pionós cuí
proper punishment
Ní chuirtear
pionós cuí orthu riamh.
cuí
appropriate
Stop mé iad agus dúirt nach mbeadh cead isteach ag na cailíní muna raibh na cártaí aitheantais
cuí acu.
chuí
proper
Rinneadh éagóir throm ar phobal na Gaeltachta agus ar lucht na Gaeilge thar na blianta nuair nár cuireadh ar fáil seirbhís
chuí teilifíse dóibh mar a rinneadh don phobal Béarla.
na hacmhainní cuí
the proper resources
Tá oiread a d'fhéadfaí a dhéanamh ach
na hacmhainní cuí a bheith agat.
an tsamhail chuí
the appropriate image
Nach sin
an tsamhail chuí den intleachtaí Éireannach? É mórtasach ach gan chumhacht in aghaidh na sluaite cúngaigeanta?"
"Sea," arsa an dochtúir, "agus an dara ní?"
"An dara rud a chonaic mé madadh rua i lár an lae ghil agus é ag tarraingt ar sheanchonablach éin.
easpa bonneagair chuí
lack of suitable infrastructure
De bharr
easpa bonneagair chuí i bhfoirm bóithre agus iarnród, ní raibh an Ghaeltacht sách cóngarach don mhargadh.
cuí
appropriate
Is
cuí mar sin go mbeadh cumann ealaíontóirí nua-bhunaithe ag baint tairbhe as na buanna atá beo bríomhar i measc na ndaoine sa pharóiste.
aitheantas cuí
appropriate recognition
Tá Corn Sacair an Domhain thart um an dtaca seo agus tá foireann na hÉireann ar ais sa bhaile nó ar saoire in áit éigin chiúin nach bhfuil aon seans ann go mbualfaidh siad le *fans!* Bhí ceiliúradh mór ar siúl i bPáirc an Fhionnuisce i mBaile Átha Cliath, agus 100,000 duine i láthair más fíor do na tuairiscí, chun fáilte abhaile a fhearadh roimh fhoireann Phoblacht na hÉireann agus
aitheantas cuí a thabhairt dóibh as an ngaisce a rinneadar.
mar ba chuí
as was fitting
Theastaigh uaidh déileáil
mar ba chuí le gach aon aicme sa tír agus roinnt daoine aonair chomh maith.
aitheantas cuí
proper recognition
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go dtabharfaí
aitheantas cuí don Ghaeilge agus go ndéanfaí cathair chultúrtha dhátheangach de Dhoire i rith ár saoil.
leacht cuí cuimhneacháin
fitting memorial
Bunaíodh Coiste Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir anseo i 1994 chun
leacht cuí cuimhneacháin a thógáil do chomóradh 150 bliain na tubaiste.
chigireacht chuí
appropriate inspection
)
Go bunúsach, deir an CPSU nach bhfuil an
chigireacht chuí ar siúl ar bheithígh sna contaetha sin faoi láthair, mar gheall nach bhfuil na tréidlianna in ann teacht ar an eolas faoi chártaí agus uimhreacha aitheantais na mbeithíoch atá coinnithe ar chóras ríomhaireachta na Roinne.
na cáilíochtaí cuí
the proper qualifications
AÓF: Ceart go leor; bhí sibh anois i ngrá lena chéile agus sibh i mBaile Átha Cliath ach conas a mheall tú go Chicago í?
SR: Bhuel, is dochtúir í agus dá mbeadh sí ag iarraidh oibriú mar dhochtúir sna Stáit Aontaithe bheadh uirthi
na cáilíochtaí cuí a bhaint amach ansin.
