ár bhfiontair féin a chruthú
to create our own enterprises
A fhaid is go n-aithníonn muid go mbíonn fréamhacha na gcomhlachtaí ilnáisiúnta éadomhain go minic, go bhfeiceann muid na deiseanna atá ann
ár bhfiontair féin a chruthú agus a fhorbairt, agus go ndéanann muid iad a bhunú agus a fhás go bródúil agus go cinnte, beidh linn.
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith
you yourself create the enjoyment that you get from any place
Ceann de na rudaí is bunúsaí ar fad ná go
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith, nó ócáid ar bith ag a bhfuil tú.
cruthaíodh gléas
a device was created
Le teacht ar an saol an Palm vii sa bhliain 1999,
cruthaíodh gléas úr a sháraigh fadhb mhór na teicneolaíochta soghluaiste: an dóigh nach rabhthas ábalta ríomhairí neamhshreangaithe a cheangal leis an idirlíon.
atá á gcruthú
that are being created
"
Cé go bhfuil líon na mac léinn ag méadú go mór i ngach roinn san ollscoil, is beag postanna breise
atá á gcruthú.
cruthaithe
created
Nasc níos rialta a bheith
cruthaithe idir coistí agus pobail éagsúla ar fud na tíre agus a dtaithí/eolas a bheith á roinnt.
á gcruthú
being created
Seo an córas daonlathais ag oibriú in Éirinn ach is léir go bhfuil níos mó fadhbanna
á gcruthú ná a réiteach!
saibhreas a chruthú
create wealth
Is feachtasóir maith é Rutelli, ach bhí bá níos mó ag an phobal le Berlusconi de bharr gur chreid siad gur fear rathúil é ar féidir leis
saibhreas a chruthú do gach duine.
fuaim a chruthú
create a sound
Cé nach ndeir Spillane é seo, tá an chuma ar an scéal gur theastaigh ón chomhlacht léiritheoir a chur ag obair ar an albam a n-éireodh leis
fuaim a chruthú agus cóiriú a dhéanamh ar chuid de na hamhráin a dhéanfadh níos oiriúnaí iad do stáisiúin tráchtála raidió.
cruthaítear íomhá
an image is created
Bíonn fáil acu ar stáisiún náisiúnta teilifíse na tíre seo, Radio Televisione Italiana, ina dtír dhúchais agus
cruthaítear íomhá ina n-intinn nach bhfuil fírinneach den Iodáil mar áit shaibhir ar féidir leat do shaibhreas a dhéanamh go furasta inti.
Cruthaítear dioscúrsa nádúrtha
a natural discourse is created
Cruthaítear dioscúrsa nádúrtha idir an cliant, Forbairt Feirste, agus muintir Bhóthar na bhFál.
ag cruthú sochaí dhaonlathach
creating a democratic society
) Bhuel, ag fáil léargais dó ar an dóigh a raibh an freasúra neamhdhlíthiúil sa Pholainn ag obair, ag foilsiú leabhartha,
ag cruthú sochaí dhaonlathach beag beann ar an chóras oifigiúil, ba é an tátal a bhain sé as an scéal ná "go raibh an bhuaidh daite do na daoine seo".
ag cruthú
creating
Beo ar an teilifís
=======
Rud eile a chuidigh go mór le cúpla bliain anuas le híomhá na gcluichí Gaelacha ná craoladh na gcluichí craoibhe beo ar an teilifís agus sluaite móra i láthair
ag cruthú atmaisféar speisialta.
a chruthú
to create
Dúirt mé le Liam Ó Cuinneagáin, 'Níl mé ábalta dul go hÉirinn, mar sin caithfidh mé Gaeltacht
a chruthú anseo!' D'éirigh go geal leis an imeacht agus choinnigh muid leis.
cruthaíodh níos mó spáis
more space was created
Tháinig rud maith amháin as sin:
cruthaíodh níos mó spáis sna pictiúrlanna do scannáin áitiúla.
