cuireadh tuairimí in iúl
opinions were expressed
Sna meáin chumarsáide,
cuireadh tuairimí in iúl go tréan.
cuireadh in iúl dó
he was informed
An bhliain chéanna, nuair a iarradh ar chór a raibh de Róiste ina bhall de ceolchoirm Nollag a thabhairt i mbeairic Bhaile an Chollaigh i gCorcaigh,
cuireadh in iúl dó nach mbeadh fáilte roimhe féin.
chuir siad in iúl
they made it known
Ach
chuir siad in iúl go gcuirfeadh siad fáilte roimh stáisiún logánta le "substantial Irish language programming".
Chuir sé in iúl ag am a bhunaithe
he made it known at the time of its founding
Chuir sé in iúl ag am a bhunaithe go raibh dáimh faoi leith aige leis an Ghaelscolaíocht agus leis an oideachas iomlánaithe.
Chuir sé in iúl ag am a bhunaithe
he made it known at the time of its founding
Chuir sé in iúl ag am a bhunaithe go raibh dáimh faoi leith aige leis an Ghaelscolaíocht agus leis an oideachas iomlánaithe.
Is cosúil gur chuir sé in iúl do na himreoirí
it seems he told the players
Is cosúil gur chuir sé in iúl do na himreoirí oíche amháin go raibh sé ag éirí as ach cúpla lá ina dhiaidh sin bhí sé ar ais arís tar éis do chúpla duine de na himreoirí dul chun cainte leis agus a intinn a athrú dhó! Is minic a bhíodh sé ar buile le himreoirí a bhí ag pleidhcíocht ar an bpáirc thraenála (nó ligeadh sé air féin go raibh) agus b'fhéidir go sínfeadh sé an fheadóg chuig an duine a bhí ag clamhsán nó a leithéid agus go ndéarfadh leis dul i gceannas ar an bhfoireann é féin feasta.
gur cuireadh in iúl dó
that he was informed
” *Anuas air sin dúirt sé
gur cuireadh in iúl dó nach bhfuil an finné nua ag seasamh leis an ráiteas a thug sé d’aturnae mhuintir Fullerton agus go bhfuil ráiteas nua tugtha aige don Gharda Síochána ó shin.
chuir sé in iúl dúinn
he informed us
Cé go raibh sé i láthair ag an ócáid,
chuir sé in iúl dúinn nach raibh an rialtas sásta pingin rua a thabhairt dúinn! Seo ag am nuair a bhí siad ag caitheamh €8 milliún ar an aeróg ghránna sin ar Shráid Uí Chonaill.
nuair a chuir sé in iúl don mholtóir
when he informed the referee
Trí lá roimh an phionós ó UEFA, fuair Fowler moladh ó cheannaire FIFA, Sepp Blatter, as cothrom na Féinne a léiriú i gcluiche in aghaidh Arsenal
nuair a chuir sé in iúl don mholtóir, Gerald Ashby, nach ndearna cúl báire Arsenal, David Seaman, feall air, rud a shíl an Ashby.
chuir mé in iúl
I made it known
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra
chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh ar son na héagsúlachta.
chuir mé in iúl
I made it known
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra
chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh ar son na héagsúlachta.
níor cuireadh in iúl di roimh ré
she wasn't informed in advance
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló is
níor cuireadh in iúl di roimh ré nach gcuirfí.
Cuireadh in iúl dó
he was informed
Agus an chúis a bhí lena chinneadh?
Cuireadh in iúl dó nach mbeadh cead aige a thurban a chaitheamh agus é ar dualgas.
