ag iarraidh cúpla euro a dhéanamh orm …!
AÓF: Agus céard atá ar an dlúthdhiosca seo go díreach?
BNM: Tá trí amhrán déag air, 11 i nGaeilge agus dhá cheann i mBéarla.
dála
like
Ach ansin bhí an t-ádh orm arís mar bhí fear eile as Canberra, Peadar Ó
dálaigh, ag freastal ar an scoil samhraidh agus, cé go raibh i bhfad níos mó Gaeilge aige ná mar a bhí agamsa, bhí sé toilteanach bualadh liom uair nó dó sa mhí chun cleachtadh comhrá a dhéanamh.
dála
like
Cuireadh a cheannfort, Éamonn Ó
dálaigh, chun báis i bPríosún Chill Mhaighneann in éineacht leis na ceannairí eile agus ghearr an Chúirt Mhíleata pianseirbhís trí bliana ar Bhéaslaí féin.
Dála
like
"
Tá mé cinnte,
Dála *Yu Ming Is Ainm Dom*, go gcloisfear go leor faoin scannán seo agus faoi shaothair eile de chuid an stiúrthóra chumasaigh seo sna blianta atá amach romhainn.
Dála
like
Ach, mar a deir Cudahy ina leabhar nua, *A Century of Subways: Celebrating 100 Years of New York's Underground Railroad *(Fordham University Press), b'Io
Dálaigh iad formhór na n-oibrithe ar an chéad tionscadal mór faoi thalamh, i 1904.
fothoghchán Dála
Dáil by-election
An t-earrach seo chugainn, reáchtálfar
fothoghchán Dála i gContae na Mí don suíochán a d'fhág John Bruton nuair a ghlac sé leis an bpost mar ambasadóir an Aontais Eorpaigh i Stáit Aontaithe Mheiriceá.
a dháileadh
to distribute
Cinntíonn siad gur féidir le comhghleacaithe obair
a dháileadh.
dála mionteangacha eile
like other minority languages
Tá an baol ann i gcónaí nach mbeidh an Ghaeilge,
dála mionteangacha eile, in úsáid i ndóthain réimsí den saol.
Dála na plaice féin
like the plaque itself
Dála na plaice féin ar an leacht, is dráma trítheangach é seo, i nGaeilge, Breatnais agus Béarla, agus tá sé ar camchuairt an mhí seo sa Bhreatain Bheag agus in Éirinn (dátaí le fáil thíos).
dála mionteangacha eile
like other minority languages
Tá an baol ann i gcónaí nach mbeidh an Ghaeilge,
dála mionteangacha eile, in úsáid i ndóthain réimsí den saol.
Dála an scéil
by the way
(
Dála an scéil, sin rud eile a dhéanann na hIodálaigh go han-chuanna – is féidir leo ciste milis a ithe agus é a choinneáil taobh istigh de naipcín páipéir an t-am ar fad.
dála
like
*
Ár ndóigh,
dála an chláir faisnéise *Billy Boys *i 1995, ní raibh trácht ar an tuarascáil seo sna meáin i Learpholl agus ní raibh suim ag na póilíní ann ach oiread.
dála an scéil
by the way
Ní bratach Celtic a bhí ann ná trídhathach féin! Bratach Liverpool a bhí ann i ndiaidh a mbua ar AC Milan (a bhunaigh Sasanach,
dála an scéil!) i gcluiche ceannais Chorn na hEorpa.
dála go leor daoine
like a lot of people
“Cheap mé,
dála go leor daoine, nach raibh tada ann ach a ghabháil chuig an micreafón.
dála na Gaeilge
like the Irish language
Déanann roinnt Béarlóirí iarracht an Bhreatnais a fhoghlaim, ach –
dála na Gaeilge - ní teanga fhurasta í.
á dháileadh
being distributed
”
Tá cinneadh déanta ag Killoran agus ag a comhghleacaithe an bhéim a chur ar an drámaíocht agus airgead Chiste Craoltóireachta na Gaeilge
á dháileadh.