Is cuí
it is right
Is cuí mar sin gur file ceannairceach é Gearóid Mac Lochlainn, a bhuaigh Gradam Filíochta Michael Harnett anuraidh.
an infheistíocht chuí
the proper investment
Ach tá an t-iarthar fágtha in áit na leathphingine arís eile, agus gan mórán dóchais ann go ndéanfar
an infheistíocht chuí sa réigiún sin go luath chun go mbeidh deis aige na deacrachtaí iompair agus cumarsáide a bhaineann leis a shárú.
na húdaráis chuí
the relevant authorities
Cuirtear na sonraí a bhaineann leis an ábhar tromchúiseach seo i bhfolach go minic, agus is léir nach bhfuil
na húdaráis chuí ná na ranna Stáit ag déanamh mórán infheistíochta chun réiteach a fháil ar an fhadhb shóisialta seo.
na coinbhinsiúin chuí
the appropriate conventions
Coinbhinsiúin
=======
Tá
na coinbhinsiúin chuí uile sínithe againn, Coinbhinsiún Valetta agus Coinbhinsiún Fhlórans san áireamh, ach tá an rialtas ag tabhairt neamhairde orthu uile.
Fionraí cuí
suitable suspension
Fionraí cuí i gcás imreoirí a dhíbrítear den pháirc - bíonn sé rófhada nó róghearr, ag brath ar cé acu an le do chlub/chontae féin a imríonn siad nó nach ea.
ómós cuí
proper respect
Páirc an Chrócaigh: ar chóir í a chur ar fáil do spóirt eile? Ceist amháin faoi sin: cén chaoi a bhféadfaí cead a thabhairt do lucht rugbaí imirt ansin nuair nach dtugann siad
ómós cuí do "Amhrán na bhFiann"?
Ticéid: an praghas ró-ard (aontaím) agus faigheann na daoine míchearta iad i mí Mheán Fómhair (níl tuairim agam cén chaoi); rud eile: cá mbíonn na "*genuine supporters*" go léir an chuid eile den bhliain?
An GAA: an "Grab All Association" - céard a dhéanann siad leis an airgead go léir a thagann isteach ag na cluichí móra gach bliain? Agus tá siad ag iarraidh tuilleadh ón rialtas!
Peil Ghaelach: an dtuigeann éinne na rialacha? An bhfuil rialacha ann? Sampla: cóirigh an mhinicíocht a ardaíonn imreoirí an liathróid den talamh go neamhdhleathach gan saorchic ina gcoinne.
cuí
suitable, appropriate
Roghnaíonn siad na háiteanna
cuí, agus déanann na crochadóirí an-jab i gcónaí.
bhreac mé na sonraí cuí
I wrote down the appropriate details
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
oiliúint chuí
proper training
Creideann sé go láidir sa chorpoideachas agus san
oiliúint chuí agus cheart.
nach sroicheann caighdeán cuí
who don't reach an adequate standard
Tá athruithe ar an *Twelfth *anois, go háirithe in Drumcree Le comórtas mór éigeantach fá choinne bannaí buí, Ach beidh príosún saoil ag banna ar bith
nach sroicheann caighdeán cuí Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
infheisteoirí cuí
suitable investors
Deir Tuarascáil Goldman Sachs, áfach, go mbeidh sé iontach deacair teacht ar
infheisteoirí cuí agus níl aon dabht ach go gcuirfí leis an deacracht dá mbeadh an rialtas ag iarraidh lámh a choinneáil san aerlíne.
cuí
appropriate
Cé go ndeirtear ar an suíomh go bhfuil *“moderator” *ann a dhéanann gach postáil a scrúdú le déanamh cinnte go bhfuil sé “cruinn agus
cuí” sula gcuirtear ar líne í, agus gur féidir gach postáil atá gráisciúil nó mí-oiriúnach ar shlite eile a bhaint go furasta, tá an suíomh ag cothú go leor rírá i measc múinteoirí mar gheall ar na nithe gríosaitheacha atá ráite air.
bhealach cuí
legitimate means
Ach, mar sin féin, léiríonn an dóigh a bhfuil níos mó agus níos mó daoine ag fáil grá trí mheán na teicneolaíochta go bhfuiltear ag glacadh leis na seirbhísí déanta coinní ar líne mar
bhealach cuí le teacht ar chéile.
