go cruinn
exactly
Ní fios
go cruinn cé mhéad duine atá ag labhairt na Gaeilge sa Ghaeltacht ar bhonn rialta, ach ní dócha go mbeadh sé míchruinn a mhaíomh go bhfuil níos lú ná 30,000 duine as an 80,000 de dhaonra an limistéir oifigiúil ag úsáid na teanga go laethúil.
cruinn
accurate
Shíl mé go raibh féidearthachtaí iontacha ag baint leis, go bhféadfadh rath a bheith air, go mba mhaith an rud é a leithéid d'áit a bheith ann le heolas
cruinn faoin gceol dúchasach a roinnt le daoine, ar bhealach spéisiúil agus taitneamhach.
ar chlár na cruinne
in the whole world
Níor dhóigh le Rita go raibh a dhath níos measa
ar chlár na cruinne ná an chéad lá i bpost úr.
ar chlár na cruinne
in the whole world
Ní raibh aon duine ariamh
ar chlár na cruinne a buaileadh chomh holc le Sinéad.
ar fud na cruinne
all over the world
Ag an tráth seo den bhliain bíonn Éireannaigh sa bhaile agus
ar fud na cruinne ag ceiliúradh agus is ag ceiliúradh na ngnéithe is tábhachtaí d'ár ndúchas agus d'ár n-oidhreacht a bhímid.
ar fud na cruinne
all over the world
Beidh lucht léite Beo Ar Éigean
ar fud na cruinne ag fanacht go foighdeach le fáil amach.
cheithre chearn na cruinne
the four corners of the world
Is iontach an turas é, chuile lá agus chuile oíche, ar
cheithre chearn na cruinne, don duine nach bhfuil falsa.
ar fud na cruinne
all over the world
Tá sé i mbun an chláir sin le tuairim is ceithre bliana anuas anois agus tá lucht éisteachta dílis aige, ní hamháin anseo in Éirinn ach
ar fud na cruinne, a bhuí sin don idirlíon.
ar fud na cruinne
all over the world
Balorina atá uirthi agus Ballerina atá inti, nó bhain sí clú agus cáil amach di féin
ar fud na cruinne mar bhall den seó iomráiteach ballet, "Puddle Dance".
cruinn
accurate
Tugtar reilig mheigiliteach air, ach níl sé sin
cruinn mar chur síos.
go raibh a bhfíricí cruinn
that their facts were accurate
I go leor tíortha eile, tá reachtaíocht ann chun iriseoirí agus foilsitheoirí a chosaint nuair a chuirtear clúmhilleadh ina leith ach iad a bheith ábalta a chruthú go raibh siad i ndáiríre ar thóir na fírinne agus go ndearna siad gach iarracht a chinntiú
go raibh a bhfíricí cruinn.
oileáin chruinne ghlasa
round green islands
Tá sé go hálainn ar fad, i mo bharúilse, lena uisce síodúil lonrach, agus a
oileáin chruinne ghlasa, a dtugtar droimníní báite orthu.
cruinn
accurate
Níl an seomra
cruinnithe atá ag an bhForas Éireannach um Chosaint Raidghníomhaíochta (RPII) sách mór ná sách cóirithe le feidhmiú mar lárionad feidhme don Phlean Náisiúnta Éigeandála - ach sin an áit atá roghnaithe sa bplean mar lárionad.
ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne
demanding minutes that were truthful and accurate
Nuair a chuir mé ceist uirthi faoi seo, fuair mé ríomhphost ón leas-phríomhoide ag rá nach raibh tagairt dóibh ann mar nach raibh siad tábhachtach!