le hatmaisféar bríomhar a chruthú
to create a lively atmosphere
Tá atmaisféar an-deas sa chaife i láthair na huaire agus daoine ag iarraidh éalú ón fhuacht agus ón dorchadas chun seacláid the a bheith acu! Cainteoirí Gaeilge thart ar leath den fhoireann, an leath eile is as áiteanna ar fud an domhain iad, agus cuidíonn sé sin
le hatmaisféar bríomhar a chruthú.
a saol féin a chruthú
to create their own life
"
An dearcadh atá ag Paul ná go gcaithfidh daoine
a saol féin a chruthú.
ag cothú
creating
'"
Ag mealladh daoine
=======
Is duine é Hector atá spleodrach agus spontáineach, agus tá sé
ag cothú go leor spéise i TG4 agus sa teanga.
má chruthaítear rud
if something is created
Ach an ceisteanna éifeachteacha iad nó an léiriú iad ar dhearcadh ar an ealaín atá róchoimeádach agus róshimplíoch? An gcaithfidh ciall a bheith le gach rud nó an leor é
má chruthaítear rud go díreach ar mhaithe le hé bheith ann?
Ar an 8 Nollaig fógraíodh gur bhain Keith Tyson, cartúnaí, Gradam Turner na bliana 2002.
cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil
long-term environmental problems are created
Tá ábhair dhainséaracha ar nós luaidhe agus mearcair in a lán ríomhairí agus má fhágtar an saghas sin trealaimh i láithreáin dramhaíola
cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil.
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig
we were all created equal on this earth
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig, agus tá a pháirt féin ag achan duine.
a chruthaíonn dream
which is created by a group
Is ealaín í an Outsider Art
a chruthaíonn dream atá ar imeall ár sochaí de bharr mhíbhuntáiste éigin, meabhairghalar nó mar go bhfuil siad difriúil.
atá á gcruthú againne anois
that we are creating now
Is iad na struchtúir
atá á gcruthú againne anois a bheas mar dhúshraith d'fhorbairt na Gaeilge sa todhchaí.
cruthaithe
created
Is fada na hiascairí, muintir an oileáin agus lucht bád ag cuartú céidh mar seo agus foscadh dá gcuid bád; tá sí ann anois agus tá deiseanna móra fostaíochta agus turasóireachta farraige
cruthaithe dá barr.
ag cruthú conspóide
creating controversy
Ach cheana féin, tá leaganacha beagáinín níos nua-aimseartha den chlár sin
ag cruthú conspóide i Sasana, agus ag tabhairt fadhbanna dlí agus fadhbanna cánach le seirbhísí ar líne chun solais.
ag cothú fadhbanna cheana féin
creating problems already
De réir Phríomhfheidhmeannach Chumann Easpórtálaithe na hÉireann, John Whelan, tá an cogadh
ag cothú fadhbanna cheana féin do chomhlachtaí atá ag trádáil leis an taobh seo den domhan.
gnólachtaí níos dearfaí a chruthú
to create more positive businesses
Is é aidhm FEIC ná
gnólachtaí níos dearfaí a chruthú i nDoire, nó a mhealladh ansin, seachas comhlachtaí a dhéanann táirgí a tharraingíonn bás agus dochar ar dhaoine ar fud an domhain.
go gcruthófaí 150 post
that 150 jobs would be created
Gheall siad
go gcruthófaí 150 post, agus tá thart fá 80 fostaithe anois.
a chruthú
to create
Bhí sé in am dom téip de chuid Runrig a chur sa *stereo *chun an t-atmaisféar ceart
a chruthú sa charr.
cruthóidh sé seo fadhbanna
this will create problems
Ach
cruthóidh sé seo fadhbanna freisin - ní arm Mheiriceá amháin atá ag iarraidh a láthair a cheilt.
gur chruthaigh sé
that it created
Molann an t-úrscéal an sóisialachas agus deirtear
gur chruthaigh sé níos mó sóisialaithe sa Bhreatain agus in Éirinn ná saothair uilig Marx agus Engels.
