á chur amú
being wasted
De réir staidéir a rinne an NUT anuraidh (le cuidiú ón Ollamh Smithers) tá £100 milliún
á chur amú gach bliain ar chúrsaí oiliúna do mhúinteoirí nach bhfuil sásta dul isteach sa seomra rang ag múineadh tar éis a gcúrsa a chríochnú.
curtha amú
wasted
Ach iad féin a loic orthu féin mar bhí an oiread seansanna
curtha amú acu sa chéad leath (aon cheann déag) go raibh aiféala mór orthu dá mbarr ag deireadh an chluiche.
chur amú ama
a waste of time
Ba
chur amú ama agus airgid agus talainn é sin.
á chur amú
being wasted
Tá airgead
á chur amú ar an *Ulster Scots*, ní teanga atá ann ach canúint ach tá cultur *Ulster Scots *ann - níl dabht ar bith fá sin," ar sí.
chur amú scannalach
scandalous waste
Bhí go leor den phobal an-chorraithe faoin "
chur amú scannalach seo airgid phoiblí" agus mheas go leor eile gur athinsint ar an seanscéal faoi éadaí nua an impire ab ea é agus nach raibh ann ach cuid den aos ealaíne ag bualadh bob ar an phobal agus ag déanamh ceap magaidh díobh.
cur amú ama
waste of time
Más
cur amú ama é seo amach is amach, *just *abraigí é sin liom agus éireoidh mé as.
curtha amú
wasted
Agus cosnaíonn gach botún airgead - idir chostas an pháipéir atá
curtha amú agus an dúigh atá ídithe.
cur amú thallann na n-aistritheoirí
a waste of the translators' talent
"Ní hamháin gur cur amú airgid é seo,” a deir Donncha, “ach is
cur amú thallann na n-aistritheoirí atá freisin ann.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cur amú ama
a waste of time
Níor chuir mé isteach ar aon chúrsaí coláiste ar chor ar bith, rud a chuir an-iontas ar mo mhuintir! Cheap mé gur
cur amú ama a bheadh ann an oiread sin ama a infheistiú i rud éicint nuair nach raibh a fhios agam an raibh tú ag iarraidh é a dhéanamh.
curtha amú
wasted
“Is mó tráthnóna a chaitheas leis anseo sa choláiste agus, go deimhin, turasanna ar ospidéal ó am go ham agus mar sin agus caithfidh mé a rá nár chuas abhaile riamh á rá liom féin, ‘Bhuel, tá an tráthnóna
curtha amú agam.
a lán fuinnimh a chur amú
to waste a lot of energy
Agus bíonn mórán cainte, go háirithe i Meiriceá, ar fhorbairt an eatánóil mar bhreosla malartach, cé nach bhfuil sé éasca eatánól a dhéanamh go héifeachtach agus gan
a lán fuinnimh a chur amú.
á chur amú
being wasted
Níl am
á chur amú níos mó ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht, agus tá Tionól Thuaisceart Éireann anois ag dul i ngleic – a oiread agus is féidir le rialtas ar cosúla le comhairle contae é – le fadhbanna a mhuintire.
cur amú ama
a waste of time
Shíl sé gur
cur amú ama a bhí ann.
ag cur ama amú.
wasting time.
Tar éis cúpla lá, áfach, bhíos tinn de bheith i mo shuí ansin
ag cur ama amú.
Cur amú acmhainní agus fuinnimh
a wasted of energy and resources
Is mithid dúinn a admháil gur cur i gcéill atá i gceist – *the emperor is naked*!
Cur amú acmhainní agus fuinnimh atá inti ar gá dúinn a bheith réadúil fúithi anois.
ag cur a chuid ama amú!
wasting his time!
Chuir an múinteoir – Brendan Colleran, a d’imir ar fhoireann na Gaillimhe – den pháirc mé mar go raibh mé
ag cur a chuid ama amú! Bhí dhá rogha agam.
ag cur airgid amú
wasting money
Tá an chuma ar an scéal nach dtéann an dream atá
ag cur airgid amú níos faide ná an carrchlós ag Bun Glas!
Is de bhunadh Éireannach é Tony Birtill agus rugadh i Learpholl é.
curtha amú
wasted
Comhartha d’óige
curtha amú, blianta ar fán, ab ea é fear óg a bheith go maith ag imirt snúcair.
chur amú ama
a waste of time
Tá cuid acu inmholta, an chuid eile ina
chur amú ama dar liom.
cur amú
wasting
Is
cur amú airgead poiblí atá ann agus ba cheart é a leasú is a laghdú.
curtha amú
wasted
Agus sin eagla mhór a bhíonn ar lucht gnó go minic: go mbeidh am
curtha amú acu.
chur amú ama
a waste of time
Munar ‘giolchairí’ thú (an focal a chum mé ocht mhí dhéag ó shin do ‘Tweeter’, duine a bhíonn ag úsáid Twitter, nó ‘giolcadh’, agus ag ‘giolcaireacht’) gach seans go mbeidh tú ag rá leat féin gur
chur amú ama scannalach atá anseo.
cur amú ama
a waste of time
Dar leis an gcuid is mó de na saineolaithe, ní raibh sa bhille "comhréitithe" seo ach cur i gcéill -
cur amú ama – mar dhris chosáin roimh an mórbhille, a fágadh gan a phlé ar urláir na Comhdhála chomh fada sin gur bhaolach nach rithfí in aon chor é muna rithfí faoi Lá Choille é.
