an chuideachta
the company
I ndiaidh tamaillín, d'éirigh
an chuideachta iontach leadránach domsa agus mé stuama staidéartha.
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile
together and in each other's shade
Na chéad daoine a tháinig, chónaigh siad ar na hoileáin nó cois cladaigh sna "cloigíní", dornán beag tithe déanta
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile.
cuideachta shealbhaíochta
holding company
Thuig Berlusconi ar an toirt go raibh féidearthachtaí móra ann airgead a ghnóthú de bharr na n-athruithe a bhí ag tarlú agus bhunaigh sé
cuideachta shealbhaíochta, Finivest, chun a chuid leas ar fad a riar.
ina gcuideachta
in their company
I ndiaidh uair an chloig iontach pléisiúrtha a chaitheamh
ina gcuideachta, shiúil mé amach ar shráideanna Bhaile Átha Cliath, ag tabhairt neamhairde ar an bháisteach mar go raibh teocht Mheicsiceo agus a bpearsantachta liom go fóill.
ina cuideachta
in her company
Bhí cara léi ag dul ar cuairt chun na tíre agus thug sí cuireadh do Nikki dul
ina cuideachta.
i gcuideachta oibrithe
along with workers
Baran an teideal atá air agus scéal grá atá ann a bhaineann le déagóir atá ag obair ar shuíomh tógála
i gcuideachta oibrithe as achan pháirt den Iaráin, teifigh ón Afganastáin ina measc.
chuideachta
company
Bhain mé sult mór as na cairde nua agus as an
chuideachta.
i gcuideachta a chéile
together
"Bhí na léachtóirí iad féin ag meascadh linn, bhí muid amuigh san oíche
i gcuideachta a chéile.
chuideachta
company
Bhain na hógánaigh an-sult as an
chuideachta (Albert Fry ina measc), as an cheol, as an ghreann, as an bheár!
Chuaigh Gearóid chuig an Ollscoil le Gaeilge a dhéanamh ach níor fhan sé i bhfad ina cheann.
ag obair i gcuideachta
working alongside
Daoine difriúla
=======
Ceann de na rudaí is fearr le Cole faoin phost ná go dtugann sé deis dó a bheith
ag obair i gcuideachta cineálacha difriúla daoine gach lá.
i gcuideachta
in the company of
Ach ba mhaith liom, tar éis fiche bliain eile faoi bhláth ar an saol seo, a bheith
i gcuideachta mo ghaolta is mo chairde ar neamh!
Fuair tú gradam "The Greatest Living Irishman" in 2002.
i gcuideachta mo ghaolta
with my relations
Ach ba mhaith liom, tar éis fiche bliain eile faoi bhláth ar an saol seo, a bheith
i gcuideachta mo ghaolta is mo chairde ar neamh!
Fuair tú gradam "The Greatest Living Irishman" in 2002.
b'annamh cuideachta na bhfear aige
he seldom had the company of men
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
i gcuideachta na n-aisteoirí eile
in the company of the other actors
Phós siad i 1954 agus chaith siad mí na meala i nGlaschú
i gcuideachta na n-aisteoirí eile agus iad ar camchuairt in Albain! Chum sé an t-amhrán "Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair" don turas agus chuaigh na liricí i bhfeidhm go mór ar na Conallaigh thall.
cuideachtaí móra ilnáisiúnta
large multinationals
Tá imní orthu go mbainfear smacht náisiúnta sna cúrsaí sin de rialtais na mballstát, agus go ndéileálfar leo mar earraí atá le díol is le ceannach ag
cuideachtaí móra ilnáisiúnta.
cuideachta
company
Chugam a tháinig sé, a deir sí, ar son na
cuideachta, agus rinne mé drochfháistine, sin bua atá agam, ach cén tairbhe dó é, a deir sí, i ndeireadh na ndála.
i dtaca leis an chuideachta seo
as regards this company
Is é an t-aon aiféala atá ar Bhalor
i dtaca leis an chuideachta seo nach raibh sé ábalta níos mó airgid a chur isteach ann (a bhuí sin le heagarthóir *Beo ar Éigean*, Éamonn Flúirsín Ó Doornail).
