sa chruth go dtig linn
so that we can
Fanóidh muid go buan
ag sclábhaíocht, más gá, ó Luan go Luan;
ag scuabadh agus ag sciúradh
go béasach in bhur dtithe bodaigh;
ag freastal agus ag friotháladh
go dúthrachtach in bhur dtábhairní;
Inár searbhóntaí agus inár seirbhísigh,
géilliúil agus cuideachtúil,
sa chruth go dtig linn, mall agus luath,
greim bídh a ghoid go tráthúil,
deaslámhach, d'ár gcuid páistí gortacha
ó chrúba craosacha bhur bhfuath.
cruthanna
shapes
Chuirfeadh na múnlaí seo plandaí aduaine den chineál a d'fheicfeá sna Trópaicí i gcuimhne duit nó an dóigh a gcuirtear
cruthanna as a riocht nuair a amharcann tú orthu faoin uisce.
cruthanna
shapes
Tá an chontúirt ann go dtiocfadh leis an saothar a bheith mar cheiliúradh ar rudaí atá comónta ach éiríonn léi ár n-aird a dhíriú ar an áilleacht shimplí atá le feiceáil i g
cruthanna agus i ndathanna atá thart timpeall orainn.
chrutha
shape
De bharr a
chrutha, thug na Gréagaigh "Strongyle" (cruinn) ar an oileán fadó.
cruth ciorclach
circular shape
Tá siad níos lú agus níos éadroime ná na boinn Éireannacha, agus tá
cruth ciorclach acu ar fad - slán leis an 50p lena sheacht dtaobh.
i gcruth toinne
in the shape of a wave
An tIonad Síochána
=======
Is foirgneamh iontach é an tIonad Síochána, é déanta as adhmad agus
i gcruth toinne.
a gcruth
their shape
Géaga ag trasnú ar a chéile, patrúin gheoiméadracha, mar a bheadh líníochtaí de chuid Paul Klee, scrábáil páiste, dlúithe an duilliúir agus ansan, ar an imeall,
duilleoigín léi féin, scoite amach ar ghéag lom, éan cuideáin… torthúlacht, éagsúlacht agus neamhbhuaine an tsaoil, ciorcal na beatha, na ceithre ráithe… ga gréine, scáth… agus na clocha is na carraigreacha arís, a ndath, a n-uigeacht,
a gcruth.
chruth fisiciúil
physical appearance
Ó shin i leith tá forbairt as cuimse ag teacht ar infrastruchtúr agus ar
chruth fisiciúil Bhéal Feirste.
i gcruth corráin
in the shape of a sickle
Chuir sé Gleann Cholm Cille i gcuimhne dom, leis na sléibhte móra donna, na tithe beaga bána scaipthe lena dtaobh agus trá gheal ghalánta
i gcruth corráin.
cruth
shape
Gehry, tá an tsamhail dhraíochtúil seo againn a athraíonn
cruth, dath agus dearadh gan stad i rith an lae de réir mar a dhéanann an ghrian a haistear trasna na spéire.
cruth
shape
Bhí suim aige i gceol agus ba chuma leis cén
cruth nó cén dath a bhí air.
a chruth féin
its own shape
"Uaireanta, ní bhíonn barúil agam cad é le déanamh," a deir Séigheann, "ach tosaím ag gearradh ar scor ar bith agus tógann an píosa
a chruth féin.
an cruth is bunúsaí agus is simplí
the most basic and simple shape
Tá gach rud ann briste síos go dtí
an cruth is bunúsaí agus is simplí, mar shampla plánaí geoiméadracha atá le feiceáil i bpíosaí ailtireachta.
i gcruth corráin
in the shape of a crescent
Tá bá
i gcruth corráin ann, agus bhí daoine ag siúl go suaimhneach ar an trá i solas an tráthnóna.
i gcruth corráin
in the shape of a sickle
Tá trá ar fheabhas ann
i gcruth corráin agus cnoic thart air.