Dála
like
Dála go leor acu siúd a bhí gníomhach i gConradh na Talún, níl taithí ag an chúigear fear Gaeltachta seo ar bheith ag sárú an dlí.
dála an scéil
by the way
Ach an dtarlóidh sé? Tá sé ráite ag an Aire Iompair, Alistair Darling (Albanach,
dála an scéil), go ndéanfaidh an rialtas machnamh faoi “dhromlach” nua traenach ardluais.
dhálaí
circumstances
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le hurraim na léitheoirí a thuilleamh beidh orthu freagairt do
dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
dála an scéil
by the way
Ach an dtarlóidh sé? Tá sé ráite ag an Aire Iompair, Alistair Darling (Albanach,
dála an scéil), go ndéanfaidh an rialtas machnamh faoi “dhromlach” nua traenach ardluais.
dhálaí
circumstances
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le hurraim na léitheoirí a thuilleamh beidh orthu freagairt do
dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
Dála a lán Éireannach
like a lot of Irish people
Dála a lán Éireannach aimsir an Ghorta, b'éigean dóibh an tír a fhágáil agus chuaigh siad anonn go hAlbain, áit ar rugadh James i Cowgate, Dún Éideann i Meitheamh 1868.
a dháil na bronntanais
who distributed the presents
In áiteanna eile san Eoraip ba é an Christkindlen
a dháil na bronntanais in áit Niocláis agus ba dhuine beag darbh ainm Pelznickel (nó Nioclás gléasta i bhfionnadh, mar a thugann an t-ainm le fios) a chuidigh leis.
dála
like
Is minic Teachtaí
dála Fhine Gael agus an Lucht Oibre ag tabhairt amach faoin chostas a bhaineann le hAcht na dTeangacha.
dála
like
Is minic Teachtaí
dála Fhine Gael agus an Lucht Oibre ag tabhairt amach faoin chostas a bhaineann le hAcht na dTeangacha.
mo dhála féin
like myself
Is de bhunadh Éireannach í Margaret,
mo dhála féin, agus tá sí ag obair le duine amháin eile san aonad beag seo atá suite in Ionad na nDaoine i lár na cathrach.
dála
like
Cluiche d’fhir amháin,
dála an scéil, is ea *Eisstockschießen,* agus ní dóigh liom go rabhadar róshásta ach oiread go raibh Éireannach ag tabhairt faoi!
Ar mhalairt tuairime a bhíodar, buíochas le Dia, i ndeireadh báire, ó phiocas suas na rialacha sách tapaidh, agus go rabhas lánsásta pé Baváiris a bhí agam a thriail leo.
dála an scéil
by the way
Cluiche d’fhir amháin,
dála an scéil, is ea *Eisstockschießen,* agus ní dóigh liom go rabhadar róshásta ach oiread go raibh Éireannach ag tabhairt faoi!
Ar mhalairt tuairime a bhíodar, buíochas le Dia, i ndeireadh báire, ó phiocas suas na rialacha sách tapaidh, agus go rabhas lánsásta pé Baváiris a bhí agam a thriail leo.
é a dháileadh
to distribute it
AÓF: Cén áit a mbeimid in ann é a fháil?
CÓD: Ní fheadar fós, ach tá súil againn
é a dháileadh ar na siopaí leabhar agus ar na siopaí ceoil ar fud na tíre.
dháileadh agus úsáid drugaí mídhleathacha
the distribution and use of illegal drugs
Ní cóir go mbeadh ionadh ar aon duine faoi sin mar tá faillí déanta leis na blianta fada ag rialtas i ndiaidh rialtais sa bpobal lárchathrach agus toradh an neamairt sin le feiceáil le breis agus scór bliain i bhfoirm
dháileadh agus úsáid drugaí mídhleathacha, coireachta agus fadhbanna eile sóisialta.
móramh Dála
Dáil majority
In Éirinn, roghnaítear an rialtas as baill an pháirtí (nó na bpáirtithe) a fuair
móramh Dála i dtoghchán, agus sa chás sin is ionann comh-aireacht agus rialtas.
dála an chaptaein
the same as the captain
Ach rugadh agus tógadh Fowler i Learpholl,
dála an chaptaein Stevie Gerrard agus an chosantóra Jamie Carragher.
dála an scéil
by the way
Ní raibh sna tinte ealaíne,
dála an scéil, ach blaiseadh ar na himeachtaí comórtha a bhí ar bun seachnóin na tíre.
