Críoch Lochlann
Scandinavia
"Is síodeitigh iad as
Críoch Lochlann," arsa Peadar.
críoch
territory
Mar thoradh ar an mbagairt, dhírigh an captaen ar Oileán na Nollag,
críoch de chuid na hAstráile.
gan chríoch
without ending
Déagóir ab ea é féin le linn an Chogaidh agus fágaimid mar sin é, mar scéal
gan chríoch, gan tús.
na gcríoch déanach
the last state
Tá an Ghaeilge i bhfad níos fearr as ná mar a shíltear, ach tá feidhm le hatmaisféar
na gcríoch déanach, nó coinníonn sé an sracadh sa chuid is gníomhaí de ghluaiseacht na Gaeilge.
chríocha náisiúnta
national territories
Nócha faoin gcéad de
chríocha náisiúnta na hÉireann, ní ar thalamh tirim atá siad ach ar muir.
i gCríoch Lochlann
in Scandinavia
Tá suim
i gCríoch Lochlann sa scéal fosta.
críoch
conclusion
Tá
críoch curtha agam anois le tráchtas M.
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh
the coastal region of the Northern Territory
Tá siad sa leath thoir de
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh agus i gcúinne thoir thuaidh New South Wales.
críoch bhreá
a fine ending
Tar éis beagnach aon uair déag i mo shuí san áit chéanna, ba mhór an t-áthas a bhí orm nuair a fuair mé amach nach raibh Basil Fawlty ag feitheamh orainn ag an deasc fáiltithe!
Is mór, gan amhras, idir ciúnas draíochtúil na n-oileán agus trácht agus torann Ghlaschú, ach cuireadh
críoch bhreá leis an turas i Leabharlann Partick.
sna Críocha Lochlannacha
in the Nordic countries
Tá a leithéid i bhfeidhm cheana féin san Eilvéis, sa Ghearmáin,
sna Críocha Lochlannacha agus, go bhfios dom, níor thit an spéir anuas orthu.
na Críocha Lochlannacha
the Scandanavian regions
Tá tírdhreach álainn againn ach tá a leithéid ag Albain agus ag
na Críocha Lochlannacha fosta.
críoch snasta
a polished finish
Bhí dhá chéad míle duine bailithe thart ar an fhíor-Joe Mac Donnchadha agus é ar tí
críoch snasta a chur le véarsa a daichead a sé de “The West’s Asleep”.
críoch
end
Bhí
críoch an-mhaith leis an mbliain de bharr na gcluichí leathchraoibhe agus craoibhe ach is gá a rá go raibh an iomarca cluichí aontaobhacha i gceist, is é sin cluichí ina raibh bearna mhór idir an dá fhoireann.
críoch
end
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
a thionscadal a thabhairt chun críche
to complete his project
Thóg sé ocht mbliana is fiche ar Ghiberti
a thionscadal a thabhairt chun críche agus nuair a chonaic Michelangelo é dúirt sé gur “Porto del Paradiso” a bhí ann.
an dá Chríoch
the two Territories
Chomh maith le húdaráis áitiúla, tá parlaimint dá gcuid féin ag chuile stát agus ag
an dá Chríoch, agus tá parlaimint náisiúnta i gCanberra.
droch-chríoch
bad ending
Is fear é a raibh go leor trioblóidí agus fadhbanna aige ina shaol pearsanta, ach de bharr na tallainne a bhí aige níor mhaith le héinne go dtiocfadh
droch-chríoch air, rud a bhí i ndán dó agus é in umar na haimléise de bharr drugaí, óil, etc.
don chríoch
for the finish
Ar ábharaí an tsaoil, tháinig agus d’imigh an spéirling oíche Déardaoin, agus cé is moite de cheathanna troma, bhí an aimsir cineálta go leor, go háirithe ar an Domhnach
don chríoch.
críoch
territory
Is iad an ALP atá i mbun rialtais i NSW, mar atá i ngach stát agus
críoch sa tír, agus rialtas Liberals-Nationals i gCanberra.
chun críche.
to an end.