ag cruthú impireachtaí
creating empires
Tá sé tábhachtach freisin go dtógfaidh an ollscolaíocht trí Ghaeilge ar na tionscadail atá ann cheana féin, agus ní mar gheall ar a bheith
ag cruthú impireachtaí atáim á rá sin.
a chruthaigh an ceol
who created the music
Ní srianta rómhóra iad seo go praiticiúil agus, ar ndóigh, níor chóir go mbeadh na cearta céanna ag an tomhaltóir is atá ag an gceoltóir
a chruthaigh an ceol.
cruthaithe
created
D'aithin na daoine a rinne an scannán *The Matrix: Reloaded* gur margadh idirnáisiúnta atá
cruthaithe ag an idirlíon agus lainseáil siad an scannán ag an am céanna ar fud an domhain.
chothódh sé éileamh ar sheirbhísí trí Ghaeilge
it would create a demand for services through Irish
Chinnteodh a leithéid gur pobal inmharthana a bheadh iontu agus
chothódh sé éileamh ar sheirbhísí trí Ghaeilge.
ag cruthú fadhbanna nua
creating new problems
Mar sin, tá seoltaí idirlín ag éirí níos faide agus níos faide, rud atá
ag cruthú fadhbanna nua.
cruthaithe
created
Tá roinnt bearnaí a bhí sa mhargadh líonta (*Cuir Gaeilge Air *le hAntain Mac Lochlainn agus *Cruinnscríobh na Gaeilge *le Ciarán Mac Murchaidh, mar shamplaí) agus roinnt deiseanna nua
cruthaithe.
de bharr an tsalachair a chruthaigh sé
because of the dirt it created
Ar nós na sagart a chuir deireadh le húsáid an *confetti* ag an séipéal
de bharr an tsalachair a chruthaigh sé, tá sé thar am ag údaráis an Chumainn Lúthchleas Gael (CLG) aghaidh a thabhairt ar an mí-iompar is cúis leis na cártaí agus íomhá na gcluichí Gaelacha a ghlanadh.
chruthaigh sé
it created
Is é an "*Blaster worm*" a tháinig chun solais ar dtús agus
chruthaigh sé go leor deacrachtaí do chomhlachtaí agus d'úsáideoirí baile.
cruthaithe
created
Ní hamháin go bhfuil neart fostaíochta
cruthaithe sa chuid seo den earnáil teilifíse ach tá tionchar nach beag á imirt aici ar íomhá na Gaeilge, rud atá an-luachmhar ar fad.
go gcruthóidh sé
that it will create
In áit léim mhór amháin a thógáil a chuirfeadh crut nua radacach ar an státseirbhís, tá an baol ann
go gcruthóidh sé státseirbhís atá scoilte ina dhá leath - leath Bhaile Átha Cliath agus leath na tuaithe.
cruthaíodh ceangal
a link was created
Thar na blianta,
cruthaíodh ceangal idir Liam agus Oideas Gael i nGleann Cholm Cille i nDún na nGall.
a chruthú
to create
Tá an chuma air go bhfuil roinnt de na rialacha a úsáideann EasyReader chun na leaganacha éagsúla d'fhocail
a chruthú róghinearálta (mar shampla, deir sé gurb é "scuaineí" an uimhir iolra atá ag "scuaine").
ag cruthú
creating
B'fhearr liom a bheith
ag cruthú mo charachtar agus scéalta féin.
teileascóip a chruthaigh Grubb
which Grubb created
Dar le Mary Mulvihill sa leabhar *Ingenious Ireland*, tá cuid mhaith de na
teileascóip a chruthaigh Grubb fós in úsáid, agus tá ar a laghad trí cinn in Éirinn go fóill.