cruth
shape
Cuir i gcás go ndeachaigh Trimble chun tosaigh agus cur i bhfeidhm iomlán an Chomhaontaithe, a bhíothas a thuar ar an Mháirt, 21 Deireadh Fómhair, a chur os comhair an phobail aontachtaigh, cad é a bhí le cailleadh aige? Aithním na fadhbanna inmheánacha agus seachtracha a bhí ag David Trimble, ach dá ndéanfadh sé a leithéid, bheadh
cruth eile ar fad ar an toghchán atá le theacht.
sa chruth is go dtiocfadh le daoine í a fhoghlaim
so that people could learn it
Luadh teanga na hÉireann i lámhscríbhinní daoine tábhachtacha i Meiriceá, scríobhadh colúin Ghaeilge i bpáipéir nuachta in áiteacha áithrid, agus cuireadh ranganna ar fáil, fiú,
sa chruth is go dtiocfadh le daoine í a fhoghlaim.
cruth a coirp
the shape of her body
* (1926) tá bean ghiobógach, nocht le feiceáil ina suí ag féachaint amach ar fhuinneog seomra, craiceann a coirp lasta ag solas an lae, a haghaidh clúdaithe ag a cuid gruaige,
cruth a coirp ag léiriú éadóchais.
cruth na ginide
the shape of the genie
*
Gluais • Glossary
i mullach a dteilifíseánon top of their television sets
an tAlsáiseachthe Alsation
ar a thóirafter him
ag leámelting
gréisceachgreasy
bratachflag
ag guairfeachfluttering
caoincístrains
séimhgentle
leathadh tinneas aiféalacha lingering illness was spread
á gcaoineadhmourning them
na slánathe healthy
na heasláinthe sick
a riarto manage, administer
nach dtruailleofaí na fialathat the vials wouldn't be contaminated
na táirgí folathe blood products
míchúramachcareless
ginidínígerms
cruth na ginidethe shape of the genie
mearbhallconfusion
a gcailleadh a gcroíthe buillewhose hearts would miss a beat
i gcruth féileacáin
in the shape of a butterfly
Tá fáiscín gorm
i gcruth féileacáin á chaitheamh aici ina cuid gruaige, agus scairf uirthi den ghorm céanna.
cruthanna dubha
black shapes
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
fá dtaobh den chruth
about the appearance
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
cruth banúil
feminine shape
Is cúrsaí inscne atá á scrúdú sa phíosa seo fosta ina bhfuil siorc, a fheictear mar shiombail ionsaitheach go minic, le feiceáil ina sheasamh mar bhod ach a bhfuil
cruth banúil air mar go bhfuil cíocha ar a bhrollach agus gúna air de chré-umha fite.
chruth
shape
Bunaíodh an Academy Award of Merit, sa
chruth a aithnítear go forleathan anois e, i 1928 agus is éard a bhí ann ná ridire ina sheasamh ar ríl scannáin agus claíomh crosáidí ina lámh aige.
cruth an bhéil
the shape of the mouth
Baineadh úsáid as ceamara gréasáin le scrúdú a dhéanamh ar aghaidh duine chun príomhthréithe na haghaidhe a aithint –
cruth an bhéil, mar shampla, malaí cruinnithe nó éadan rocach – agus an t-eolas sin a sheachadadh chuig bogearra speisialta a dhéanann anailís air agus a dhéanann íomhá dhigiteach de.
na céadta coinneal i gcruth croise
hundreds of candles were placed in the shape of a cross
Ar Chearnóg Pilsudski i lár na cathrach, cuireadh
na céadta coinneal i gcruth croise in ómós don iar-Phápa.
cruth éigin
some shape
Má táimid sásta le caighdeán “maith go leor ar éigean” chun seinm i seisiún, an leor é sin? Caithfidh
cruth éigin a bheith ar an seisiún agus caighdeán a bheith i gceist.