Fad 900 ciliméadar atá ann – a bheag nó a mhór – agus is sa Fhrainc a thosaíonn an cosán agus is ar chósta na Spáinne a thagann sé
chun críche.
ó na Críocha.
from the Borders.
Ansin thosaigh siad a dhíshealbhú daoine, mar go raibh an talamh féaraigh uilig de dhíth do na caoirigh nua bána tréana, a tháinig
ó na Críocha.
críoch chaithréimeach
triumphant ending
Cé go raibh
críoch chaithréimeach leis an scannán *Mise Éire *a tháinig amach dhá bhliain roimhe sin, ní hamhlaidh do *Saoirse?* An chúis atá leis sin ná go gcuimsíonn sé tréimhse inar tharla ní hamháin Cogadh na nDubhchrónach, an sos cogaidh, an Conradh, bunú an tSaorstáit agus córas rialtais Stormont ach ar ndóigh mórthubaiste an Chogaidh Chathartha freisin.
ag teacht chun chríche.
coming to the end.
Roimh an mbreisimirt úd, bhí an t-uafás teannais le sonrú in imirt na n-imreoirí agus iad
ag teacht chun chríche.
an tionscadal seo a thabhairt chun críche.
to bring this project to fruition.
”
Measann an Dr Welch go bhfuil sé “suimiúil” gur beirt atá ag obair ó thuaidh a thóg an dualgas orthu féin
an tionscadal seo a thabhairt chun críche.
críoch sásúil
a satisfactory ending
Is scéal é a bhfuil
críoch sásúil air, ar bhealach – ó dheas agus ó thuaidh.
ag súil le críoch na huachtaránachta seo.
looking forward to the end of this presidency.
Léiríonn sé sin cé chomh mór is atá pobal Mheiriceá
ag súil le críoch na huachtaránachta seo.
dá chríoch
two territories
Faoi láthair tá an ALP i mbun rialtais i sé stát agus
dá chríoch san Astráil.
ní chuireadh sí críoch le dán
she wouldn't put an end to a poem
Agus í ina girseach óg,
ní chuireadh sí críoch le dán go dtí go mbíodh léaráid déanta aici le cur leis, agus le linn a déaga dhéanadh sí cur síos ildaite ar na brionglóidí a bhíodh aici.
Cén chríoch
What end
Cén chríoch a bhí lena chomhrá le hObama? Caidé eile ach “Breast thú!”
Ar aghaidh leis ansin chuig Hilarious Hillary.
nuair a thagann a lá oibre chun críche,
when his working day comes to a close
Ach
nuair a thagann a lá oibre chun críche, athraíonn Micheál go Michelle – mainicín álainn sna fichidí, a shaothraíonn airgead mór as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
in its occupied territories
Is é an t-aon tairbhe a thiocfaidh, i mo thuairimse, as cinneadh náireach Choiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha cluichí na bliana seo a bhronnadh ar an tSín ná go dtugann sé deis don phobal idirnáisiúnta a dhéistin a chur in iúl faoin chos ar bolg atá á déanamh ag an deachtóireacht bhrúidiúil seo ina tír féin agus
ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
tagtha chun críche.
over
Ag deireadh na
nóchaidí, thug an Pentagon airm bhreise do na fórsaí póilíneachta timpeall na tíre mar gheall ar an gCogadh Fuar a bheith
tagtha chun críche.
sula dtiocfaidh an t-aonú haois is fiche chun críche
before the end of the twenty-first century
Is féidir a bheith cinnte, dar leis, go mbeidh an Astráil ina poblacht
sula dtiocfaidh an t-aonú haois is fiche chun críche.
nach dtiocfadh na dea-laethanta chun críche riamh
that the good times would never end
25 ciliméadar an lítear!