cuí
right, appropriate
D’éirigh leo é seo a chur i gcrích cúpla babhta; sciob siad an coirpeach ón tsráid gan choinne, chuir siad dallóg air, ghlaoigh siad ar na daoine
cuí agus d’fhan siad leo leis an airgead a chur in áit shábháilte.
cuí
appropriate
Tá ceannaire Fhine Gael, agus duine a d’fhéadfadh bheith ina Thaoiseach ar an tír lá éigin, ag moladh gurb é an tslí is fearr leis an Ghaeilge ar chur chun cinn ná an rogha a thabhairt do dhaltaí scoile gan í a fhoghlaim! Bheadh sé beagáinín níos ciallmhaire dó a mholadh go dtabharfaí na deiseanna agus acmhainní nua-aimseartha
cuí do scoileanna agus do mhúinteoirí le cur ar a gcumas múineadh na Gaeilge a dhéanamh éifeachtach agus taitneamhach.
tacaíocht chuí
appropriate support
Is moladh réasúnta é sin a fhad is go gcinnteofar go dtabharfar an oiliúint agus an
tacaíocht chuí d’achan mhúinteoir.
cuí
fitting
Glaoitear Veinéis an tuaiscirt ar Amstardam agus, ar go leor cúiseanna éagsúla, tá an chomparáid
cuí.
an chosaint chuí
the appropriate protection
Ach ba thrua gan
an chosaint chuí a thabhairt don chuid sin den tír ina bhfuil slabhra leanúnach Gaeilge ó ghlúin go glúin.
de cheal acmhainní cuí múinteoireachta
because of a lack of appropriate teaching resources
Léiríonn an suirbhé go bhfuil meath tagtha ar chaighdeán na Gaeilge sa 103 bunscoil Ghaeltachta,
de cheal acmhainní cuí múinteoireachta, b’fhéidir.
na heagrais chuí
the appropriate organisations
Athbhreithniú agus athstruchtúrú ar an Ghaeilge sna córais oideachais trí stocaireacht a dhéanamh leis
na heagrais chuí.
in am cuí
at the right time
D’fhéadfaí a rá go bhfuil *ethos* leathrúnda, neamhfhoirmeálta i gCLG a deir:
gur cluichí “fearúla” iad peil agus iomáint agus is cód é sin a deir “má bhuailtear buille ort, glac leis ach tabhair ceann níos fearr ar ais
in am cuí”;
go dtarlaíonn scliúchais ó am go ham de bharr theannas na hócáide ach nach bhfuil aon dochar ansin;
gur féidir an milleán a chur ar an réiteoir de ghnáth toisc (a) nach raibh smacht aige nó (b) gur shéid sé an fheadóg rómhinic agus araile; baineadh leas as (a) go minic i gcomhthéacs eachtraí na hÓmaí;
go bhfuil droch-chaint gháirsiúil inghlactha ag cluichí, ar an taobhlíne, i seomraí gléasta agus araile, go fiú agus mná agus gasúir i láthair.
cuí
appropriate
ENÍG: An síleann tú go bhfuil seirbhísí
cuí ar fáil do dhaoine as tíortha eile a bhfuil suim acu an Ghaeilge a fhoghlaim?
MO: Ní cheapaim go bhfuil.
easpa téacsleabhar cuí
a lack of appropriate textbooks
Glactar leis go mbíonn dúshláin bhreise le sárú acu seo –
easpa téacsleabhar cuí ach go háirithe – agus is minic nach mbíonn na hiarrthóirí go hiomlán ar a suaimhneas leis an teanga.
go mbronnfadh an chomhairle chontae chuí
that the appropriate county council would grant
Is dócha ná a mhalairt
go mbronnfadh an chomhairle chontae chuí cead pleanála don tionscadal.
aitheantas cuí
proper recognition
Tuige ar bunaíodh í?
