screamh an domhain
the crust of the earth
Bhí an tigh lán ach thuig gach éinne go raibh an tigh folamh – folús amh mar a bheadh duine éigin tar éis cuid de screamh an domhain a stracadh i mbabhta fiáin feirge.
chun a mbeatha a thabhairt i dtír
to earn their crust
Tá daoine sa tSín a fhágann a mbaile dúchais i gcúl na sléibhte agus a thugann aghaidh ar bhailte móra an chósta chun a mbeatha a thabhairt i dtír.
mar gheall ar ghuagacht dromchla an domhain
due to the global crust’s instability
Dúradh nach bhféadfadh Chernobyl tarlú agus nuair phléasc, dúradh ina dhiaidh nach bhféadfadh sé tarlú sa tSeapáin mar gur tógadh iad chomh cliste is chomh láidir thall mar gheall ar ghuagacht dromchla an domhain sa taobh sin.
slí bheatha a bhaint amach
to earn their crust
Chomh maith leis sin, ní raibh sé de chumas ag formhór mór ealaíontóirí na hÉireann slí bheatha a bhaint amach ar bhonn gairmiúil mura mbeadh airgead agus maoin an tsaoil acu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