cuideachta na mballaí balbha
the company of the bare walls
B’fhearr liom
cuideachta na mballaí balbha ná bheith ag éisteacht le do chuid glagaireachta.
mo chuideachta féin
my own company
Is féidir déanamh gan airgead (thug
mo chuideachta féin - EGTeo - deontas le hábhar thart faoi €500 do Chraobh na hÉireann i mbliana), ach ní féidir déanamh gan daoine óga.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
cuideachta
company
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
an gCláraitheoir um Chuideachtaí
the Registrar of Companies
Cathain a bunaíodh an comhlacht agus cé a bhunaigh é?
Cláraíodh an comhlacht leis
an gCláraitheoir um Chuideachtaí i mBaile Átha Cliath ar an 8 Iúil, 2004.
cuideachta
company
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
inár gcuideachta
in our company
Ní hé nach bhfuil go leor Éireannach sa tír seo a dtig leo an Ghaeilge a labhairt, ach is annamh a bhímid le chéile agus is fíorannamh nach mbíonn daoine eile
inár gcuideachta nach mbíonn ach Béarla acu.
an gCláraitheoir um Chuideachtaí
the Registrar of Companies
Cathain a bunaíodh an comhlacht agus cé a bhunaigh é?
Cláraíodh an comhlacht leis
an gCláraitheoir um Chuideachtaí i mBaile Átha Cliath ar an 8 Iúil, 2004.
ina cuideachta
with her
Thosaigh sé a shiúl amach lena bhean, Rachel, ag an am sin ach bhí sise ina cónaí i mBaile Átha Cliath agus bhí fonn air cur faoi sa chathair sin arís le bheith
ina cuideachta.
ina gcuideachta
in their company
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
i gcuideachta Uí Ríordáin
in Ó Ríordáin's company
An raibh rún aige tabhairt faoina leithéid de leabhar agus an Ríordánach fós ar an saol? Arbh é seo ba chúis leis bheith
i gcuideachta Uí Ríordáin?
“Ní ag faire ar an mbeathaisnéis a bhí le scríobh agam a bhíos, ní raibh aon chuimhneamh agam ar an mbeathaisnéis.
gcuideachta na bpáirtithe eile,
along with the other parties,
Agus ansin beidh siad féin, i
gcuideachta na bpáirtithe eile, ábalta dul i ngleic leis na fadhbanna geilleagracha atá ag crá cuid mhór de bhunadh an tuaiscirt.
chun babhla sú a chaitheamh ina chuideachta
to have a bowl of soup with him
Agus é sin ar intinn aige thug sé cuireadh don Aire Talmhaíochta, Máire Ní Chochráin, cuairt a thabhairt air ina phluais
chun babhla sú a chaitheamh ina chuideachta cois na tine, le súil is go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis i dtéarmaí simplí talmhaíochta – téarmaí a bheadh sothuigthe dó féin agus dá chuid léitheoirí.
chun babhla sú a chaitheamh ina chuideachta
to have a bowl of soup in his company
An mhí seo a chuaigh thart thug Balor an Tuairisceoir Tuisceanach Tarraingteach cuireadh don Aire Talmhaíochta, Máire Ní Chochráin, cuairt a thabhairt air ina phluais
chun babhla sú a chaitheamh ina chuideachta cois na tine.
cuideachta
company
Is breá leis
cuideachta ach is maith leis bheith ar an uaigneas fosta.
oirníodh an oiread sin sagart ina chuideachta
some many priests were ordained along with him
Tháinig sé ar an saol sa bhliain 1897 agus
oirníodh an oiread sin sagart ina chuideachta i Má Nuad sa bhliain 1925 nach raibh go leor oibre le fáil acu i bparóistí na hÉireann.
don chuideachta
to the fun
Chan sé an fhírinne ach, má chan féin, bhí Mac Grianna siosmaideach go leor gan a chuid comrádaithe scoile a bhodhrú lena chuid léitheoireachta; bhí sé tugtha don súgradh agus
don chuideachta oiread céanna le gasúir eile a aoise agus thuig sé, is léir, nach bhfóirfeadh an maíomh as leabhair
don chuideachta a bhí á coinneáil aige.