pailis i gcruth triantáin
an enclosure in the shape of a triangle
Thógadar
pailis i gcruth triantáin timpeall ar an mbailtín (bhí sé níos tapúla fál trí-rinn a thógáil ná ceann ceithre-rinn), agus ghlacadar seilbh oifigiúil ar an talamh nua seo in ainm a gcomhlachta (an Virginia Company, a bhí ag taiscéalaíocht in ainm Shasana), agus an Rí.
ar chruth an phíosa talaimh
on the shape of the piece of land
Déanann an focal "tunga" cur síos
ar chruth an phíosa talaimh mar go bhfuil sé ar nós teanga ag síneadh amach sa chaolas.
ina cruth.
in its shape.
Ba cheart go mbeadh glaineacht sna línte atá
ina cruth.
faoi chruth an Bhéarla Phoncánaigh.
in the shape of American English.
Cara dá chuid a fuair bás go hóg agus a d’fhág foclóir Gaeilge le huacht aige ba chúis le tús a chuid taighde ar fhocail Ghaeilge a mhaireann
faoi chruth an Bhéarla Phoncánaigh.
cruth an fhicsin
the shape of fiction
Tá
cruth an fhicsin ach cuma na fírinne ar chuid de na heachtraí a chumann Mac Grianna.
cruth an fhicsin
the events
Tá
cruth an fhicsin ach cuma na fírinne ar chuid de na heachtraí a chumann Mac Grianna.
cruth na haille
the shape of the cliff
Ní hé go raibh “Eala Avon” riamh ansin, ach go gcuireann
cruth na haille a aghaidhsean i gcuimhne do dhaoine.
cruth an amhráin
the shape of the song
Deacair orainn
cruth an amhráin a tharraingt chugainn i gceart, áfach.
cruth na n-amhrán
the shape of the songs
Sin rud atá tábhachtach sa tionscadal seo: an ceol a sheinm gan é a bheith ag cur isteach ar an amhrán agus gan
cruth na n-amhrán a aistriú leis na teicnící agus na modhanna tionlacain atá ar fáil anois.
brioscaí i gcruthanna difriúla,
different-shaped biscuits,
Stainníní margaidh atá sa *Weihnachtsmarkt* a dhíolann bréagáin áille adhmaid, scailtín fíona agus arán sinséir i bhfoirm cístí,
brioscaí i gcruthanna difriúla, agus go leor rudaí eile.
méid agus cruth na tíre
the size and the shape of the country
Tá neart cosúlachtaí idir sinn agus iad, ar ndóigh, maidir le stair, teanga, cultúr,
méid agus cruth na tíre agus daonra.
ar chruth na himeartha.
on the shape of play.
Martin Cullen **(Lántosaí ar dheis): Sáite i gcúinne den pháirc gan mórán scóipe aige a scáth a fhágáil
ar chruth na himeartha.
cruth dearfach
a positive appearance
D’fhéadfá gáire a dhéanamh faoi sin agus b’fhéidir go ndéarfá nach bhfuilim ach ag iarraidh
cruth dearfach a chur ar an scéal, ach creidim go láidir nach fios an ádh nó an mí-ádh a bhíonn in eachtraí an tsaoil.
cruth
shape
Chan eil
cruth an fharpais eu-coltach ri Farpais Òran Eurovision, le seinneadairean agus còmhlain a' riochdachadh dùthaich no, anns an t-suicheachadh seo, a' riochdachadh mion-chànan.
cruth
a shape
Cuirfidh mé
cruth orm féin ar nós ‘An Smaointeoir’ (le Auguste Rodin) agus ainneoin nach bhfuil mo chorp mar a bheadh lúthchleasaí Gréagach ann, is féidir liom a bheidh gléasta cosúil lena leithéid!’