Le h
aitheantas cuí a thabhairt don earnáil a bhí ag obair go deonach go dtí sin agus le stiúir a thabhairt don earnáil agus ionchur a bheith aici sa ghnáthchóras oideachais, idir naíscolaíocht, bhunscolaíocht agus mheánscolaíocht, agus le cinntiú go bhfaigheadh daltaí na gaelscolaíochta na hacmhainní céanna a bhí á bhfáil ag na hearnálacha eile.
ómós cuí
fitting reverence
Ní raibh ann ach cur síos ar bhrionglóid a bhí agam, brionglóid álainn inar chaith Éamonn Ó Doornail liomsa mar a chaitheann gnátheagarthóirí na n-irisí agus na nuachtán agus na dtréimhseachán Gaeilge le tuairisceoirí a dhéanann iarracht mhacánta; mar a chaitheann príomhfheidhmeannaigh na n-eagraíochtaí Gaeilge le hoifigigh nach gcuireann isteach orthu barraíocht i rith na bliana; mar a chaitheann airí stáit le státseirbhísigh a thugann
ómós cuí dóibh ó cheann ceann na bliana – is é atá i gceist agam, i mbeagán focal: an mhórluaíocht; an féirín; an beagchúiteamh saothair – an turas go Féile na nGael i Milwaukee.
foireann chuí
suitable staff
Chaithfí
foireann chuí a aimsiú leis an obair a dhéanamh agus an t-éiteas a chur i bhfeidhm go héifeachtach.
an chothromaíocht chuí a aimsiú
to find the appropriate balance
Cothromaíocht
Dúshlán eile atá le sárú ag na meáin Ghaeilge ná
an chothromaíocht chuí a aimsiú idir áitiúlachas agus an freastal is gá a dhéanamh ar an náisiún i gcoitinne.
ar chaighdeán cuí
of a suitable standard
Léirigh suirbhé i measc 500 dochtúir i mBaile Átha Cliath an fómhar seo go bhfaca 37% acu cúram nach raibh
ar chaighdeán cuí i dtithe altranais ar thug siad cuairt orthu.
na hacmhainní cuí
the appropriate resources
In ainneoin an mhéid a tharla i Leas Cross, agus na moltaí a chuir an tOllamh Des O’Neill chun cinn sa tuarascáil a scríobh sé mar gheall ar an ionad, níl
na hacmhainní cuí curtha ar fáil ag an rialtas go fóill le cinntiú go n-oibreodh an córas rialaitheach go héifeachtach.
ceiliúradh cuí.
a fitting celebration.
Ba é sin an chéad uair a bhuamar comórtas nó corn ar bith agus rinneamar
ceiliúradh cuí.
cuí
appropriate
AÓF: An bhfuil sé deacair? An bhféadfadh mo leithéid na scileanna
cuí a fhoghlaim chun fidil mhaith a dhéanamh?
YB: Is féidir na scileanna a fhoghlaim agus tá go leor bealaí éagsúla le tabhairt faoi.
cur i bhfeidhm phróis chuí an dlí.
the implementation of due process of law.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an bhreithimh ná
cur i bhfeidhm phróis chuí an dlí.
cuí
appropriate
Nach mbeadh sé
cuí in 2007 í féin a aithint agus leac chuimhneacháin a chur san áit a bhfuair sí bás? Bheadh sé mar aitheantas fosta ar an bhrúidiúlacht a bhí ar siúl ag na Sasanaigh i gcoinne na nÉireannach ar feadh 800 bliain agus b’fhéidir go gcuirfeadh sé deireadh leis an boggart in Walton.
an-chuí
very suitable
S*cenario *
an-chuí is ea é sin sa mhéid is go mbíonn bunús inchreidte ag na pearsana leis an nGaeilge a labhairt i suíomh cathrach.