Go gcruthóimis na deiseanna
that we would create the opportunities
Go gcruthóimis na deiseanna le go mbeadh níos mó Gaeilge le cloisteáil agus le feiscint i gCluain Dolcáin.
teannas a chruthú
to create tension
Tá séasúr na máirseála ar tí toiseacht gan mhoill (an stopann sé i ndáirire?) agus tá an UDA ag iarraidh
teannas a chruthú fríd an chineál seo seicteachais.
ag cruthú
creating
An rud a chuireann gliondar ormsa ná bheith
ag cruthú, bheith ag déanamh ealaíne.
a chruthaíonn rudaí
which creates things
Uaireanta bím rud beag cráite ag an smaoineamh nach bhfuil ar siúl agam ach spraoi - ach caithfear an cheist a chur: céard a dhéanfaimis gan an ealaín? Muide an t-aon ainmhí amháin
a chruthaíonn rudaí ar mhaithe le háilleacht.
cruthaithe
created
Áiseanna
cruthaithe againn - oifig ina bhfuil trealamh maith (inneall cóipeála daite, ríomhairí).
ionas go gcruthóidís postanna nua
so that they would create new jobs
Saoradh na corparáidí ar cháin cúpla bliain ó shin
ionas go gcruthóidís postanna nua leis an airgead breise.
a chothaigh neart conspóide
which created plenty of controversy
Go dtí seo is ar mórthionscadail chostasacha is mó a bhí an bhéim, tionscadail
a chothaigh neart conspóide ó cheann ceann na tíre go dtí seo.
Má chruthaítear timpeallacht ghnó
if a business environment is created
Má chruthaítear timpeallacht ghnó atá cosúil leis an timpeallacht san Iarthar, meallfaidh an íomhá uirbeach seo airgead ó thar lear.
a chruthú
to create
Is breá liom bheith in ann rud
a chruthú ón tús, an smaoineamh féin.
conspóid a chothú
to create controversy
B'fhéidir nach saothair iad an pictiúr déanta as cac den Mhaighdean Mhuire le Chris Ofili (1998), cuid braillíní salaithe Tracey Emin (1999), agus cré-earraí pornagrafacha Grayson Perry (2003) a thabharfá mar bhronntanas do do mháthair, ach tá éirithe leo mar sin féin ní hamháin
conspóid a chothú ach aird an phobail a tharraingt ar Dhuais Turner agus ar an ealaín nua-aimseartha sa Bhreatain chomh maith.
a cruthaíodh
which was created
Cuireadh tús leis an duais i 1984 le hónóir a thabhairt d'ealaíontóirí faoi chaoga bliain d'aois atá ag obair sa Ríocht Aontaithe, nó d'ealaíontóirí ón Bhreatain atá ag obair thar lear, agus bronntar seic £20,000 gach bliain ar "shaothar atá ar ardchaighdeán"
a cruthaíodh sa bhliain roimhe sin.
a chruthú
to create
Is cluiche eile é seo chun atmaisféar neamhfhoirmiúil
a chruthú.
cruthaithe
created
Agus mé á scríobh seo, tá fadhbanna ann go fóill, fadhbanna atá
cruthaithe ag dianseasmhacht cheannaire an DUP.
cruthaithe as
created from
Cuirfear tús oifigiúil leis na himeachtaí ar an 8 Eanáir le taispeántas mórthaibhseach radharcach dar teideal *Awakening* ina bhfeicfear nathair mhór mhillteach,
cruthaithe as tine, soilse, piriteicnic agus ceol, ag teacht chun beatha agus ag síneadh amach a coirp leis na trí dhroichead sa chathair a thrasnú.
go gcruthófá
that you would create
AÓF: An gceapann tú go gcruthaíonn an t-amhránaí a s(h)eanchas pearsanta féin leis an amhrán?
ÁNíD: Feiceann chuile dhuine rud éigin difriúil sa bhfilíocht, agus má tá scéal amhráin ag teacht le heachtraí i do shaol féin, is cinnte gur féidir leis tarlú
go gcruthófá do sheanchas pearsanta féin.