Bhí fearg orainne faoi na himeachtaí seo, agus tháinig ionadaithe ó UNISON agus ón NATFHE le chéile agus chuir muid ráiteas chuig an phríomhoide ag cáineadh Griffiths agus na mbainisteoiri eile, agus
ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne.
measúnú réasúnta cruinn
a reasonably accurate assessment
Mar sin, ní cúis iontais é gur thug sé mí iomlán ar na húdaráis
measúnú réasúnta cruinn a dhéanamh ar an tubaiste.
ar fud na cruinne
all over the world
"Nuair a bhí Gaoth Dobhair ag imirt i gCraobh Pheile Sinsir na Contae le déanaí (comórtas a bhuaigh siad den chéad uair ó bhí 1961 ann), bhí ríomhphostanna ag teacht isteach ó dhaoine a bhí ag éisteacht leis an chluiche i gceantracha
ar fud na cruinne.
tuairisc chruinn
accurate report
Níl aon
tuairisc chruinn ar cén uair gur chuir daoine fúthu ar an gCeathrú Rua den chéad uair ariamh.
i bhfad níos cruinne
much more accurate
Braitheann cruinneas an chórais seo ar líon na n-aeróg atá sa cheantar - dá bhrí sin, bíonn sé
i bhfad níos cruinne i gceantracha uirbeacha ina bhfuil a lán ceall ná amuigh faoin dtuath.
cruinn
accurate
Ach ocht mí níos déanaí socraíodh ag
cruinniú gur ghá do MI6 a n-eagraíocht sa stát seo a atógáil.
tuairisceoirí na cruinne
reports from around the world
*An Chicago Tribune *a d'fhiafraigh ar dtús cá raibh an t-anlaith milis, mealltach, fáinne-chluaiseach, bairéadach sin Peatsaí Dan Mac Ruairí? *Pravda *na Rúise a thóg an cheist cá háit a raibh an boc eile milis, mealltach, col ceathrach, círéibeach sin ar bhreá leis a bheith ina fhorlámhaí ar an Chreag i Lár na Farraige móire suaite, Pól Mac Ruairí? *L'Osservatore Romano *a bhí ag iarraidh a fháil amach cá raibh an Pabhsae Gléigeal sin atá ina príomh-*idiot *preabach, praiticiúil, pragmatach ar Phobalscoil Thoraí, an tSiúr Máire Clár na Cáiréise? Fiafraíonn an nuachtán naofa an raibh sise ar scoil an lá sin nó, mura raibh, cá háit go díreach a raibh sí agus cad é a bhí ar siúl aici ann? Ceisteanna iad sin atá á gcíoradh anois ag
tuairisceoirí na cruinne, ceisteanna a bhfuil a bhfreagraí tuillte ag lucht léite nuachtáin an domhain.
cruinne
accurate
Nuair a phill mé go dtí an coláiste tar éis na Nollag fuair mé ríomhphost ó Ian Farmer ag gearán faoi na rudaí a dúirt mé ag an dara cruinniú nuair a bhí muid ag éileamh miontuairiscí fíora agus
cruinne.
cruinn
accurate
Cuireann na custaiméirí sonraí maidir le hairde agus meáchan ar fáil - ceist eile cad é chomh
cruinn is a bhíonn na sonraí seo - agus nuair a "cheadaíonn" dochtúir atá bainteach leis an suíomh an t-ordú, seoltar amach na drugaí de ghnáth an lá dár gcionn.
go cruinn
exactly
Ní cuimhin liom
go cruinn cathain a thosaigh mé ag éirí fiosrach faoin Ghaeilge agus faoin náisiún féin.
putóga na cruinne
the guts of the world
(Rabhadh: Tá an t-alt seo fóirsteanach dóibh siúd os cionn ocht mbliana déag d'aois agus dóibh siúd amháin!)