Cuireann sé in iúl
he makes it known
Cuireann sé in iúl nach dteastaíonn uaidh mórán níos mó ama a thabhairt sa sluachampa géibhinn seo.
chuir PO in iúl
PO made known
Mar chomhartha ar an athrú atá i ndán d'iompar na Polainne ag leibhéal na hEorpa,
chuir PO in iúl lá i ndiaidh an olltoghcháin go dteastaíonn uathu go mbeidh an Pholainn ar an gcéad tír a dhaingneoidh an conradh.
sula gcuireann an roinn in iúl dó
before the department tell him
Is minic a bhíonn ar dhídeanaí fanacht suas le dhá bhliain
sula gcuireann an roinn in iúl dó cé acu an bhfuil cead ag a chéile nó ag a leanbh teacht go hÉirinn.
a chuir in iúl roimhe seo
who have previously shown
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas, cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine
a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
chuir sé in iúl go láidir
he said strongly
Bhí imní air faoi thionchar na ruathar ar na daoine, ach
chuir sé in iúl go láidir nach raibh siad go léir ag iarraidh scaradh ón Stát.
chuireann in iúl
makes known
Imríonn an tEarrach, an Samhradh, agus an Fómhar ar shaol an duine ar bhealaigh éagsúla agus múineann siad a gceachtannaí féin dúinn faoi thimthriail an tsaoil, ach is é an geimhreadh a
chuireann in iúl, go crua cinnte, nach dtugann rud ar bith ach a sheal.
cuireadh é sin in iúl
that was pointed out to me
Cad déarfá faoi na feisirí a d’fhan sa seomra sin faoin gcoinníoll nach sceithfidís eolas Rehn lena gcuid vótóirí?**
SÓhU: Caithfidh siad súd labhairt dóibh féinig, ach, cinnte ó mo pháirt féin,
cuireadh é sin in iúl, ón gCoimisinéir.
chuir sé in iúl
he made known
Is ríogaí coimeádach é Tony Abbott, ceannaire an fhreasúra, agus níorbh aon ionadh é nuair a
chuir sé in iúl go neamhbhalbh go bhfuil sé glan in aghaidh athraithe.
níor chuir siad in iúl é
they didn't make known
Ach má thuigeann páirtithe polaitíochta na hÉireann cén cruth a bheidh ar státnáisiúin bheaga san fhiche bliain atá amach romhainn,
níor chuir siad in iúl é.
cuireann sé in iúl
it lays bare
Bíonn tionchar ar an aigne ag baint lena mhodh péintéireacta saonta agus
cuireann sé in iúl go láidir na mothúcháin agus an gaol atá aige lena cheantar dúchais tríd na dathanna láidre a úsáideann sé chomh maith leis an lámh oilte láidir atá aige ar an scuab.
níor chuir mé in iúl é go poiblí
I didn’t make it known publicly
Bhí mo dhearcadh féin agam ach
níor chuir mé in iúl é go poiblí,” ar sé.
cuireann sé in iúl
it shows
Tá feasóg agus gruaig chatach niamhrach ar an dealbh agus súile déanta as eabhar agus adharc dhubh atá ábalta bogadh ina chloigeann! Níl an dealbh seo cruthaithe ar bhonn réalaíoch ach
cuireann sé in iúl tréithe tarchéimnitheacha an naoimh.
chuir sé in iúl
he made known
Ar thrí ócáid eile
chuir sé in iúl: *“that he had the gravest doubts about the fundamental viability of the company and about the possibility of its ever achieving profitability.
chuir mé in iúl
I let it be known
In alt a scríobh mé don Irish News,
chuir mé in iúl nár thosaigh polaitiú na Gaeilge le Sinn Féin ach le Reacht Chill Chainnigh (1366), An Concas Túdarach, Acht an Oideachas 1831 síos go dtí rámhaillí an Irish Independent sa lá atá inniu ann.
chuir sé in iúl
he let it be known
Agus é lán de cheartaiseacht agus d’fhíréantacht,
chuir sé in iúl don Teachta Pinc gur trí chéad seasca is a sé lá atá sa bhliain 2012, agus go raibh Micí Wallace ag iarraidh an fhírinne a cheilt arís i dtaca lena chuid de mhaoin an tsaoil seo.