á cruthú
being created
An é gur cheart dúinn seanmhúnla na Gaeltachta a chaitheamh uainn agus saothar níos mó a chaitheamh leis an teanga sa Ghalltacht agus i gcodanna éagsúla den domhan? Ar cheart dúinn ar a laghad cuid de na hacmhainní atá á gcaitheamh ar an Ghaeltacht "thraidisiúnta" faoi láthair a chaitheamh ar na grúpaí agus ar na daoine aonair i ngach cearn den domhan, go háirithe i Meiriceá Thuaidh, a úsáideann gach uirlis chaidrimh agus chumarsáide, go háirithe an t-idirlíon agus an ríomhphost, lena gcuid Gaeilge a chleachtadh?
Tá "pobal" nua Gaeilge tagtha chun cinn! Tá "Gaeltacht" dhomhanda gan teorainneacha geografacha
á cruthú.
á cruthú
being created
Is minic a chloistear gearáin á ndéanamh i ranna teangacha na n-ollscoileanna timpeall na tíre faoi gcaoi nach bhfuil fostaíocht lánaimseartha
á cruthú iontu.
cruthaithe
created
Spreag an teorainn "8 + 3" seo a lán ainmneacha
cruthaitheacha (ar nós comhad téacs "README.
á gcruthú go rialta
being created regularly
Agus ní tharlódh sé sin de bhrí go bhfuil mé an-mhall ag clóscríobh ach de bhrí go bhfuil formáidí nua
á gcruthú go rialta.
cruthaítear míle post nua
a thousand new jobs are created
(De réir an taighde, ar an meán, má théann milliún paisinéir sa bhreis trí aerfort éigin gach bliain
cruthaítear míle post nua sa cheantar sin).
chruthaigh siad
they created
D’imigh cuid acu go Londain agus bhunaigh siad an *East End* agus d’imigh cuid eile go Nua-Eabhrac agus
chruthaigh siad an *East Side*.
á cruthú
being created
Ach is í an cheist ná, an muinín cheart nó bréagmhuinín atá
á cruthú sa tír seo? Tá a lán airgid sa tír, ach níl a lán saibhris inti.
a chruthú
to create
Chun an saothar seo
a chruthú, chaith Bowler dhá bhliain ag cur aithne ar na príosúnaigh; rinne sé iniúchadh géar ar a ngnáthaimh laethúla agus ghlac sé páirt iontu é féin.
á chruthú
being created
Dúirt Hugh Mulholland, stiúrthóir an ghrúpa Éireannaigh, gur deis mhór é seo do na healaíontóirí a mbeidh a saothar ar taispeáint sa *Biennale *agus dúirt sé go raibh sé dóchasach go spreagfadh an chuairt seo spéis criticeoirí agus stiúrthóirí ealaíne idirnáisiúnta sa saothar suntasach neamhghnách atá
á chruthú ag ealaíontóirí na tíre seo faoi láthair.
gur chruthaigh sé
that he created
Cáineadh dearfach
=======
Cé go ndeir Hussey
gur chruthaigh sé an suíomh an chéad lá riamh le deis a thabhairt dó féin na múinteoirí is mó a thaitin leis a mholadh (agus theastaigh uaidh é seo a dhéanamh gan a ainm a lua mar gur mheas sé go bhféachfaí air mar “*suck-up*” mura ndéanfadh sé amhlaidh), bhí sé ag iarraidh chomh maith an deis a chur ar fáil do scoláirí “múinteoirí a cháineadh go dearfach gan baol a bheith ann go mbainfí díoltas amach orthu agus grádanna á mbronnadh”.
cothaithe
created
Déanann Killoran gáire croíúil nuair a deirim léi go bhfuil conspóid
cothaithe aici cheana féin.
a chruthaíonn muid
that we create
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna
a chruthaíonn muid.
cruthaithe
created
Tá seoladh ríomhphoist speisialta
cruthaithe acu anois chun gur féidir leis an bpobal íomhánna a sheoladh chucu.
a chruthaítear
that are created
Mar sin, tá réimse fadhbanna ann
a chruthaítear nuair nach bhfreastalaíonn daoine ar na coirmeacha.
a chruthaíonn muid
that we create
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna
a chruthaíonn muid.