Bhí brionglóid ag Balor - tromluí iontach trom a tháinig chuige agus é ar a leathluí ina phluais cháidheach, a chuid srann (agus eile) ag baint creathadh as an sliabh os a chionn agus as
putóga na cruinne faoina leath-thóin.
ar nós na cruinne
like the universe
"Ní bhíonn a fhios agat achan rud fá ghné ar bith den cheol agus, dá dhoimhneacht a théann tú isteach ann, is amhlaidh is soiléire gur beag an tuigbheáil atá agat i ndeireadh na dála,
ar nós na cruinne sa chomhthéacs sin," ar sé.
cruinn
accurate
Mar shampla, i láthair na huaire tá díospóireacht faoi lán seoil faoi ainm
cruinn don pháirc nua, Cairngorm National Park.
cruinne
round
Ag tarraingt isteach duit ar Chorca Dhuibhne, feiceann tú sléibhte glasa
cruinne agus fálta flannrua le deora dé.
macasamhail chruinn
accurate match/copy
I gcás fir amháin, Bill Housley, fuair siad
macasamhail chruinn dá DNA ó thriúr san Iorua.
ceann d'iontais na cruinne
one of the wonders of the world
Is
ceann d'iontais na cruinne í an Mhórsceir Bhacainneach.
chruinn
accurate
Mura bhfuil cuimhne
chruinn ghlinn ghlé agaibh ar an dea-rún, ní thig libh a bheith freagrach as, gan trácht ar é a choinneáil.
cruinn
round
Cad é a bhí ar siúl?
cruinniú paraimíliteach? Thuig mé an scéal nuair a thug mé faoi deara go raibh cúpla gluaisteán folamh, ach ní raibh duine ar bith seachas mé féin ag siúl thart ar an imfhálú.
go cruinn
accurately
"Ach ní raibh na paidreacha laethúla ná ranna páistí ar eolas acu as Béarla agus, dá thairbhe sin, bhí "Ár nAthair", "Sé do Bheatha Mhuire" agus "Bó na Leathadhairce"
go cruinn ag mo mháthair go lá a báis - agus mhair sí an céad!"
Bhog muintir Whitaker go Droichead Átha i 1922.
chultúir eile na cruinne
the other cultures of the world
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
An fhís chéanna atá agam le fada - pobal forásach nua-aimseartha Gaeilge a bheith ann atá muiníneach as féin i measc
chultúir eile na cruinne.
cruinn
accurate
Fógraí gan choinne chun a bheith
cruinn faoi.
mheall cruinn a boilg
the round swelling of her stomach/her pot-belly
Sheasaigh sí anois agus lámh amháin ar a tóin agus an ceann eile ar
mheall cruinn a boilg.
ar fud na cruinne ar an idirlíon
all over the world on the internet
Anois tá an stáisiún ar fáil ar fud na tíre ar na hardmhinicíochtaí agus
ar fud na cruinne ar an idirlíon.
mhuintir na cruinne
the people of the world
Cé a dúirt nach raibh fios a ghnaithe ag Seoirse Óg Mac Sceiche?
Tá Balor ag súil go gcuirfidh eagarthóir *Beo Ar Éigean*, Éamonn Ó Doornail, an t-agallamh seo síos ina iomláine agus nach bhfágfaidh sé píosa ar bith ar lár a mbeadh impleachtaí aige do thodhchaí agus do shonas
mhuintir na cruinne, mar a rinne an liúdramán leis na hagallaimh a chuir Balor ar Dhia cúpla bliain ó shin agus ar an Diabhal tamall ina dhiaidh sin.
slándáil na cruinne
global security
Ach ba mhaith liom anois díriú isteach gan mhoill ar an ghad is giorra don scornach: Cad é an chéad tír eile a rachaidh fórsaí míleata SAM isteach ann ar mhaithe le
slándáil na cruinne?
Mac Sceiche: Tomhais cad é atá ansin, a Bhaloir.
cruinn agus reatha
accurate and current
"Is é Microsoft atá ag maoiniú an tionscadail seo, ach tá muid buíoch as an tacaíocht agus comhairle atá faighte againn ó na comhpháirtithe, mar go gcinnteoidh sé seo go mbeidh na haistriúcháin
cruinn agus reatha," a mhínigh urlabhraí de chuid Microsoft do *Beo*!.
níos cruinne
more accurate
Fuair mé sin amach an dóigh chrua - d'fhág mé an *Rough Guide *sa teach mar go raibh sé iontach trom, ach táim á léamh anois agus tá aiféala orm nach raibh sé liom, mar go bhfuil eolas i bhfad
níos cruinne ann.