Dála chuile dhuine eile
like everyone else
Dála chuile dhuine eile, rinne mé go leor leor dearmad agus bhí neart deacrachtaí agam agus mé ag foghlaim (go háirithe leis an tuiseal ginideach) ach bhí an fonn foghlamtha agus an grá don Ghaeilge chomh láidir ionam nach raibh sé riamh i gceist agam éirí as.
dála an scéil
by the way
Ní raibh sna tinte ealaíne,
dála an scéil, ach blaiseadh ar na himeachtaí comórtha a bhí ar bun seachnóin na tíre.
dála an scéil
by the way
Ní cheadaítear d'oifigigh arm Mheiriceá,
dála an scéil, cáineadh a dhéanamh ar an uachtarán ná ar a chomh-aireacht, agus nuair a bhíonn an t-arm ag iarraidh a mhíshástacht a chur in iúl, déantar é trí oifigigh scortha.
dála an scéil
by the way
Ní cheadaítear d'oifigigh arm Mheiriceá,
dála an scéil, cáineadh a dhéanamh ar an uachtarán ná ar a chomh-aireacht, agus nuair a bhíonn an t-arm ag iarraidh a mhíshástacht a chur in iúl, déantar é trí oifigigh scortha.
chun físeáin cheoil a dháileadh
to distribute music videos
Tá an tionscal ceoil chun cinn ar go leor earnálacha eile agus tá an-úsáid á baint as an idirlíon
chun físeáin cheoil a dháileadh – cuid mhaith acu saor in aisce ar shuímh ar nós MySpace.
dála
like
Is léir, fiú ó ainm an bhaile, go bhfuil Spáinnis á labhairt in El Paso le fada an lá,
dála Los Angeles, Montana, Florida, Colorado, agus an iliomad áiteanna eile sna Stáit Aontaithe a d'ainmnigh cainteoirí Spáinnise i bhfad sula raibh cainteoirí Béarla ar bith thart.
é a dháileadh
to distribute it
Tá sé ar intinn againn
é a dháileadh gan mhoill ar na siopaí ina ndíoltar ceirníní traidisiúnta.
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna
when the jobs were being distributed
Go deimhin, táthar ann a deir go bhfuil na hionaid a roghnaíodh ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta mar nár cloíodh leis na “lárionaid chónaithe” atá leagtha síos ann
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna.
rith Fine Gael rún Dála
Fine Gael ran a Dáil motion
Sé mhí roimh fhógra an Aire Airgeadais
rith Fine Gael rún Dála ag cáineadh an rialtais mar nach raibh siad ag déanamh faic i dtaobh dhílárú na státseirbhíse.
ag dáileadh dí ar mhná dathúla
giving out drink to beautiful women
Sin roth mór an tsaoil duit: bomaite amháin tá tú
ag dáileadh dí ar mhná dathúla, iad uilig gléasta go deas agus réidh le craic a bheith acu, agus an chéad bhomaite eile tá tú ag dáileadh ceapairí agus líomanáide i seomra lán le fir leathnochta, iad ag déanamh réidh don chéad rás eile.
dála Uí Ríordáin féin
like Ó Ríordáin himself
Ba Chumannaigh iad, cuid acu ina mbaill de Chumann Uí Chonghaile,
dála Uí Ríordáin féin, ach ba shóisialaithe neamhspleácha iad an chuid is mó acu agus bhí neart iarthrodaithe de chuid na Briogáide Idirnáisiúnta ina measc.
dála an náisiúin féin
like the nation itself
Ról tairbheach idirnáisiúnta é sin a ligeadh do Rialtas Cheanada a fhógairt sa bhaile agus i gcéin gur sheas arm Cheanada,
dála an náisiúin féin, do luachanna na headrána agus na measarthachta.