cuí nó ceart
appropriate or just
Ní fheictear dom go bhfuil sé
cuí nó ceart cumhacht a bhronnadh ar leithéidí Shinn Féin/IRA mar dhuais.
pleanáil agus bainistíocht chuí
suitable planning and management
Anois, is gá
pleanáil agus bainistíocht chuí a chur i gcrích sna ceantair shainiúla seo lena chinntiú go ndaingneofar na pobail Ghaeltachta atá láidir ó thaobh na teanga de faoi láthair.
an fhianaise chuí
the appropriate evidence
Níl i gceist ach cosc sealadach, a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach a tharscaoileadh má éiríonn le feirmeoirí na Brasaíle
an fhianaise chuí a chur ar fáil.
seachas próiseas cuí a bheith dulta tríd.
instead of going through due process
Ach níl sé ceart, ach an oiread, saol duine a scrios agus é a athrú ó bhonn taobh istigh de thrí seachtaine mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi
seachas próiseas cuí a bheith dulta tríd.
nuair atá sé cuí.
when appropriate
Ag Coiste an Oireachtais an tseachtain seo chugainn, tuigtear dúinn go molfaidh an Seanadóir Piaras Ó Dochartaigh rún – a bhfuil tacaíocht ilpháirtí aige – gur chóir do na ranna rialtais fógraí a chur in *Lá Nua*,
nuair atá sé cuí.
na ranganna cuí
the appropriate classes
Duine ar dhuine, b’éigean dúinn dul síos fána speisialta sciála a bhí socraithe do thosaitheoirí agus roghnaigh na teagascóirí
na ranganna cuí dúinn.
cuí
appropriate
Níor sáraíodh aon dlí, ach deir daoine áirithe go léiríonn an eachtra seo go bhfuil
easpa scileanna bainistíochta i gceist san FAI (dála Choiste Contae Chorcaí agus an IRFU?) agus go bhféadfadh an easpa seo deacrachtaí a chruthú agus an t-eagras ag iarraidh dul i mbun a ghnó ar bhealach
cuí neamhspleách.
cuí
appropriate
Fear faille is ea Kenny, agus léirigh sé go bhfuil easpa tuisceana agus breithiúnais i gceist óna thaobhsan de mar gur shíl sé go mbeadh sé
cuí teacht i dtír ar chruachás Ahern ar an 2 Aibreán agus rún a chur os comhair mhuintir na hÉireann nach bhfuil an dara suí sa bhuaile ann anois ach olltoghchán eile a ghairm.
duine cuí,
suitable person
Ach ó bhí 1975 ann, tuigeann daoine gur ról tábhachtach é agus tuigeann siad chomh maith gur gá
duine cuí, oiriúnach a cheapadh leis an bpost is sinsearaí sa tír a chur i gcrích.
taithí chuí
suitable experience
taithí chuíLe cúig bliana anuas, tá sí ag feidhmiú mar ghobharnóir in Queensland, agus de réir dealraimh measann rialtas agus muintir an stáit sin araon go bhfuil sárobair déanta aici sa ról.
meafar cuí
appropriate metaphor
Ar bhealach, is
meafar cuí é an tóirse den riocht ina bhfuil an tSín faoi láthair ó tharla go bhfuil an smachtín is an sciath chíréibe á thionlacan ar fud na cruinne.
urraim chuí
proper esteem
Tugadh
urraim chuí do mhná na hÉireann lena ceapachán.
má ghnóthaíonn siad na marcanna cuí
if they get the appropriate marks
Tugann na mic léinn faoi thráchtas sa dara bliain
má ghnóthaíonn siad na marcanna cuí agus má bhíonn fonn orthu é a dhéanamh.
infheistíocht chuí
proper investment
Má leantar de pholasaí na dtáillí in aisce, tá an baol ann nach mbeidh maoiniú an stáit sách mór leis an
infheistíocht chuí a chur ar fáil.