go cruinn
accurately
Bíonn líon éagsúil picteilíní ag saghsanna éagsúla ceamaraí, agus tá sé tábhachtach go mbeadh líon ard picteilíní ag ceamara chun go ndéanfadh sé radharc a thaifeadadh
go cruinn.
fhigiúirí cruinne
accurate numbers
Ar ndóigh, tá sé dodhéanta teacht ar
fhigiúirí cruinne.
ar fud na cruinne
all over the world
Tá meas ar Éireannaigh
ar fud na cruinne.
cruinn
accurate
An t-aon deacracht atá agamsa ná nuair a chuireann siad a ndearcadh chun tosaigh mar an t-aon rogha atá ann ó thaobh na Gaeilge sa Tuaisceart, mar níl sin
cruinn.
go hiomlán cruinn
totally round
*Piazza *é atá
go hiomlán cruinn.
fáisctear an taos idir plátaí móra cruinne
the paste is squeezed between big round plates
Basctar i dtobán mór iad, ansin
fáisctear an taos idir plátaí móra cruinne.
cruinn
accurate
Cé go ndeirtear ar an suíomh go bhfuil *“moderator” *ann a dhéanann gach postáil a scrúdú le déanamh cinnte go bhfuil sé “
cruinn agus cuí” sula gcuirtear ar líne í, agus gur féidir gach postáil atá gráisciúil nó mí-oiriúnach ar shlite eile a bhaint go furasta, tá an suíomh ag cothú go leor rírá i measc múinteoirí mar gheall ar na nithe gríosaitheacha atá ráite air.
go dlisteanach cruinn
diligently and accurately
Chuir siad ceisteanna a d’fhreagair Dónall agus Máire
go dlisteanach cruinn.
léargas cruinn fairsing
an accurate and wide insight
Tugann an cnuasach
léargas cruinn fairsing ar oidhreacht liteartha an dá phobal Gael, ó fhilíocht Sean-Ghaeilge an 6ú haois go dtí filíocht Ghaeilge an 21ú haois.
ar chlár na cruinne
on the face of the earth
Níl rud ar bith
ar chlár na cruinne a chuireann teachtaireacht ina luí orthu siúd níos fearr ná an buidéal, an bríce agus an buama peitril.
dhá thúr chruinne láidre
two round and strong towers
Tá
dhá thúr chruinne láidre ar imeall an chlóis go fóill.
i bpeannaireacht chruinn shlachtmhar
in accurate neat writing
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
léargas cruinn
accurate insight
Tá cáil ar Robert Fisk go hidirnáisiúnta mar iriseoir a chuireann a bheatha i mbaol in áiteanna a bhfuil coimhlint ar siúl iontu ar mhaithe le
léargas cruinn a thabhairt don domhan ar a bhfuil ag tarlú ansin.
chillín cruinn manaigh
a monk's round cell
Taobh amuigh faoin spéir i gclós beag, tá macasamhail lánmhéide de
chillín cruinn manaigh.
ar fud na cruinne
throughout the world
Galleria Della’Accademia
=======
Aithnítear *Daibhí* le Michelangelo
ar fud na cruinne ach is fiú go mór dul agus an sársaothar seo nach bhfuil insint béil air a fheiceáil duit féin.
chillín cruinn manaigh
a monk's round cell
Taobh amuigh faoin spéir i gclós beag, tá macasamhail lánmhéide de
chillín cruinn manaigh.
ar fud na cruinne
all over the globe
Baisteadh sráideanna
ar fud na cruinne as cuid de na stailceoirí ocrais.
chillín cruinn manaigh
a monk's round cell
Taobh amuigh faoin spéir i gclós beag, tá macasamhail lánmhéide de
chillín cruinn manaigh.
timpeall na cruinne
around the globe
Táim ag súil le taithí den scoth, le cuimhní iontacha, agus le neart ceachtanna agus cairdis, ach tá drogall orm bheith ag súil leis an iomarca! Caithfidh tú muinín bheith agat ionat féin, i ndaoine eile agus i rotha mór an tsaoil!