dála an scéil
by the way
Ghnóthaigh sé an leasainm Rasher,
dála an scéil, agus é ina ghasúr beag.
imeachtaí Dála
the events in the Dáil
Mar sin, bheartaigh muid ón tús go ndéanfadh muid méadú ar an soláthar Gaeilge sin agus go mbainfeadh muid fad as agus go ndéanfadh muid le cabhair athchraolta é agus rudaí eile ar nós
imeachtaí Dála agus seanchluichí peile.
dála an Pháirtí Choimheádaigh
like the Conservative Party
Tá an tuairimíocht ann go dtógfaidh sé níos mó ná toghchán amháin orthu an sprioc sin a aimsiú, arís
dála an Pháirtí Choimheádaigh sa Bhreatain.
móramh Dála a ghnóthú
to earn a Dáil majority
Agus níl amhras ar bith ann ach go mbeadh ar a gcumas
móramh Dála a ghnóthú.
go ndáilfí gléasanna raidió
that radios be distributed
I 1945 nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera
go ndáilfí gléasanna raidió saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
díospóireacht Dála
Dáil debate
Ní raibh aon
díospóireacht Dála faoi.
do dhíospóireacht chuimsitheach Dála
for a comprehensive Dáil debate
Ach cad é eile a mbeifeá ag dréim leis ó pholaiteoirí nár mheas gurbh fhiú am a chur ar leataobh
do dhíospóireacht chuimsitheach Dála ar Thuarascáil Stern?
Tá leithscéal maith againn, áfach.
dála a sheanchomrádaithe,
like his old comrades,
Fear gealgháireach is ea Bernard McKenna, atá sna 90í,
dála a sheanchomrádaithe, agus ní raibh sé ach 21 bliain d’aois i 1936 nuair a d’fhág sé a phost i monarcha theicstílí i Manchain le dul go dtí an Spáinn.
Dála an scéil,
by the way,
Dála an scéil, cad a tharla dá phíobaí?”
*Ribe as Dialann Pat the Pipe (62)*
Fuair Tommy C an jab mar chartlannaí i gCumann na bPíobairí Uilleann i Sráid Henrietta i dtuaisceart na cathrach.
dáileadh amach bia
the distributing of food
Thosaigh mo dhuine ag magadh faoina bhfaca sé agus dúirt gur chuir sé
dáileadh amach bia san Afraic i gcuimhne dó.
á dáileadh
distributing it
”
Mar a deir Mairéad Perron, duine de mhúinteoirí idirlín an Chumainn, “thosaigh ár ngaol leis an teicneolaíocht in 1881 nuair a thosaigh Mícheál Ó Lócháin ag foilsiú ár n-irise *An Gaodhal*, agus
á dáileadh ar Ghaeil ar fud Mheiriceá.
dálaí
conditions
**An chéad cheann san Astráil**Más cruálach mídhaonna na
dálaí sna príosúin Supermax, ámh, ní hiad na Meiriceánaigh a chum iad.
dála Jack Osbourne
just like Jack Osbourne
Baineann na handúiligh aidréanailín seo triail as eachtraí éagsúla,
dála Jack Osbourne ar an teilifís.
Dála a gcomharsana
like their neighbours
Dála a gcomharsana i Newcastle, a ghléas "Angel of the North", saothar eile de chuid Gormley, i ngeansaí peile Newcastle United, ghlac roinnt Scousers an deis lena mbarúil féin a chur in iúl trí bhreágfholt feamainn a chur ar na figiúirí, agus aisteach go leor, péint bhuí a chur ar a gcuid magairlí!
Ní raibh i gceist ag an tús go mbeadh na figiúirí suite ar an trá ar bhonn fadtéarmach ach nuair a tháinig deireadh leis an chonradh le Gormley le déanaí, thosaigh feachtas áitiúil le iad a choinneáil ann go buan.
ag dáileadh amach an airgid
giving out the money
Tá troid inmheánach ar siúl agus cé a bheas
ag dáileadh amach an airgid mar chnámh spairne.