á gcruthú
being created
Beidh cúrsaí nua
á gcruthú i gcónaí agus tionscadail nua taighde á bhforbairt.
cruthaithe
created
Éileamh bheith
cruthaithe againn ar chúrsaí ollscoile trí Ghaeilge i measc dhaltaí Ardteiste na tíre.
cruthaithe
created
Tá portráid chumhachtach ríoga
cruthaithe ag Robert Ballagh den iománaí Christy Ring, a théann leis an dán den ainm céanna leis an fhile Seán Ó Tuama, agus tá an rud céanna déanta ag John McNaught lena shaothar siúd a théann leis an dán “Turas Dhomhnaill do Glaschu” le Niall MacLeoid, a thugann rabhadh do mhná glice.
ag cruthú go leor spéise
creating plenty of interest
Ní nach ionadh, tá na difríochtaí costas i gcás na nglaonna idirnáisiúnta
ag cruthú go leor spéise i measc daoine a bhíonn ag déanamh glaonna thar sáile go minic.
ag iarraidh sochaí úr shíochánta shochma a chruthú
who are trying to create a new peaceful placid society
Nárbh fhearr labhairt lena macasamhail sa phobal náisiúnach, iad sin atá beo bocht, iad sin ar cuireadh cosc ar a gcultúr, iad sin atá
ag iarraidh sochaí úr shíochánta shochma a chruthú?
Nárbh fhearr foghlaim ón fhéinmhuinín úr i measc na náisiúnaithe an dóigh le dul i ngleic lena gcuid fadhbanna mar atá déanta in iarthar Bhéal Feirste, mar shampla.
cruthóidh sin fadhbanna
that will create problems
Nuair a bhím sa tuaisceart aithním go bhfuil Béal Feirste caillte ag na Protastúnaigh, go bhfuil an móramh Protastúnach ag laghdú de réir a chéile agus
cruthóidh sin fadhbanna.
íomhá a cruthaíodh
an image that was created
Ach an bhfuil duine beo taobh thiar den bhéaloideas seo nó an é nach bhfuil ann sa deireadh ach toradh samhlaíochta nó, níos measa arís,
íomhá a cruthaíodh le dlús a chur le cúrsaí siopadóireachta aimsir na Nollag?
Creidtear gurb é an comhlacht Coca-Cola a thug ar an saol sna 1930aí an íomhá is coitianta atá againn anois den phearsa seo, nuair a léirigh an maisitheoir trádála Haddon Sundblom Daidí na Nollag i ndathanna an chomhlachta (bán agus dearg) mar chuid d’fheachtas fógraíochta an gheimhridh - tréimhse a bhí thar a bheith deacair ó thaobh díolacháin ag Coca-Cola, is cosúil.
cruthaithe
created
Ealaíontóir Tí
=======
I 1994, in Berkley, Cailifornia, osclaíodh an chéad taispeántas idirnáisiúnta d’ealaín cat i nDánlann Philip Wood inar taispeánadh saothar a bhí
cruthaithe ag cait éagsúla agus ealaíontóir tí darbh ainm Buster ag cruthú* in situ *ina dhánlann féin.
ag cruthú
creating
Ealaíontóir Tí
=======
I 1994, in Berkley, Cailifornia, osclaíodh an chéad taispeántas idirnáisiúnta d’ealaín cat i nDánlann Philip Wood inar taispeánadh saothar a bhí cruthaithe ag cait éagsúla agus ealaíontóir tí darbh ainm Buster
ag cruthú* in situ *ina dhánlann féin.