Féachaint na Feachtasaíochta
Chomh maith leis na daoine atá ag lorg clú sna meáin dóibh féin, tá iarrataisí ann fosta ó lucht agóidí frithchogaidh, daoine i mbun feachtaisí athraithe aeráide agus foréigean teaghlaigh.
cruth ná tadhall
shape nor feel
Ní bheidh
cruth ná tadhall ná boladh i gceist, agus caillfear, dar liom féin, nasc éigin, ar deacair cur síos air, idir an t-ealaíontóir agus an léitheoir.
chruth
form
Agus tagann dán chugam i gcónaí, dán beag álainn a scríobhadh sa naoú aois - níos mó na míle bliain ó shoin! Níl a theideal ná ainm an fhile againn, ach tugann sé brí an gheimhridh leis go beacht álaínn, ina
chruth Nua-Ghaeilge anseo:
-----------------------Scéal liom daoibhDamh ag glaoch,sneachta síorsamhradh d'éag.
cruthanna cíche
mammary forms
Chruthaigh sí íomhá di féin i staidéar colainne amháin a rinne sí, mar shampla, ina raibh múnlú anchumtha déanta aici le cuid mhór oscailtí béil agus
cruthanna cíche.
cruth
shape
Ach thar thréimhsí fada, lagaíonn na matáin agus ní bhíonn an chosaint chéanna ar fáil - sin an fáth go mbíonn ceoltóirí rac nó daoine a bhíonn ag obair le fothram ard, ar feadh sealanna fada ama, bodhar! Cad a dúirt tú?
Foghlaim na Fuaime
=========
Tá an chochla (= an Laidin ar ‘seilmide’ mar gheall ar a
cruth) lonnaithe go domhain sa bhlaosc, sa chnámh is dlúithe sa cholainn ar fad - cnámh na huisinne - cnámh a dhéanann córas casta na cochla a chosaint.
chruth
form
org, eagraíocht tathanta a bhfuil sé mar aidhm acu fadhb truailliú na teiscinne a phoibliú, téann 50% den dramhaíl phlaisteach a
chruthaímid chuig an líonadh talún, agus déantar athchúrsáil ar thimpeall 5% breise arís.
cruth
shape
Tá an carr anois ina chnap de mhiotal lúbtha dóite agus chuirfeadh an
cruth agus an dath meirge atá air corpán ársa i gcuimhne duit ach a bheith leasaithe le himeacht mhall an ama sa phortach.
chruth
shape, appearance
De réir tuairisc san Atlantic Monthly tá California ar an dara stát is measa san Aontas ó thaobh
chruth an gheilleagair de.
cruthanna
shapes
An féidir leis an matamaitic í a dhriogadh dúinn i bhfoirm dhíreach shimplí, foirmle a shlogann uimhreacha ar thaobh amháin di agus a chuireann os ár gcomhair amach radharc an rós ag bláthú, nó splanc an chló thintrí? Mar is léir ó na híomhánna ríomhghinte atá ar fáil ar an idirlíon, tá an cumas sin ann gan amhras, agus anuas air sin tá íomhánna á ndéanamh anois le
cruthanna iontu nár shamhlaigh duine riamh, íomhánna a bhaineann bíogadh asainn lena gcuid áilleacht aduain.
cruth úrnua
a completely new shape
(Sa chás seo, bheadh vóta saor ag gach teachta nuair a bhí an socrú leis an CAI a chíoradh sa Dáil)
Is annamh a fhaighimid deis
cruth úrnua a chur ar ghléas riartha an stáit, ach seo anois sinn in am na cinniúna.
chruth
form
Roimh siúl amach na nGlasach, fiú, bhí ceannaircigh i bhFianna Fáil ag cur in iúl dúinn nach vótálfaidís ar son an bhille sa
chruth ina raibh sé.
cruth
form
San fheachtas toghcháin a chuaigh thart, gheall Fine Gael go g
cruthóidís 20,000 post in aghaidh na bliana sna blianta atá amach romhainn.
chruth
structure
ie) Le dearadh agus le taithí úsáideora den chéad scoth agus faoi
chruth atá sóisialta tríd is tríd, seo an múnla nua is ansa liom go fóill.