i gcuideachta
in the company of
Thug an lánúin óg seo a lán cuairteanna ar Bennelong i gcaitheamh an fheachtais, go minic
i gcuideachta Maxine McKew, agus labhair siad le grúpaí Síneacha ina dteangacha dúchais.
i gcuideachta a gcomhghleacaithe
along with their colleagues
Tá siad anois san áit a shantaigh siad, lámh acu ar stiúir na cumhachta –
i gcuideachta a gcomhghleacaithe – agus iad ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
ina gcuideachta
in their company
Caitheann siad am
ina gcuideachta mar gurb iad ár bpáistí iad.
i gcuideachtaí ilnáisiúnta
in multi-national companies
*CMA: Tá thart ar 100,000 duine fostaithe
i gcuideachtaí ilnáisiúnta in Éirinn.
thóg cian den chuideachta
brightened up the company
Bhí ceol agus damhsa againn tar éis an dinnéir, rud a
thóg cian den chuideachta.
cuideachtaí ilnáisiúnta
multinational organizations
Ina chuid oibre, bíonn an feisire Ryan ag plé le
cuideachtaí ilnáisiúnta atá “neamhchinnte go bhfanfaidh Éire i gcroílár an Aontais Eorpaigh”.
cuideachtaí
bodies
Shíl mé go mbeadh anailís costais is tairbhe ann mar aon le réamh-mheastachán faoin bhuntáiste a bhainfeadh an teanga as
cuideachtaí a chónascadh nó a chomhchuimsiú agus as athstruchtúrú iomlán a dhéanamh ar na heagraíochtaí deonacha.
chuideachtaí
companies
Séard a bhí i gceist aige ná go mbeadh ar
chuideachtaí móra agus ar rialtais íoc go daor as ceadúnais a thabharfadh an ceart dóibh gáis cheaptha teasa a astú.
i gcuideachta
accompaning
Is annamh a bhí mé féin amháin
i gcuideachta mo bheirt tuismitheoirí.
i gcuideachta
accompanied by
Fear óg gléasta mar a bheadh Ché Guevara ann, gruaig chatach, féasóg mhór dhubh agus cóta míleata air
i gcuideachta cúpla ógánach ón cheantair na Lorgan agus Craigavon a bhí ag gearán go raibh an PSNI “heavy-handed" le linn cuartaíochta sa cheantar.
ina chuideachta
along with him
Blúiríní fánacha eolais faoi Capa:
Ba chara leis an scríbhneoir John Steinbeck é agus thaisteal sé go dtí an Rúis
ina chuideachta i 1947.
cuideachta
company
Anois, in áit bualadh le chéile le haghaidh
cuideachta agus comhrá, is rómhinic ar fad sinn ag seoladh ‘sonc’ ar Facebook, nó ‘gíog’ ar Twitter.
chuideachta
fun, company
Mar sin, d'eagraigh sé siúl ar leibhéal íseal agus bhínn féin ann i gcónaí don
chuideachta.
gcuideachta
company
Tar éis lá nó dhó ina
gcuideachta thabharfá mionna gur casadh ort iad ins na naíonáin bheaga agus go raibh siad ag crochadh thart leat ó shin! B’fhéidir cionn is go bhfuil DNA gaelach i gcuid mhaith acu, agus go bhfuil an turasóir as Éirinn ina chúis áthais acu a bheith thart.
chuideachta
company
Bhíodh sí thart leis siúd chuig na cruinnithe, go rúnda, mar a bheadh ina girseach ina
chuideachta aige.
chuideachta
company
Maidir le ‘Un prophete’, d’iompraíos an fear óg a chruthaigh Rahim amach as an bpictiúrlann liom agus tá sé mar
chuideachta ó am go chéile agam ó shin.
cuideachta
social
Chomh maith le ranganna Ghaeilge tá club
cuideachta, ciorcal comhrá, grúpa siúil agus club leabhair acu.