Is iomaí rud atá ag cur imní orm anois, agus trí seachtaine fágtha agam sula n-imím: An mbeidh dóthain airgid agam? An mbeidh aon deacrachtaí sláinte agam féin nó ag Sophia? An mbeidh deacrachtaí sa bhaile agus mé ar an taobh eile den domhan? An ndéanfaidh gach duine sa bhaile dearmad orm?!
Tar éis gach rud, beidh an cheist a bhíonn de shíor i m’intinn fós ansin i mí na Nollag: “Céard a dhéanfaidh mé anois?!” Den dara huair le hocht mí dhéag, táim ag fágáil poist chun dul ar seachrán
timpeall na cruinne.
go cruinn agus go beacht
accurately and precisely
Ar nós na Gaeilge, is féidir iomáint a fhoghlaim, ach is beag duine a thugann leis/léi na scileanna (an teanga)
go cruinn agus go beacht taobh amuigh den cheantar ina gcleachtaítear an traidisiún go laethúil.
ar áilleacht na cruinne
extremely beautiful
Toisc go bhfuil an fhilíocht sa dá shaothar sin
ar áilleacht na cruinne ní raibh sé chomh deacair sin ceol a chumadh a oirfeadh dóibh.
na micreascóip is cruinne nó is láidre
the most accurate or strongest microscopes
Tá sé ag rá nach bhfuil leictreon feicthe ag éinne riamh, go bhfuil siad róbheag le feiscint faoi
na micreascóip is cruinne nó is láidre ar domhan ach fós go gcreideann daoine go bhfuil a leithéid ann – conas eile a bheadh an ESB ábalta leictreachas a dhíol, a deir sé? Gach duine ag gáire arís.
a ghnúis chruinn fhiata
his round fierce face
Oireann an dea-aimsir seo go breá dó nó ní thugtar aird ar bith ar an luisne shíoraí a bhíonn ar
a ghnúis chruinn fhiata.
ar fud na cruinne
all over the world
” Is de bhunadh na hÉireann é an t-amhránaí Sasanach Morrissey, agus tá breis is scór bliain caite ag daoine
ar fud na cruinne, idir Éireannaigh agus eile, ag cur an-suime ina chuid amhrán, ina phearsantacht agus fiú sa chor is lú a chuireann sé de.
le fear na gnúise cruinne biata fiata
with the man of the round, well-fed, fierce face
Beidh mé ar ais! Agus ní ghabhfaidh mé leithscéal go deo
le fear na gnúise cruinne biata fiata!”
Nóta eile ón Eagarthóir: Beidh le feiceáil – mar a deir siad ar “Nuacht TG4”.
cur síos cruinn
accurate description
Is
cur síos cruinn an
t-ainm ar an áit.
ar fud na cruinne
all over the world
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach
ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
an daingean cruinn ollmhór
the massive circular keep
D’fhéadfadh sé gur thóg Normannach eile, Hugh de Lacy,
an daingean cruinn ollmhór atá sa lár go fóill.
caisleán cruinn
round castle
Ar dtús, chuaigh mé go dtí an broch, nó
caisleán cruinn a thóg na Piochtaí.
ar fud an cruinne
all over the world
D'fhéadfá a rá go bhfuil Gaeltacht fhíorúil ann agus tá mé cinnte go mbeidh an teanga slán a fhad is a bheidh cainteoirí Gaeilge agus foghlaimeoirí
ar fud an cruinne ag labhairt le chéile tríd an Ghréasán.
cuntais chruinne
accurate accounts
Bhí scéal eile againn faoi na ciallachais mhóra a bheadh ag an ionsaí d’Éireannaigh a bhí ina gcónaí i Meiriceá go mídhleathach mar go mbeadh dianslándáil i bhfeidhm sna calafoirt agus sna haerfoirt agus go mbeadh ar fhostóirí
cuntais chruinne a choinneáil ar gach duine a bhí fostaithe acu.
