cara cáinteach
critical friend
Is "cara cáinteach" den cheannaire é anois, duine a bhíonn ag tabhairt amach go rialta sna meáin chumarsáide faoin treo a bhfuil an páirtí ag dul sa lá atá inniu ann.
gháir cháinteach
critical chorus
I bhfianaise an mhéid atá tarlaithe, tá fiú na Caitlicigh is goilliúnaí páirteach anois sa gháir cháinteach seo atá ag éileamh go mbéarfadh an eaglais greim uirthi féin, go n-admhódh sí an méid atá fulaingthe ag na híospartaigh, agus go dtabharfadh sí cléirigh atá tugtha do mhí-iompar gnéasach os comhair cúirte.
léirmheas criticiúil
critical review
Mar sin, is seirbhís an-mhaith é an ceann seo a leanas a dhéanann léirmheas criticiúil ar na suímh charthanachta chun féachaint cé chomh hiontaofa is atá siad: www.
aitheantas criticiúil
critical recognition
"Bheadh tacaíocht stáit de dhíth ar ealaíontóirí a bhfuil caighdeán ard sroichte acu, a bhfuil aitheantas criticiúil faighte acu," dar léi.
scagadh
critical examination
Ach níl aon mhaith iontu sin mura bhfuil na gasúir ábalta an t-eolas sin ar fad a úsáid taobh istigh dá n-intinn, mura bhfuil a fhios acu cén chaoi le scagadh a dhéanamh ar an eolas sin agus úsáid a bhaint as leis an sprioc atá agat a bhaint amach.
níos cáintí
more critical
Agus leathshúil aige ar na feirmeoirí ina dháilcheantar Muimhneach féin, bhí seisean i bhfad níos cáintí mar gheall ar an socrú nua ná mar a bhí na hurlabhraithe talmhaíochta Mary Upton ó Pháirtí an Lucht Oibre agus Martin Ferris de chuid Shinn Féin.
cáinteach
critical
Tá sí cáinteach faoin méid atá á scríobh faoi láthair Ghaeilge.
cáinteach
critical
Ní bhíonn an Grifíneach cáinteach, diúltach i gcónaí, áfach.
ní ba cháintí
more critical
In aghaidh an chogaidh
=======
Nuair a bhí cuma ar an scéal nach raibh Rialtas na Breataine ag déanamh mórán ar son Ken Bigley, thosaigh na gnáthdhaoine ag éirí ní ba cháintí mar gheall orthu.
cáinteach
critical
Dá mbeadh locht amháin agam féin air, agus ní mian liom a bheith cáinteach, is é seo é: bronntar an iomarca duaiseanna ar imreoirí churaidh na hÉireann gach bliain.
An-cháinteach
very critical
An-cháinteach, mar shampla, faoi easnamh i gclár caipitil an Údaráis ach ag an am chéanna bhí sé ar dhuine de na comhaltaí a mhol go ndíolfaí Tithe Saoire Eanach Mheáin don tríú tairiscint ba mhó, ar chaillteanas €0.
róchriticiúil
too critical
Deirtear uaireanta go bhfuil sé róchriticiúil maidir le rudaí áirithe agus le “Saol na Gaeilge” go ginearálta.
a thuairiscí cáinteacha
his critical reports
Gach oíche Luain, tá Eddie Hobbs ina sheasamh os comhair lucht féachana in Amharclann an Helix i mBaile Munna agus sé chéad míle duine eile ina suí sa bhaile ag breathnú ar a thuairiscí cáinteacha.
cáinteach
critical
Bíonn lucht “tacaíochta” thar a bheith gearánach, cáinteach go minic agus lochtann siad bainisteoir gan an dara smaoineamh.
cáinteacha
critical
Is cosúil go raibh/go bhfuil tuairimí láidre, cáinteacha aige freisin faoi imreoirí eile, faoi bhainisteoirí agus faoi dhaoine éagsúla eile a raibh baint acu leis an spórt a thug slí bheatha dó.