cuideachta ilnáisiúnta
multi-national company
, atá i bhfeighil an damba agus ar
cuideachta ilnáisiúnta é, cabhrú le hEmberá na Sinú sa deisiú agus san atógáil atá le déanamh de dheasca an scriosta a rinne tionscadal an damba.
chuideachta
company
Cónaím sa bhaile le mo mhuintir agus tugann mo mháthair agus m’athair an-aire dom! Agus tá gluaisteán nua agam a bhronn an
chuideachta Toyota orm.
i gcuideachta
along with
Ach tá an cogadh thart agus tá difear mór amháin ann - tá Sinn Féin i gcroílár an rialtais sa tuaisceart
i gcuideachta an DUP.
ina cuideachta
along with her
Cé Bheas ina Presidenta?
==========
Agus beidh ar mhná na Brasaíle fanacht
ina cuideachta.
i gcuideachta
along with
Ba ghnáthrud é an íde béil agus níor ligeadh di a cuid a ithe
i gcuideachta an teaghlaigh.
chuideachta
company
Níor mhaith le ceannaire a Pháirtí, Éamon Gilmore, go mbeadh sé le rá faoi go bhfuil sé róbháúil leo siúd a bhíodh ina
chuideachta sa Daonlathas Clé, tráth dá raibh.
chuideachta
company
“Is mise Rí an Domhain,” a dúirt sé leis an dá ghiorria agus an fiach dubh a bhí mar
chuideachta aige ar mhullach an tsléibhe naofa.
i gcuideachta a chéile
together, both
Sa bhliain 1967, cuirim i gcás, nuair a bhí siad pósta agus clann óg acu, chaith siad samhradh i nGort a’ Choirce, in iarthuaisceart Dhún na nGall, ag dul don phéintéireacht agus an fhilíocht
i gcuideachta a chéile.
i gcuideachta
along with
D'éalaigh triúr a bhí ag déanamh staidéir ar phróisis shíochána ó cheann de na córais dhlíthiúla ba mheasa ar domhan an tuigbheáil atá ag Ruane agus í ag cur síos ar na cages inar coinníodh na fir
i gcuideachta mangairí drugaí, agus paramilitares den eite dheis, gardaí armtha gach áit.
i gcuideachta
in the company
Ó thús go deireadh, tugtar thú isteach i mBéal Feirste na haoise sin ina raibh Séamus ag fás aníos mar stócach óg
i gcuideachta agus i gcomhluadar a dhearthár Seán agus a mhuintire uilig.
i mo chuideachta
with me
Tá múinteoir teanga eile, Síó Tánaca as an tSeapáin,
i mo chuideachta anseo.
chuideachta
company
Teip thubaisteach don bhord stiúrtha ag aon
chuideachta é má chliseann ar an
chuideachta sin agus más gá éirí as a bheith ag trádáil.
i gcuideachta
in the company
Thompson é go minic agus deir sé go mba bhall é Cassady den drong ar tugadh na *“Merry Pranksters”* orthu, dream a bhíodh
i gcuideachta an scríbhneora Ken Kesey, fear a mbíodh cóisirí móra aige – na *“Hells Angels parties”* – ag a mbíodh an t-uafás drugaí le fáil.
chuideachta
gathering, company
’
Anró Sráide thar Lear agus sa mBaile
==================
Chas mé beagán ceoil don
chuideachta, ach ba bheagán é.
ina chuideachta
along with him
Tagann sé le mála amháin, ach fágann sé le Bean Azaire, Isabelle,
ina chuideachta, agus fonn orthu beirt a nganntanas fisiciúil a leigheas i dteannta a chéile mar lánúin.
seal a chaitheamh ina chuideachta
spend a while in his company
Seans gurb é an *‘Alan Cowan’* seo an carachtar scannáin is lú le fada an lá ar mhaith liom
seal a chaitheamh ina chuideachta.
Aingil Chuideachta
guardian angles
Aingil Chuideachta Munch
=============
Is cinnte go ndeachaigh an tírdhreach dhrámatúil go mór i bhfeidhm air, nuair a scríobh sé na focail seo, ach rinne Munch diantochailt ina chúlra pearsanta dorcha féin chomh maith le hábhar a fháil lena shaothar a chomhlánadh.