gcruth fillte
folded up form
Bhí a leithéid ann cheana ar mhéid A4 agus ba chliste an áis é, ach caithfidh sé go bhfuil an QuickGuide seo a sé nó ocht n-oiread níos mó ná é tharla gur i
gcruth fillte atá sé, rud a chiallaíonn gur thig leat é a leathnú amach de réir mar a thogrófas tú teacht ar réim áirithe eolais.
cruth na poblachta úire
the shape of the new republic
Ar bhealach, táimidne, ar nós DeValera sa bhliain 1937, ag amharc ar an bhileog ghlan agus muid ag féacháint le
cruth na poblachta úire a dhréachtú.
cruth a fágadh uirthi
shape it was left in
Tá an aigne dhearfach go feiceálach fós féin i measc na n-óg agus is rud iontach é sin don tír agus an
cruth a fágadh uirthi faoi láthair.
cruth nua
a new shape
Ach más leathan iad na bearnaí a nochtadh dom, chuir Dylan
cruth nua ar sheanghiúirléidí m’óige freisin….
cruth
shape
Rinne an comhlacht ailtireachta Wilson Eyre an dearadh agus tá an
cruth cosúil le S mór déanta as cruach, a chasann ó thaobh amháin go dtí an taobh eile agus a sheasann do dhá lámh ag síneadh amach i gcaradas trasna na habhainn.
ar aon chruth le hardeaglais
just like a cathedral
Murach an grafitti gáirsiúil, bhí an halla mór i Disco Paradise ar an mol thuaidh
ar aon chruth le hardeaglais.
cruth
shape
Tá ‘deichniúr caillte’ roimh an Ríocht Aontaithe, dar le scríbhneoir amháin agus measann scríbhneoirí éagsúla go bhfuil Seansailéir Státchiste na Breataine George Osborne i sáinn agus gimicí á dtairiscint aige; go bhfuil polasaí *“hoping for the best”* aige; go bhfuil sé i mbun feachtais mhaolú dochair; gur theip air borradh a chur faoi jabanna a chruthú nó fás a spreagadh agus go bhfuil
cruth piorra ar an gheilleagar.
dathanna agus cruthanna
colors and shapes
Tá 33 focal ag Bábógbaby le múineadh do do pháiste – uimhreacha,
dathanna agus cruthanna.
anois i gcruth
is now placed in a way
Go deimhin, tá saol ollscoile na Gaeilge i Nua-Eabhrac
anois i gcruth nach bhfeicfeá taobh amuigh de chathair ollscoile ar bith in Éirinn.
cruth Spáinneach
a Spanish appearance
Má shíleann tú go bhfuil
cruth Spáinneach ar an Vieux Carré (an tseancheathrú, nó Ceathrú na bhFrancach), mar sin, bheadh an ceart agat.
cruth faoi leith agus buaine áirithe
a particular form and a certain consistency
Mar a dúirt an tOllamh Seán Ó Tuama cúpla bliain ó shin agus cosaint á thabhairt aige d’oidhreacht liteartha Daniel Corkery, “is áiteamh é a chloistear coitianta go maith ag antraipeolaithe lenár linn féin; go mbíonn bunchóras luachanna le haithint i ngach cultúr fé leith, córas a mbíonn
cruth faoi leith agus buaine áirithe ag baint leis, agus mar ghnathnós, go mbíonn rian láidir den chóras sin le haithint ar shaothar agus ar iompar gach duine a bhaineann leis an gcultúr sin.
gan cruth ar bith
without any structure whatsoever
Chiallaigh sin go raibh ranganna á múineadh i Meiriceá ar leibhéil éagsúla, le modhanna múinteoireachta éagsúla, nó
gan cruth ar bith orthu.
cruth nua á leagan ar
a new appearance being placed on
San am a raibh
cruth nua á leagan ar ár n-oidhreacht cheolmhar ag Seán Ó Riada, bhí brí agus fuinneamh úr i dteacht aniar an cheoil traidisiúnta i gcoitinne (cuimhnítear ar an athbheochan i Meiriceá, agus ar lean de i Sasana).