curtha amú
wasted
Ní féidir é sin a dhéanamh, dar le páirtí an rialtais, an UMP, ar dhá chúis: tá glactha ag an bparlaimint leis na leasuithe atá molta ag an rialtas; lena chois sin, tá go leor ama
curtha amú cheana féin ag na Sóisialaithe maidir leis an gceist agus is gá gníomhú anois chun an córas pinsin a shábháil.
chur amú
to waste
“Ní fiú fiche bliain eile a
chur amú ar straitéis.
a chur amú
to throw away, waste
Is tubaiste é chomh maith don phobal Giúdach a chomhthoghadh ag na Síónaigh lena chuid fuinnimh, tallainne agus dóchais
a chur amú ar thionscadal nár chóir dóibh glacadh mar chúram orthu féin sa chéad áit, agus *“whose only chance of success lay in obliterating the hopes of another people.
chuir amú sinn
sent us awry
Is fíor go bhfuil an Seanad neamhfheidhmiúil agus gur beag an tionchar a imríonn sé ar reachtaíocht na tíre: mar sin, ní fhéadfadh na seanadóirí a bheith ciontach i stiúradh na tíre chun a haimhleasa! Ba iad an Dáil, an rialtas, agus an rialaitheoir airgeadais is mó a thug na cinntí móra a
chuir amú sinn.
cur amú ama
a waste of time
I bhFad Níos Tromchúisí
===========
Is cuma, ar shlí, cibé bille atá níos fearr ná a chéile – is údar imní í go raibh dhá dhream éagsúla ag obair ar an ábhar céanna -
cur amú ama agus airgid é amach is amach.
a chur amú
to waste
Níor mhaith leo an t-am agus an iarracht
a chur amú mar a bhí déanta againne, muintir na hÉireann, le dhá ghlúin anuas.
chur amú
to waste
An méid a rinne sé ná am a mheilt agus airgead stáit a
chur amú ar dhá staidéar costasacha.
cur amú airgid a bhí ann
it was a waste of money
Dúnadh an stáisiún bliain nó dhó ina dhiaidh sin, más buan mo chuimhne, toisc gur mheas Bord Soláthair an Leictreachais gur
cur amú airgid a bhí ann.
Cur amú mór daonna
a great human wastage
Cur amú mór daonna a thugann Michael D ar sin.
cur amú airgid
a waste of money
Bhí feachtasaíocht inár gcoinne ó dhaoine áirithe a mhaígh gur
cur amú airgid a bhí ann, dearcadh nár aontaigh mé leis, ach sin ráite, fuair mé tacaíocht ó na páirtithe Parlaiminte”
Tá an Uiginneach sásta leis an dul chun cinn atá déanta ag an stáisiún ó bunaíodh é i 1996, a rá go bhfuil cláracha den scoth a dhéanamh acu ar sparán an-bheag ach go bhfuil níos mó ag teastáil, cinnte.
cur amú tallainne
a waste of talent
Dar le fear na sráide gur tubaiste a bhí os a chomhair:
cur amú tallainne, ídiú sárchumas peile, diomailt bua ó Dhia cothaithe ag ragairne agus ragús.
cur amú éirime
a brain drain
Fiafraíodh d’iar-Phríomh-Aire na tíre, Robert Muldoon, an raibh
cur amú éirime i gceist leis an athrú seo.
cur i gcéill agus cur amú ama
a pretence and a waste of time
Níl ann, mar is gnách ach
cur i gcéill agus cur amú ama.
tá cur amú cumais
a waste of ability
Ar an gcaoi sin ní hamháin go bhfuil cur amú airgid i gceist ach
tá cur amú cumais chomh maith agus tugann sé bata dár naimhde le muid a bhualadh.
déarfaidh gur cur amú airgid
shall say it’s a waste of money
Tuigim go mbeidh go leor daoine ann a
déarfaidh gur cur amú airgid a bheadh i mbileoga eolais agus lipéid i nGaeilge.
ag cur amú do chuid ama ag amharc
wasting your time looking
(Coinneoidh sé sin thú ó bheith
ag cur amú do chuid ama ag amharc ar irisí Béarla ar an idirlíon.
ní fiú páipéar a chur amú lena clóbhualadh
it’s not worth wasting paper in printing it
Maidir leis an tuarascáil ón Roinn,
ní fiú páipéar a chur amú lena clóbhualadh.
cur amú cumais daoine a chosaint
defend a waste of human skills
Ní féidir cur amú airgid poiblí agus
cur amú cumais daoine a chosaint, agus sin a bheadh ann, dá bhfíorófaí mianta an Chonartha.
cur amú ama
a waste of time
Mura ndéantar é sin, is
cur amú ama é don stát a bheith ag spreagadh daoine leis an teanga a fhoghlaim, dar le Breandán Delap.
airgead á chur amú
money being wasted
Creideann Donncha Ó hÉallaithe go bhfuil
airgead á chur amú ar an nGaeilge agus in áit a bheith dhá shéanadh go mba cheart do lucht na Gaeilge a bheith chun tosaigh le moltaí faoin mbealach a bhféadfaí airgead na Gaeilge a chaitheamh ar mhodh níos feidhmiúla sa gcaoi go mbeadh toradh níos fearr.