an t-eolas cruinn
the accurate information
Chuir mé ríomhphost chuig Jane Wolstenholme, eagarthóir an *Liverpool Daily Post*, agus
an t-eolas cruinn ann agus ní raibh iontas orm an méid seo a léamh sa cholún a bhí aici ar an 28 Meán Fómhair: “Tony Birtill writes, after reading Lew Baxter’s article about holidays in Kerry, which included a picture of a pub showing how ‘grand’ the craic was there: ‘Unfortunately, the pub is in fact Biddy’s Bar in Glencolmcille, Co.
todhchaí na cruinne.
the future of the planet.
Ciúnas na reilige a bhí mar fhreagra sa tír seo ar fhoilsiú Thuarascáil Stern i dtús mhí na Samhna – tuarascáil a chuirfeadh alltacht ar éinne ar chás leis cúrsaí comhshaoil nó go deimhin
todhchaí na cruinne.
polaiteoirí na cruinne
the politicians of the world
Caithfidh
polaiteoirí na cruinne feidhmiú mar státairí i dtaca leis an fhadhb seo agus spriocanna dochta a mhairfidh ar a laghad 50 bliain a leagan síos.
todhchaí na cruinne
the future of the planet
Ciúnas na reilige a bhí mar fhreagra sa tír seo ar fhoilsiú Thuarascáil Stern i dtús mhí na Samhna – tuarascáil a chuirfeadh alltacht ar éinne ar chás leis cúrsaí comhshaoil nó go deimhin
todhchaí na cruinne.
ar gheilleagar na cruinne.
on the global economy.
Óir is é an tátal atá le baint as Tuarascáil Stern ná go mbeidh tionchar tubaisteach ag téamh domhanda
ar gheilleagar na cruinne.
ceann de sheacht n-iontas nádúrtha na cruinne.
one of the seven natural wonders of the world.
Glacaim leis go raibh na damháin alla fós thart ach ní fhaca mise iad agus, mar sin, ba chuma liom! Chaith mé lá amuigh ar an Mórsceir Bhacainneach,
ceann de sheacht n-iontas nádúrtha na cruinne.
cruinn
accurate
Tá an dearcadh seo sách coitianta ach dar le *The New Grove Dictionary of Jazz* (The Macmillan Press, athchló 1995) nach bhfuil an léamh seo
cruinn óir “(.
féiníomhá níos cruinne
a more accurate self-image
Chun
féiníomhá níos cruinne a chruthú, tá go leor den tuairim gur gá glacadh le traidisiún na Maorach, agus cothromaíocht a chothú idir é agus an ceann Anglach.
cruinn
accurate
Thosaigh an ré órga níos faide siar dáiríre – i 1980 le bheith
cruinn faoi.
an ghramadach cheart chruinn chruthanta
the correct accurate exact grammar
Ach theastaigh uaim an múinteoir ceart a fháil – múinteoir a thabharfadh
an ghramadach cheart chruinn chruthanta dom; tuiseal ginideach iolra na n-aidiachtaí, an modh coinníollach agus an modh foshuiteach caite san áireamh.
ar mheall chruinn a boilg.
on the round swelling of her stomach / her pot-belly.
Sheasaigh sí anois agus lámh amháin ar a tóin agus an ceann eile
ar mheall chruinn a boilg.
cur síos cruinn
accurate account
Is deacair
cur síos cruinn a dhéanamh ar thírdhreach Nyika.
cruinn
accurate
Bhailigh sé béaloideas agus scéalta, chuir sé fios logainmneacha (agus ní
cruinn i gcónaí a bhí sé ina chuid tuairimí) agus scríobh corralt thall is abhus faoi cheisteanna teanga.
chun a bheith cruinn),
to be exact),
ieAr an ábhar go mbeidh mé ag pósadh i mbliana (bhuel i gceann míosa
chun a bheith cruinn), bím ag tabhairt cuairte ar an suíomh seo, atá an-úsáideach, go minic.