fostaíocht d’ardchaighdeán a chruthú
to create high-standard employment
Theastaigh uainn go mbeadh na hoifigí bunaithe i gCúil Aodha, chun an geilleagar áitiúil a chothú agus
fostaíocht d’ardchaighdeán a chruthú do dhaoine go bhfuil spéis acu a gcuid ama gairmiúil a chaitheamh in atmaisféar atá dúshlánach agus Gaelach.
fostaíocht d’ardchaighdeán a chruthú
to create high-standard employment
Theastaigh uainn go mbeadh na hoifigí bunaithe i gCúil Aodha, chun an geilleagar áitiúil a chothú agus
fostaíocht d’ardchaighdeán a chruthú do dhaoine go bhfuil spéis acu a gcuid ama gairmiúil a chaitheamh in atmaisféar atá dúshlánach agus Gaelach.
a chruthú
to create
Ceann de na roghanna atá ann ná córas iomlán tíre
a chruthú as an nua agus é bheith ag úsáid córas infreastruchtúir náisiúnta, leithéidí cheann Bhord Soláthair an Leictreachais.
sula n-athchruthófar an feidhmeannas
before the executive is re-created
Tuigeann sé freisin, agus Sinn Féin mar an páirtí náisiúnach is mó sna Sé Chontae, go mbeidh ar a pháirtí fórsa póilíneachta an PSNI a aithint go hoifigiúil
sula n-athchruthófar an feidhmeannas.
ag cruthú rud úr
creating something new
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
an-éasca a chruthú
very easy to create
Ach is suíomh é blag atá
an-éasca a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
a chruthú
to create
Ach is suíomh é blag atá an-éasca
a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
sula n-athchruthófar an feidhmeannas
before the executive is re-created
Tuigeann sé freisin, agus Sinn Féin mar an páirtí náisiúnach is mó sna Sé Chontae, go mbeidh ar a pháirtí fórsa póilíneachta an PSNI a aithint go hoifigiúil
sula n-athchruthófar an feidhmeannas.
an-éasca a chruthú
very easy to create
Ach is suíomh é blag atá
an-éasca a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
a chruthú
to create
Ach is suíomh é blag atá an-éasca
a chruthú, agus tá sé an-éasca eolas nua a fhoilsiú ar bhlag freisin.
cruthaíodh iontaobhas
a trust was created
Tá an teach chóir a bheith mar a bhí agus Carlyle ann, mar
cruthaíodh iontaobhas go luath i ndiaidh dó bás a fháil agus osclaíodh an teach don phobal sa bhliain 1895.
físeáin a chruthú
to create videos
Is dea-shamplaí iad den tslí inar féidir
físeáin a chruthú a scaipeann teachtaireachtaí corparáideacha eagraíochta, agus atá fós in ann lucht féachana a mhealladh agus a aird a choimeád.
trí fhíseán maith a chruthú
through creating a good video
Slí mhaith chun daoine a chur ag caint faoi rud éigin ná
trí fhíseán maith a chruthú agus é a chur ar fáil saor in aisce.
obair chruthaitheach
create work
”
Luann sí triúr dá comhdhaltaí atá anois ag déanamh
obair chruthaitheach: Bríd Ní Luasaigh a thóg na grianghraif áille de Mhuireann atá le feiceáil ar a suíomh ((www.
ar cruthaíodh na gréasa casta matamaiticiúla
in which the complicated mathematical designs were created
Chaith sé an chuid is mó dá shaol ag déanamh staidéir ar theicníochtaí na n-ealaíontóirí sa seanam agus an dóigh
ar cruthaíodh na gréasa casta matamaiticiúla.
cruthaithe ar líne
created online
Sna cluichí MMO seo is féidir le daoine imirt i ndomhan nua atá
cruthaithe ar líne agus bualadh le daoine eile atá ag imirt an chluiche ag an am céanna.
nua-chruthaithe
newly-created
An rud tarraingteach faoi na cluichí seo ná go dtugann siad saoirse do dhaoine dul ar aistear tríd an domhan
nua-chruthaithe saorga seo.