Bhain sí scairteadh gáire as an gcuideachta
she brought the house down
Bhain sí scairteadh gáire as an gcuideachta nuair a mhaígh sí: murach na Gaeil, bheadh an Astráil go díreach mar an gcéanna leis an Nua-Shéalainn! Moladh do na Gaeil cinnte, ach masla dár gcomharsana tras-Tasmáine.
i gcuideachta
along with
Leis an scéim pleanáil teanga, tá Údarás na Gaeltachta le scéimeanna pleanála a fhorbairt i naoi bpobal déag Gaeltachta
i gcuideachta na gcomhlachtaí pobail atá á maoiniú cheana féin.
ina cuideachta
in her company
Thuigeas ón gcéad chúig neomat
ina cuideachta go raibh aithne agam uirthi ó chianaibh - aithne a shíolraigh ó cheann de na mistéir nach soilsítear bun ná barr di dúinn - an chomhthuiscint nach bhfuil aon mhíniú ann di ach an rud a thagann anuas chugainn ó na sinsir - an t-ábhar sin a ritheann saor sa bhfuil, a luíonn domhain sa gcnámh agus nach feas dúinn i gceart a bhun ná a bharr ná a bhrí.
a théann ina chuideachta
which accompany it
Tá an stair sin - agus na mothúcháin doimhne
a théann ina chuideachta - go daingean in aigne na ndaoine atá ina gcónaí sa cheantar.
i gcuideachta le
in the company of
B’as an Baile Meánach, Contae Aontroma, do Mc Laughlin, a bhí ag taisteal timpeall na tíre
i gcuideachta le fear óg Éireannach eile, Trevor Stokes, arb as Nás, Contae Chill Dara, é ó dhúchas.
cuideachta móra
big companies
Ball Lag an Rialtais Áitiúil
===========
Cuireann na húdaráis pleanála dua, costas, agus imní ar dhaoine agus iad i mbun teach a thógáil agus san am chéanna tugann siad cead pleanála do na
cuideachta móra fuinnimh muilte ollmhóra a thógáil sna háiteanna is áille sa tír.
gur breá léi cuideachta daoine
she loves peoples’ company
Is léir arís mar sin, nach ealaíontóir scoite ón fhíorshaol atá in Julie Feeney,
gur breá léi cuideachta daoine.
fear cuideachta
a man of company
Bhain cainteoirí agus scríbhneoirí leas as focail agus nathanna áirithe arís is arís eile agus cur síos á dhéanamh acu ar Pháidí Ó Sé: fathach peile, gaiscíoch, laoch, uasal, dílis, tiomanta, láidir,
fear cuideachta, fear Gaeltachta, fear spraoi, fear a thug uaidh ar son an phobail, Ciarraíoch go smior.
i gcuideachta
in the company
Ceathrar de Ghaeil na Cathrach a bhronn an achainni ach fágfaimid an focal scoir do Shéamas Mhac Seáin, duine de na daoine is mo a d'adhain an tine bheo
i gcuideachta mhuintir eile Bhóthar Seoighe.
saineolaí i do chuideachta
an expert in your company
B’fhéidir go mbeidh tú in ann droch-chonradh a sheachaint má bhíonn
saineolaí i do chuideachta!
Beimid ag féachaint an mhí seo chugainn ar charr nach maith liom go pearsanta, ach caithfidh mé a admháil gur carr í ar féidir brath uirthi; - beimid ag féachaint ar an Ford Fiesta! Go bhfóire Dia orainn!!
dul ina cuideachta
to go along with her
D’iarr sí ar chara dá cuid, Alison, a raibh a hathair ina bhall den UDA sna 1970í,
dul ina cuideachta.
chaith sé i gcuideachta eagraíochtaí carthanachta
he spent along with charity organizations
Bhí sé ag caint ar Good Morning Ulster agus chuir sé síos ar an oíche a
chaith sé i gcuideachta eagraíochtaí carthanachta, Arm an tSlánaithe san áireamh.