ó cheithre chearn na cruinne
from the four corners of the world
Bhain mé taitneamh an domhain as an bpost sin; chuir mé aithne ar dhaoine
ó cheithre chearn na cruinne agus bhí mo chomhoibrithe fíordheas.
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne,
which were categorised amongst the seven wonders of the world,
Bhí léibhinn bhána agus bhándearga,
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne, le feiceáil in Te Wairoa go dtí an 19ú haois.
le bheith cruinn,
to be exact
Ach ar dtús, caitheann Balor a shúil nimhe ar an bhliain atá ag druidim chun deiridh, nó
le bheith cruinn, ar na daoine a bhí i mbéal an phobail i rith 2007.
an chruinne ar fad,
the whole world,
Bhí orm pilleadh ar an óstán le geansaí eile, nó cóta, a fháil ach bhí mé chomh fríd a chéile ag an phointe sin gur bheartaigh mé go raibh rud inteacht amuigh ansin, b’fhéidir
an chruinne ar fad, nach raibh ag iarraidh orm foghlaim fá na Naitsithe.
nótaí beachta agus cruinne
exact precise notes
Cuireann muid tús leis an amhrán agus téann Fiachna i mbun a cheirde –
nótaí beachta agus cruinne ar fad á seinn aige.
timpeall na cruinne
around the world
Ach de thoradh an fógra a bheith á thaispeáint
timpeall na cruinne gach lá ar feadh cúpla mí, níorbh fhada go raibh an t-amhrán “My Baby Just Cares for Me*” *le cloisteáil ar gach stáisiún raidió.
cruinn
accurate
Ach níl sin iomlán
cruinn .
eolas cruinn
accurate information
Tugann teg
eolas cruinn don fhostóir maidir le cumas an fhostaí (nó an duine atá le fostú) ó thaobh na Gaeilge de.
mar chaomhnóirí morálta na cruinne
moral protectors of the world
An bhfuil sé cothrom go bhfuiltear ag iarraidh go bhfeidhmeoidh an lucht spóirt
mar chaomhnóirí morálta na cruinne le linn do dhaoine eile a bheith ag déanamh gach iarrachta – ar chúla téarmaí – an caidreamh tráchtála agus trádála leis an tSín a threisiú? Is léir go bhfuil ceannairí an domhain ag iarraidh an craiceann is a luach a bheith acu – tá cáineadh géar i gceist óna dtaobhsan de, ach easpa gnímh chomh maith.
á thionlacan ar fud na cruinne.
accompanying it all over the world
Ar bhealach, is meafar cuí é an tóirse den riocht ina bhfuil an tSín faoi láthair ó tharla go bhfuil an smachtín is an sciath chíréibe
á thionlacan ar fud na cruinne.
sa chruinne
in the universe
Tá seans nach beag ann go bhfuil gealacha nó pláinéid eile
sa chruinne nár aimsigh eolaithe go fóill – pláinéid atá cosúil leis an Domhan – agus go bhfuil beathraí orthusan.
chun Ollmháthair na Cruinne a shábháil
to save Mother Earth
Thairis sin, a fhad is a bhí polaiteoirí an domhain ag plé Agenda 21, bhí drumadóirí de chuid Manitou taobh amuigh á ngríosú
chun Ollmháthair na Cruinne a shábháil.
go cruinn
accurately
Ní oibríonn sé
go cruinn i gcónaí, ach má bhíonn tú foighneach go leor, tagann léarscáil ó Google chun cinn ar an scáileán agus is féidir íomhánna satailíte den cheantar a fháil freisin.
Damh Chruinne Éireann Rince agus Ceol
Irish World Academy of Music and Dance
Bhuel, thosaigh siad le cúrsaí de chuid an acadaimh a bhfuil mise ag déanamh MA ann:
Damh Chruinne Éireann Rince agus Ceol.
ar fud na cruinne
across the globe
Tharraing an comórtas aird ar fhadhb na ndaoine gan dídean agus ar na hiarrachtaí atá ar siúl
ar fud na cruinne le dul i ngleic léi.