dearcadh criticiúil
critical viewpoint
Ó am go ham, cuirim mé féin ar an imeall, nó taobh amuigh, agus dearcadh criticiúil agam.
cáinteach
critical
"
Éiríonn le hIzabela comhrá iomlán a dhéanamh faoi Éirinn gan oiread agus focal amháin cáinteach a rá faoin tír ná faoi mhuintir na tíre.
cáinteach
critical
”Ó thaobh TG4 é féin de, bíonn sé deacair a bheith cáinteach faoi chomh híseal is atá a mbuiséid, a deir Irial, ach tá léiritheoirí ag éirí cáinteach anois toisc go bhfuil an oiread sin brú orthu.
cáinteach
critical
Anois, tá daoine fós ag caint faoi Facebook – ach tá siad cáinteach ina thaobh an iarraidh seo.
cáinteach ina thaobh
critical about it
Anois, tá daoine fós ag caint faoi Facebook – ach tá siad cáinteach ina thaobh an iarraidh seo.
ní raibh sí i ndrochbhail.
she wasn't in a bad state, a critical condition
Cé go raibh a cos gortaithe go dona, ní raibh sí i ndrochbhail.
an-cháinteach
very critical
”
Leoga, bíonn Bishop an-cháinteach mar gheall ar an Eaglais Chaitliceach ina chuid fuirseoireachta.
rócháinteach
too critical
Níl mé ag iarraidh a bheith rócháinteach faoi RTÉ – d’fhéadfaí rudaí a rá ina leith agus ina éadan.
lá cinniúnach
decisive, critical day
Agus é ag fógairt a imeachta os comhair na meán an lá cinniúnach sin, bhí cuma bhíobalta ar an radharc – a dheisceabail dhílse lena thaobh agus an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
toirt leorthábhachtach
critical mass
Aisteach go leor, ba leor é an méid sin teaghlach le go mbainfí amach an toirt leorthábhachtach a mbíodh Éamon Ó Cuív ag caint go minic air agus é ina Aire Gaeltachta.
scagadh
critical examination
An Chríonnacht
=======
Ní thiocfadh le duine fásta obair an lae a dhéanamh nó páirt a ghlacadh sa tsochaí murach an cumas atá ann scagadh a dhéanamh ar an lear mór eachtraí agus seachrán atá ina thimpeall.
an méid saothair chriticiúla
the amount of critical works
Go deimhin, is ábhar spéise an méid saothair chriticiúla a chíorann litríocht na hÉireann sa naoú haois déag agus san fhichiú haois agus nach dtagraíonn don Ghaeilge ar chor ar bith.
Am cinniúnach
a critical time
Am cinniúnach é seo don Údarás, mar sin, ó tharla go dtiocfaidh athrú ó bhonn ar chúraimí na heagraíochta agus go mbeidh crot iomlán úr ar chomhdhéanamh an bhoird.
súil ghéar a leagan ar
to take a critical look at
Múinteoireacht Mheasartha
=============
An chéad chéim ná súil ghéar a leagan ar chúrsaí múineadh na Gaeilge i Meiriceá, agus rinneadh sin in Ollscoil Notre Dame anuraidh nuair a eagraíodh comhdháil faoi mhúineadh na Gaeilge faoi scáth Fhoras Mhic Eochaidh-Uí Neachtain um an Léann Éireannach san Ollscoil sin.
cáinteach
critical, fault-finding
Tá sé in am ag daoine áirithe moltaí praiticiúla a chur ar fáil faoi chaomhnú na Gaeltachta agus éirí as a bheith cáinteach an t-am go léir.
shaothair chritice
critical works
Féachann Antain Mag Shamhráin ar shaothair chritice de chuid a Bhéarla nach bhfuil a leithéid le fáil sa Ghaeilge, rud atá cur baic ar fhorbairt na litríochta, dar leis.
shaothair chritice
critical works
Féachann Antain Mag Shamhráin ar shaothair chritice de chuid a Bhéarla nach bhfuil a leithéid le fáil sa Ghaeilge, rud atá cur baic ar fhorbairt na litríochta, dar leis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