chruth na cruinne
the shape of the universe
Acmhainní
====
Má tá sé i gceist agat tabhairt faoin dtogra seo i dteannta duine óg is fiú go mór Google Earth chun tuiscint níos doimhne a thabhairt daoibh ar
chruth na cruinne agus ar a háit sa gCosmas ar an gcéad dul síos.
i gcruth leasaithe
in the shape of reform
Ins an chéad leagan den phacáiste fuair tuismitheoirí leabhrán a chuir comhairle phraiticiúil ar thuismitheoirí maidir le páistí a thógáil le Gaeilge mar aon le Rabhlaí Rabhlaí (dlúthdhiosca agus leabhar rannta do pháistí) ach diabhal seic a bhí le feiceáil ann! Cosnaíonn sé tuairim is €10 in aghaidh an teaghlaigh an pacáiste a chur le chéile agus is léir gur ciorrú faoi choim,
i gcruth leasaithe, atá ann.
chruth cultúrtha, sóisialta agus geilleagrach na tíre
the country’s cultural, social and economic fabric
Tugtar siar muid chuig an am nuair a bhain an Ísíltír saoirse amach ó Theallach Habsburg agus ón Eaglais Chaitlíceach i ndiaidh tréimhse fhada chogaíochta, agus feictear an t-athrú céadach dá bharr seo a tháinig ar
chruth cultúrtha, sóisialta agus geilleagrach na tíre.
I gcomórtas le cruth an tseomra ranga
as against the concept of the class room
I gcomórtas le cruth an tseomra ranga bíonn modhanna teagaisc níos solúbtha ag an dojo, agus is é bunphrionsabal na gluaiseachta ná cothrom na Féinne do chách.
cruth na heaglaise laghdaithe
the shape of the church lessened
Tá
cruth na heaglaise laghdaithe ón bhunfhoirgneamh a tógadh ar dtús i gcruth croise Gréagaí ach ina ainneoin seo, tá meascán sainroghnaithe ailtíreachta le feiceáil go fóill ann a thagann ó thréimhse na luath-Chríostaíochta chomh maith le haimsir na sean-Róimhe.
cruth casta ach soléite
an intricate but readable shape
net/uk/use-of-weapons/> Tá
cruth casta ach soléite ar an úrscéal seo atá dírithe ar fhear a bhfuil a “Contact” ag iarraidh go dtabharfadh sé faoi oibríocht amháin eile dóibh.
ceisteanna bunúsacha faoi chruth
basic questions about the mode
An Deis Tagtha Faoi Dheireadh Thiar
=================
Nuair a thit an tóin as an chóras dhomhanda airgeadais sa bhliain 2008, cuireadh
ceisteanna bunúsacha faoi chruth, faoi struchtúr, agus faoi chothroime an chórais chaipitlíoch ar fad.
gach cruth agus déanamh coirp
every shape and make of body
Sea, ar feadh an tsamhraidh bhrothallaigh, thoir agus thiar, ó thuaidh is ó dheas, thall is abhus, bhí siad ar na cosáin agus ar na bóithre, sna páirceanna agus sna goirt, ag rith is ag sodar leo, idir óg agus shean agus mheánaosta, mór agus beag, ramhar agus tanaí,
gach cruth agus déanamh coirp, cosa gearra nó na spreangaidí fada, na bóracháin, tóin le talamh, tóin le gaoth, tóin in airde, boilg mhóra is bheaga, saibhir agus daibhir, gruagach agus maol, craiceann bán, buí agus daite.
an iomarca ama ar chruth an chairr
too much time on the car’s shape
Deir an-chuid iriseoirí gluaisteán gur chaith Alfa
an iomarca ama ar chruth an chairr, seachas ar an gcaighdeán.
ar aon chruth leo
the same shape as them
Agus cé nach dóichí go raibh báid na nGael
ar aon chruth leo, bhí siad ar aon cheardaíocht leo nó is slatracha agus craiceann atá iontu.
an cruth ar fad ar
its shape on all of
Más féidir a rá nach raibh sa Dara Cogadh Domhanda ach an dara babhta den Chogadh Mór féin, chuir an t-ollchogadh a phléasc sa bhliain 1914
an cruth ar fad ar an fhichiú haois.