Bonneagar easnamhach Bhíothas den tuairim
nach dtiocfadh na dea-laethanta chun críche riamh agus níor pleanáladh don lá nach mbeadh peitreal chomh saor leis an aer.
má thagann an maoiniú reatha chun críche
if current funding comes to an end
Tarlaíonn go minic agus taighde ollscoile ar siúl go mbíonn ort tionscadail fhiúntacha a chaitheamh i dtraipisí
má thagann an maoiniú reatha chun críche.
dea-chríoch
happy ending
Murab ionann is cinniúint na Teamhrach, áfach, tá sé intuigthe go mbeidh
dea-chríoch leis an scéal seo do dhaoine óga.
críoch
territory
Ba ghnách leis na gáinneálaithe na teifigh a fhágáil ar oileán éigin ar chósta thuaidh na tíre nó ar Oileán na Nollag, ar
críoch de chuid na hAstráile é atá suite san Aigéan Indiach.
Fógraíonn an clog cogadh gan chríoch
the clock announces a war without end
Fógraíonn an clog cogadh gan chríoch do thuismitheoir ó dhubh go dubh.
ag tagairt don chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil
referring to the Palestinian territory under occupation
” In alt eile a foilsíodh in *Haaretz*, mhínigh Gideon Levy cúram an aire seo: “*Yakobashvili, the Jewish minister of ‘reintegration,’ another white-washed term for occupation*,” agus é
ag tagairt don chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil mar phatrún i gcomhair na hÓiséite Theas.
chríoch dhíomách
a sad ending
Ba
chríoch dhíomách é seo do na cailíní, ach tá misneach nua agus meanma iontu i mbliana, a bhuí sin don tslí ar chruthaigh siad ag an gCraobh Eorpach dheireanach.
rialtais na stát agus na gcríoch
The State, Territory and Local Government
Tá córas feidearálach rialtais san Astráil, leis na cumhachtaí éagsúla roinnte idir an rialtas láir agus
rialtais na stát agus na gcríoch, ar a dtugtar rialtas an dara leibhéil.
críoch
a territory
De réir dhlí na hAstráile, tógfar aon bhád a ghabhfar ar an ealaín seo go hionad coinneála ar Oileán Nollag -
críoch de chuid na hAstráile atá san Aigéan Indiach - fad is a dhéantar iarratais ar thearmann na bpaisinéirí a mheas.
stáit Chríoch Lochlainn
Nordic States
Ní dhéanann
stáit Chríoch Lochlainn an botún a dhéantar abhus.
chríoch
territory
Tá an t-oileán 34 ciliméadar ar a fhad, cúig chiliméadar trasna agus tá sé tuairim is 1,500 ciliméadar taobh ó dheas den Tasmáin, leath bealaigh idir an Astráil agus an Il
chríoch Antartach.
Chríoch Thuaidh
Northern Territory
html) Thug Noel Pearson agus Galarrwuy Yunipingu, duine de na ceannairí bundúchasacha is tábhachtaí sa
Chríoch Thuaidh, tacú don tionscadal, áfach.
Chríocha
continent
Cé gurb íad na Stáit Aontaithe an tír is mó ar
Chríocha Mheirceá lena samhlaímid an ciníochas agus an cos ar bolg ar an gcine gorm, tá tíortha eile ar an mór-roinn sin ina ndearnadh, agus ina ndéantar fós, éagóir agus leatrom ar dhreamanna eitneacha mionlaigh.
shláine críche
territorial integrity
html) Fórsaí Míleata na hIndinéise sa Tíomór Thoir
Cé gur thuig na húdaráis abhus go ríléir cad a bhí ag tarlú ann, bhí beartas eachtrach dépháirteach ag gach rialtas Astrálach sa tréimhse sin a thug tacú do
shláine críche na hIndinéise, beag beann ar mhianta na muintire sa Tíomór Thoir.
Críocha Lochlainn
the Nordic countries
Bhuail géarchéim mhór geilleagair
Críocha Lochlainn i dtús na nóchaidí.