cuideachta loingseoireachta
a shipping company
Bhí 600,000 acra ag an gcomhlacht chomh maith le hiarnróid is
cuideachta loingseoireachta dá chuid féin.
i gcuideachta
along with
Fleadh Cheoil na hÉireann
========
Ar philleadh dom, beidh mé ag déanamh réidhe le dul go Doire go Fhleadh Cheoil na hÉireann
i gcuideachta 300,000 duine eile.
oíche a chaitheamh i gcuideachta le
to spend a night in the company of
Is trua nach bhfuair an claonbholscaire sin an deis
oíche a chaitheamh i gcuideachta le Corcadorca, an chomhlacht aisteoireachta agus amharclannaíochta iontach a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi i 1991.
ag siúl ina gcuideachta
walking with them
Thosaigh an lucht féachana – cúpla céad duine -
ag siúl ina gcuideachta, muidinne Caitlicigh, Protastúnaigh ag mórshiúl gualainn ar ghualainn leis na Giúdaigh .
i gcuideachta
accompanied by
'*
Bhí an ceannlíne ag tagairt do leabhar dar teideal Lethal Allies, ina bhfuil fianaise leagtha amach faoi chorradh le céad dúnmharú ina raibh RUC, an UDR agus/nó Arm na Breataine páirteach
i gcuideachta paraimíleataigh dhílseacha.
faoi Ghaeilg a labhairt i gcuideachta daoine eile
for speaking Irish in other people’s company
Béal an Mhuirthead
==========
Cuimhním ar an mbaile sin, Béal an Mhuirthead, mar gheall ar an ionsaí ba fíochmhaire a rinneadh orm in áit ar bith ar domhan
faoi Ghaeilg a labhairt i gcuideachta daoine eile, breis is fiche bliain ó shin.
i gcuideachta
along with
Ach ná déanaimis dearmad gurbh é Adams a thionscain an próiseas síochána
i gcuideachta John Hume níos mo na 20 bliain ó shin.
ina cuideachta
accompanying her
Maine sna Stáit Aontaithe
==========
Agus murar leor é seo, bionn Úna ag seinm le tríréad clasaiceach a bhfuil Gascia Ouzounian, agus an cumadóir Gerard Gormley
ina cuideachta agus iad ag athchruthú ceoil de chuid an chumadóra HIF Biber, a bhí ag cumadh sa 17u céad.
Rinne sise éacht i gcuideachta
she along with (…) worked wonders
Rinne sise éacht i gcuideachta lucht Fhéile Ealaíon Cheathrú na hArdeaglaise agus beidh an seó le feiceáil i mBéal Feirste an mhí seo.
cuideachta
company
Cuireadh féasta de rogha gach ceoil agus togha gach rince, cainteanna, comórtais, mórshiúl ildaite il-Cheilteach ar fáil do phobal na cathrach agus do na mílte cuairteoir, ‘Ceiltigh’ agus ‘neamh-Cheiltigh’, a bhí i láthair i rith na seachtaine agus neart ceoil is craic is
cuideachta i gClub na Féile agus sna tithe ósta ina dhiaidh sin.
béim shoiléir a chur ar chuideachta acadúil nádúrtha
placing a clear emphasis on (Ignatieff’s own) natural academic company
Ach thug na hainmneacha deis níos pearsanta dó freisin, ’sé sin a chuid léitheoireacht leathan a chur in iúl don léitheoir agus
béim shoiléir a chur ar chuideachta acadúil nádúrtha Ignatieff féin.
ina chuideachta
along with him
Rinne sé amhlaidh ar 27 Iúil agus bhí a bheirt chlainne, a dheirfiúr agus a dheartháir
ina chuideachta nuair a ghlac sé an deoch shuain mharfach, Nembutal.
i gcuideachta
in the company
Chaith Robert McMillen cuid de lá
i gcuideachta cheannaire an PUP, Brian Ervine, agus mhothaigh tuairim iontach spéisiúil á nochtadh aige faoi aontas traspháirtí na heite clé ó thuaidh, aontas nach samhlaítear leis an eite chlé fá Bhaile Átha Cliath.