Cad é an chruth
what shape
Cad é an chruth a bheadh ar na Sé Chontae inniu murach é?
Roimh an Nollaig, tiocfaidh Richard Haass chugainn agus leigheas póite aige dúinn.
thaitin an cruth a bhí air léi
she liked its shape
Bhí sí ocht mbliana d’aois agus ní shíleann sí gur chuala sí cláirseach ach
thaitin an cruth a bhí air léi.
dtabharfaidh siad cruth Janus na hargóna fé deara
they’ll notice the Janus type of argument
Agus an leabhar éirimiúil croíúil seo á léamh arís ag an nglúin nua, ní foláir go
dtabharfaidh siad cruth Janus na hargóna fé deara.
cruth gruama cinniúnach na hÉireann
the fateful and gloomy appearance of Ireland
D’oir argóintí Allers
cruth gruama cinniúnach na hÉireann dar le de Fréine:
“Tá dhá phríomhábhar spreagtha sa duine, ‘mian na cumhachta’ agus ‘mian an chuideachtanais’ (ar cuspóir di duine a oiriúnt i gcomhair saoil mar bhall de phobal sóisialta.
gcruth téacsúil
textual form
Bíonn teangacha le feiceáil thart orainn uilig i
gcruth téacsúil.
cruth úrnua
a new format entirely
Is mór an trua áfach, nár chuir siad lena bhfocal agus nár chuir siad
cruth úrnua ar an pholaitíocht féin sa tír seo – rud a bhí, agus atá, de dhíth orainn.
eisítear ceann eile chugainn i gcruth dialainne
another is delivered to us in the form of a diary
Siúlach Thar Lear
=======
**SMM: Lonnaigh tú scéal amháin sa Tuirc (Dioscó Dé), an ceann is déanaí sa Bhriotáin (Ar ais go Keriolet, 2011) agus
eisítear ceann eile chugainn i gcruth dialainne (An Deireadh).
ach cruthanna leochailleacha sobhriste
(nothing) but just delicate breakable forms
In áit an chraicinn mhín shíodúil a chruthaigh Canova ina dhealbh, Pauline Borghese (1805-8), nó matán teannta Apollo (Apollo agus Daphne 1622-25)) le Bernini, feictear go ndéanann Giacametti tochailt dhomhain ar a chuid figiúirí go dtí nach bhfuil fágtha díobh sa deireadh
ach cruthanna leochailleacha sobhriste.
sa chruth go mbeidh fáil ag cách
so that everyone shall have access
Fágfar Beo! ar líne don am atá romhainn
sa chruth go mbeidh fáil ag cách feasta ar an chartlann luachmar atá cnuasaithe thar na blianta ann.
Cruth na Tíre nó Cruth na Tiachóige
how the country is or how the wallet is
Cruth na Tíre nó Cruth na Tiachóige
===============
Cheap formhór na vótóirí liobrálacha fiú i gCeanada go raibh sé ar intinn ag Ignatieff an phríomhaireacht a úsáid chun snas a chur ar a churriculum vitae pearsanta.
feabhas a chur ar chruth náisiúnta na tíre
to improve the national condition
Áis nó acmhainn phearsanta ab ea an pholaitíocht dó, seachas meán náisiúnta
feabhas a chur ar chruth náisiúnta na tíre.
cruth na fírinne go láidir ar
appears to be very true
Is é meas John-Paul Mc Carthy go bhfuil
cruth na fírinne go láidir ar dhráma teilifíse an BBC a bunaíodh ar leabhar Birdsong le Sebastian Baulks, dráma a léiríonn ár agus imní an Chéad Chogadh Domhanda.