Críocha Lochlainn
Nordic Countries
Rinne Brian Geoghegan sé turas déag in éineacht lena bhean chéile Mary Harney: turas lae to Sarajevo i Márta 2005; turas ceithre lá go Ceanada i bhFeabhra 2006; turas sé lá go Filideilfia agus Washington i mBealtaine 2006; turas trí lá go Milano i bhFeabhra 2007; turas aon lá go Cóbanhávan i Márta 2007; turas aon lá go dtí
Críocha Lochlainn i Márta 2007; turas sé lá go Meiriceá (ina ndeachaigh an scairdeitleán ar sheachród go Las Vegas) i bhFeabhra 2008; turas thar oíche go Ljubiana in Aibreán 2008 mar aon le hocht dturas inmheánach.
chríoch ghafa
occupied territories
2 billiún de tháirgí “slándála” a bhí tástáilte ar Phalaistínigh sa
chríoch ghafa.
Chríoch Thuaidh
Northern Territories
Tá an pheil Astrálach ar an gcluiche caide is coitianta sa Tasmáin, san Astráil Theas, san Astráil Thiar agus sa
Chríoch Thuaidh.
chríoch
territory
Bhronn an rialtas náisiúnta féinrialtas ar an dá
chríoch – an
chríoch Thuaidh agus Críoch Phríomhchathair na hAstráile - ní ba dhéanaí.
críocha
territories
An Forrachtadh ó Thús Deireadh
Cé gur ag tús na 16ú haoise a thosaigh na Spáinnigh seilbh a ghabháil ar na
críocha a dtugtar an Cholóim orthu sa lá atá inniu ann, d’imigh breis is céad bliain thart sular éirigh leis na coilínigh tailte na nEmberá a smachtú in ainneoin an bhuntáiste a bhí acu ó thaobh na teicneolaíochta míleata de.
críocha
countries
Ach oiread le lucht reatha na hAetóipe agus
críocha arda eile na hAfraice a mbíonn tionchar na timpeallachta le sonrú ar a gcumas reatha fadréimse, b’fhéidir go bhfuil buntáistí timpeallachta le fáil sna ceantair sin i gCúige Mumhan agus i ndeisceart Laighean a chinntíonn go mbíonn níos mó fir mhóra, láidre, folláine, aclaí le fáil i measc an phobail ná mar a bhíonn i réigiúin eile.
dá chríoch
two territories
Tá dhá sheanadóir déag ag gach ceann de na sé stát agus beirt ag an
dá chríoch araon.
Críche Thuaidh
Northern Territory
Bhí beirt pháistí i measc an triúir, cailín óg in aice le Darwin, príomhchathair na
Críche Thuaidh, agus buachaill an-óg san Abhainn Daintree i dtuaisceart Queensland.
críoch
territory
Tá formhór na ndaoine i ngach stát agus
críoch, cé is moite de Queensland, ina fhabhar chomh maith.
chríoch
territory
Sular
chríochnaigh sé an dara téarma mar uachtarán SAM, thug George Washington comhairle stuama do mhuintir Mheiriceá.
gcríocha aontachtacha
unionist districts
“Ba mhaith liom cur ina luí ar dhaoine nach bhfuil cáilíocht dá laghad ach ag buachaill amháin as gach deichniúr a fhágann an scoil i
gcríocha aontachtacha den aicme oibre.
cuirfear críoch
shall be ended
”
An Taoscach ‘ag Taoscadh an Scartaire’
===========
**Balor: “Áááá, bhuel, ceist a haon, a Thaoisigh thaoscaigh: caidé an chéad rud atá ar intinn agat a dhéanamh mar Thaoiseach?**
Enda: “Taobh istigh de chéad lá
cuirfear críoch agus clabhsúr agus conclúid le …”
**Balor: “Leis an Seanad, a Thaoisigh?”**
Enda: “Ní hea! Raiméis! Seafóid! Tá tú chomh holc leis an bheirt a bhí ag cur isteach orm gan stad ar TG4.
dhá chríoch na tíre
two national territories
Chuir an Chomhairle próiseas maorlathach nua ar bhonn náisiúnta i bhfeidhm le hAstrálach na Bliana a cheapadh agus tá fochoistí de chuid NADC sna sé stát agus in
dhá chríoch na tíre anois.
gcríoch
territory
Tá na duaiseanna atá bronnta ar an
gcríoch seo, ar nós ‘An trá is áille i Queensland’ agus ‘An trá is éiceabháiche ar domhan’, tuillte go maith aici.
críoch
end
(Cuireann an dea-aimsir spionnadh ceamradóra orainn ar fad agus bhí a leithéid againn in Éirinn cheana féin i mbliana, creid é nó ná creid!)