chothromaíocht chuí
right balance or equilibrium
Dar léi, níor cheart don rialtas srian ar bith a chur ar ghnó agus ar an margadh nó aimseoidh siad an
chothromaíocht chuí iad féin gan chúnamh.
atá in aois chuí le bheith ina mic léinn.
who are the right age to be students
Tá go leor imní orm faoi sin, ach níor smaoinigh mé ar an chomhthéacs cultúrtha eile a bhí romham: bhí mé le bheith mo mhac léinn arís, agus ní hamháin sin, bhí mé le bheith i measc mac léinn
atá in aois chuí le bheith ina mic léinn.
cuí
proper
Cé go bhfuil neart ábhair éadóchais ann faoi láthair, agus córas baincéireachta na tíre faoi scamall náire, tá sé tábhachtach go ndéanfaí ciorruithe sna háiteanna
cuí seachas creimeadh a dhéanamh ar sheirbhísí riachtanacha.
leachtacht chuí
proper liquidity
Faoi cheann seachtaine, bhí an
leachtacht chuí curtha ar fáil ag an rialtas.
infheistíocht chuí
proper investment
Dúirt príomhfheidhmeannach an mháthairchomhlachta, British Gas, i mí Eanáir na bliana seo, go mbeidh ísliú fuinnimh sa Bhreatain mura ndéanfar
infheistíocht chuí i bhfoinsí in-athnuaite.
bhonneagar cuí
proper infrastructure
Bhí sé ina cheann foirne sna Stáit Bhalcánacha, tráth a raibh an OSCE ag reachtáil toghchán mar níorbh ann don
bhonneagar cuí toghcháin a reáchtáil i ndiaidh na coimhlinte ansin.
taithí cuí
fitting experience
An Chontúirt
Os rud é nach raibh aimsir mar seo sa tír le fada, ní raibh an trealamh geimhridh ceart nó an
taithí cuí ag a lán siúlóirí agus thosaigh na timpistí marfacha.
cuí
proper
Ní leor a rá go ndearna sé cúis go dtí seo – tá sé de dhualgas orainn féachaint le córas
cuí polaitiúil a thógáil a bheidh oiriúnach don aois seo.
t-airgead cuí
adequate funding
Ar an drochuair, theip orthu an
t-airgead cuí a fháil ón fhógraíocht freisin.
chuí
appropriate
Má bhuaileann tinneas sinn, téimid go dtí an dochtúir agus molann seisean nó sise cóir leighis
chuí dúinn.
chuí
proper
Mar sin, bíonn daoine ag brath ar na hudaráis
chuí lena chinntiú go bhfuil na táirgí atá ar an margadh slán sábháilte.
cuí
appropriate
Cuireadh deireadh le go leor áisíneachtaí stáit agus tugadh a gcuid cúraimí isteach faoi chúram na n-aireachtaí rialtais
cuí.
cuí
appropriate
Comhrá é gan chomharthaíochtAs ómós
cuí dá mháchail.
cuí
proper
”
Thug iar-Aire na Gaeltachta Éamon Ó
cuív aghaidh ar an gceist bhunúsach seo sa Seanad an mhí seo caite ach níor léir uaidh an raibh sé i gceist aon rud a dhéanamh faoin scéal:
“Tá roinnt imní léirithe ag roinnt tráchtairí gur polasaí gníomhach don chomhtheangachas atá beartaithe againn don Ghaeltacht.
chuí
proper
Cé go bhfeictear do roinnt den phobal gur súmairí geilleagair iad inimircigh neamhrialta a fhanann is a oibríonn i dtíortha gan cead, is amhlaidh nach é an sochar leasa shóisialta ach an infhaighteacht oibre an rud is mó a tharraingíonn daoine isteach i dtíortha eile gan na doiciméid
chuí.