Tuairim Curtha in Iúl
an opinion has been given
Tuairim Curtha in Iúl
=========
Ach is cuma liom ag an pointe seo: chuir mé mo thuairimí chuig na húdaráis agus más mian leo neamhaird a thabhairt orthu agus olc a chuir ar thurasóirí, sin a rogha féin.
cuireadh in iúl do na baill
the members were informed
Ag cruinniú deiridh an Choiste Athbhreithnithe ar 15/6/2011, aontaíodh an cháipéis agus
cuireadh in iúl do na baill go gcuirfí faoi bhráid an Rialtais í agus go bhfoilseofaí í an samhradh sin.
chuireann in iúl dúinn
lets us know
An bhfuil an bhean ag fanacht le duine agus í ag amharc amach an fhuinneog go dóchasach nó an bhfuil sí ag amharc ar dhuine éigin atá i ndiaidh imeacht?
Tuigeadh uirlísí ceoil i bpictiúir ag an am seo mar chomharthaí grá croí agus seirce agus chomh maith lena liúit, feictear uirlis eile ina luí ar an urlár breac-chearnógnach, rud a
chuireann in iúl dúinn go bhfuil leannán na mná mar fhothéacs sa phictiúr agus go bhfuil muid ag amharc ar mheandar sioctha ama.
cuireadh in iúl
it was made known
I dtuairisc a d’eisigh Coiste Eorpach na gCeart Sóisialta níos luaithe i mbliana
cuireadh in iúl go raibh Éire ag sárú roinnt mhaith ceart atá leagtha amach i gCairt Shóisialta na hEorpa.
cuireann a dul chun cinn in iúl
its progress shows
Dí-nascann an Denglisch an t-aos óg óna n-oidhreacht theangeolaíoch agus
cuireann a dul chun cinn in iúl go bhfuil an Béarla níos inmhianaithe sa Ghearmáin ná an Ghearmáinis.
chuireann in iúl
lets it be known
Ó thaobh chúrsaí sabháilteachta de, ghnóthaigh an T250 cúig réalta sa Euro Ncap – eagras atá i mbun scrúduithe sabháilteachta san Eoraip agus a
chuireann in iúl don chustaiméir cé chomh slán agus atá na gluaisteáin ar fad atá ar fáil ar an Mór-Roinn.
Chuir mé in iúl dó mo bharúil
I gave him my opinion
Chuir mé in iúl dó mo bharúil go raibh polasaí ar bith a bhí bunaithe ar shadenfreude seafóideach agus contúirteach.
chuir cuid acu in iúl
some of them let it be known
Is annamh a bhí tagairtí sna leabhair scoile dóibh agus
chuir cuid acu in iúl nach raibh aon tionchar leanúnach acu ar an tír.
a chuireann iontais in iúl
which demonstrates amazing things
Ach anois is arís foilsítear leabhar neamhfhicsean a bhfuil smaointí soiléire agus saibhreas intleachta ann, leabhar
a chuireann iontais in iúl agus a théann i bhfeidhm go mór ar an léitheoir.
a chuir in iúl
which showed
Ba é an sluán a bhí aige ‘Il cinema è l’arma più forte’ (is é an phictiúrlann an t-arm is láidre) agus léirigh sé an mana seo trí scannáin eipiciúla cosúil le Scipio Africanus (1941),
a chuir in iúl, go hindíreach, an rún a bhí aige ionradh a dhéanamh ar thuaisceart na hAfraice.
gcuireann ráth Clarke in iúl
Clarke’s success shows
Dar le Feilim Mac an Iomaire, urlabhraí Paddy Power, go
gcuireann ráth Clarke in iúl “gur féidir le haon díograiseoir pócair buaic na glóire seo a bhaint amach.
a chuirfeadh in iúl
which would demonstrate
Ach níor dhúirt sé rud ar bith go poiblí
a chuirfeadh in iúl go raibh sé dáiríre.