Seasamh Cuí
locus standi
Seasamh Cuí os Comhair na Cúirte
===
Go bunúsach is é an t-adhmad atá le baint as an bhreithiúnas seo ná nach bhfuil dualgas ar bith bunreachtúil ann aistriúchán comhuaineach a chur ar fáil don phobal i gcoitinne.
chuí
proper
Ach fágtar sinn leis an gceist mhór seo fós féin: cé aige a raibh an marú i nDoire údaraithe? Is faoi lucht staire an cheist sin a fhreagairt amach anseo, nuair a bheas fáil ar an gcáipéisíocht
chuí.
cuí
proper
Chuir sé a dhá spág faoi ag an am
cuí fosta.
cuí
proper
Bímid ag sú tuairimí agus coincheapa athláimhe chugainn thar farraige isteach agus is minic a fhágtar na hathchoinceapa sin gan na hathruithe
cuí atá riachtanach chun cultúr fíornuálaíoch a chothú.
cuí
fitting
Nuair a mhol Conradh na Gaeilge i Learpholl cuimhneachán
cuí a eagrú ar an Drochshaol i 1997, bhí Ian ina rúnaí don choiste agus nochtadh dealbh iontach de chuid Éamonn Uí Dhochartaigh sa chathair i 1998.
caoin ná cuí
nice and proper
“I gcogaíocht an lae inniu”, a scríobh Ernest Hemingway, fear a chonaic lena shúile féin uafás chogaíocht na linne seo i gCogadh Cathartha na Spáinne, “níl aon rud faoin bhás atá
caoin ná cuí.
am cuí
appropriate time
Sin an t-eolas a bheidh le feiceáil chun tosaigh ag an
am cuí.
maoiniú cuí
suitable funding
- Áireamh ar riachtanais dhifriúla foghlaimeoirí agus cainteoirí dúchais
- Polasaí náisiúnta ó thaobh an tumoideachais de
- Scéim ‘Erasmus’ na Gaeltachta a bhunú agus Cúrsa Gaeltachta an BA (Oideachas) a leathnú
- Clár oibre d’fhorbairt na hollscolaíochta lán-Ghaeilge
- Ábhar scoile eile “Saíocht agus Litríocht na Gaeilge” a sholáthar
- Curaclam comhtháite a chur i bhfeidhm
-5 Tacaíocht, treoir agus
maoiniú cuí a chur ar fáil do na heagrais dheonacha agus phobail a mbeidh ról criticiúil acu i gcur i bhfeidhm pleananna teanga insna ceantair Ghaeltachta.
caighdeán cuí
a suitable standard
Ní raibh istigh ar an chomórtas ach í féin, ach mar sin féin ba mhór an chreidiúint di gur shroich sí an
caighdeán cuí le duais a bheith bronnta uirthi, arsa Balor an Bladaire.
tacaíocht chuí
suitable support
Fuair sí an
tacaíocht chuí le rialtas a bhunú agus chuir sí lena briathar ag deireadh mhí Mheán Fómhair nuair a bhí an cogadh idir chamáin sa dhá theach parlaiminte ar feadh trí lá.
fhoireann chuí
suitable staff
Deirtear go gcuirfear ‘an
fhoireann chuí agus na hacmhainní cuí’ ar fáil do COGG le dualgais áirithe a chomhlíonadh i réimse an oideachais ar nós téacsleabhair agus áiseanna foghlama agus múinteoireachta a sholáthar agus comhairle a chur ar an Aire maidir le beartais a bhaineann le hoideachas trí mheán na Gaeilge a chur ar fáil.
bheachtú cuí
proper description
’ Ach níl aon
bheachtú cuí déanta ann ar cad is ‘socrú cuí’ ann.
tacú cuí
sufficient support
Bíodh is go bhfuil an feachtas i bhfabhar phósadh comhghnéis ag bailiú nirt i bPáirtí an Lucht Oibre, níltear ag súil go mbeidh an
tacú cuí ann ag an gcomhdháil náisiúnta i mbliana le dúnghaois i bhfabhar an pósadh comhghnéis a ghlacadh.
híosleibhéil chuí iompraíochta
proper behavioural base levels
Deirtear go dtéann ‘an Cód Iompair seo i ngleic leis na
híosleibhéil chuí iompraíochta, cleachtais agus iompair a theastaíonn ónár n-imreoirí óga, cóitseálaithe, meantóirí, tacadóirí, tuismitheoirí/caomhnóirí, réiteoirí agus Cumainn’.
oiliúint chuí
proper training
Chuireadar an
oiliúint chuí orainn agus tugadh an maoiniú don champa samhraidh, rud a bhí iontach.
cuí
proper
Ainmníodh Astrálach na Bliana don chéad uair tuairim is caoga bliain ó shin “le haitheantas
cuí a thabhairt do shaoránach Astrálach mór le rá, a raibh saothar mór déanta aige/aici i saíocht, i ngeilleagar, sna heolaíochtaí nó sa sruithléann”, de réir na slat tomhais a cuireadh i bhfeidhm ag an am sin.
chuí
proper
Nílim cinnte go bhfuil an mhaoirseacht cheart á déanamh ar na tosca éagsúla timpeall ar na cluichí a bhfuil smacht nó tiarnas ag na húdaráis
chuí orthu nó ba chóir a bheith orthu.
saineolas cuí
proper expertise
**Teorainneacha na Gaeltachta:** Triúr coimisinéirí a cheapadh, leis an
saineolas cuí, agus 6 mhí a thabhairt dóibh chun a gcuid moltaí a chur os comhair an rialtais maidir le teorainneacha na Gaeltachta a athshocrú.
focail chuí
fitting words
Bhí sé de ghrástúlacht ag Christy Cooney
focail chuí an mhaithiúnais a aimsiú.
cuí sainiúil
particular and fitting
An é sin a fheictear i bprós maoithneach Sachs, agus é lán go béal leis na mothúcháin, le féiníogaireacht agus le brionglóidí deasa? Cén chinéal carthanachta í an trócaire a mhúsclaítear díreach i ndiaidh chliseadh agus ciapadh inmheánach pearsanta? An bhféadfaí carthanacht a fhoghlaim, agus é a chur de ghlan mheabhair fiú? Nó ar chóir focal nua a chumadh dosna mothúcháin ildaite a bhlaistear i saothar scríte Sachs, focal
cuí sainiúil a thabharfadh le fios nach féidir idirdhealú a dhéanamh idir an grá dleathach sin agus an éagóir mhillteach a rinneadh air?
Gineann a chuid léachtaí íomhánna malartacha: an t-othar leochaileach ag dul i ngleic leis an mbreitheamh sotalach, uilechumhachtach; an apparatchik soineanta a bhaist “giolla na saoirse” air féin in iomaíocht leis an bhfealsúnaí aibí a thug comhairle do Ronald Dworkin fé choinceapanna teibí cosúil le *“reverse onus”*, *“proportionality review”* agus *“justiciability”*.
sásta aitheantas cuí a thabhairt
content to give proper recognition
Bealtaine 1974 a bhí ann agus tharla an stailc mar nach raibh na húdaráis i gColáiste na hOllscoile Gaillimh - mar a bhí air ag an am -
sásta aitheantas cuí a thabhairt don cheardchumann, a bhí ag labhairt thar ceann na léachtóirí.
an tairbhe chuí as an gcúnamh seo
the appropriate benefit(s) from this assistance
Fad is atá rialtas éillitheach Karzai i gcumhacht, áfach, nílim dóchasach go mbainfidh cosmhuintir bhocht fhadfhulangach na hAfganastáine
an tairbhe chuí as an gcúnamh seo.
aird chuí ar
proper attention to
Is cinnte go mbronnann an Bunreacht cuid mhór cearta ar úinéirí talún ach le fainic amháin, go dtabharfaí
aird chuí ar 'leas an phobail.