Úsáidim féin ceamara an ghutháin don chuid is mó ach mar a scríobh tráchtaire amháin ar alt faoi fógairt
críoch Flip, ceamara beag físe, “Go minic ní fiú na táillí fánaíochta le fóin nuair atá tú ar saoire.
críocha
territories
Ceadaíodh pokies i dtithe tábhairne an stáit ní ba dhéanaí agus sna stáit eile agus sna
críocha le himeacht na mblianta, agus ghearr na rialtais iontu cáin orthu freisin.
críoch thobann
a sudden end
An Chroch Chéasta
==========
Ba mhinic do Foucault
críoch thobann a chur lena chur síos stairiúil, agus léargas neamhghnách lonrach a thriail.
chun críche
to fruition
Foirfeoir a bhí i da Vinci ach ba mhinic a intinn ag scinneadh ó ábhar go hábhar gan go leor acu a thabhairt
chun críche agus ar an dóigh sin, ní raibh a ráta táirgiúlachta i gcaitheamh a shaoil riamh ard.
Críocha Lochlainn
Nordic countries
)
Mar gheall ar leabhar Harding, tá ceangal láidir idir Cilgwri agus
Críocha Lochlainn anois agus d'inis sé don chruinniú sa Victoria Rowing Club faoin togra is déanaí: an bád fada Draken Harald the Fairhair a sheoladh don leathinis.
droch-chríoch
a bad end
Ní hé go bhfuil Facebook ag tairiscint seirbhís aiséirí anois (tá neart scannán Zombie feicthe ag dream neoid Facebook freisin: ach go mbíonn
droch-chríoch leis an scéal sin i gcónaí.
Chríoch Lochlainn
Nordic countries
Cén fáth a mbeadh dúil ag daoine in íomhá chomh duairc sin? An é go bhfuil an pictiúr seo uathúil do dhaoine mar go léiríonn sé pianpháis an chine dhaonna ar dhóigh sothuigthe soiléir?
Éamh an Eich
======
Deir an tOllamh David Jackson, Ollamh le Stair Ealaíne na Rúise agus
Chríoch Lochlainn in Ollscoil Leeds, go bhfuil saothar suaite Munch purgóideach agus gur rud é seo a thuigeann an chuid is mó againn, mar go mbíonn tréimhsí dobhróin agus uaignis i saol achan duine againn.
chríocha
landscapes
Athraíonn a chuid frithlaochra buailte a riocht agus a gcultúr agus iad ag dul ó áit go háit trí
chríocha briste, macarónach.
is as críocha aineoil anama
it’s from the unknown regions of the soul
Cibé bealach a rachaidh na hÉireannaigh chun cinn,
is as críocha aineoil anama slua beag daoine ina measc a eascróidh gach fuinneamh le hiad a iompar chun tosaigh i réimsí bitheolaíochta, ríomhaireachta, fuinnimh, nó cibéard a bhéarfas rath.
críoch
finale
Dúirt sé nach raibh
críoch ann nuair a chríochnaigh Baile an Droichid na blianta ó shin, go bhféadfaí scéal a leanstan agus gur theastaigh uaidh roinnt eagrán eile de Bhaile an Droichid a scríobh agus deireadh a chur leis, go mbeadh finale ann agus go mbeadh deireadh le Baile an Droichid.
chun na críche seo
to this end
Bhaintí úsáid as meascán den uisce agus den luaithreach leis an aghaidh a ní
chun na críche seo.
príomhchathair na Críche Thuaidh
the Northern Territories capitol
Bhí aird na hAstráile dírithe ar ionchoisne cróinéara in Darwin,
príomhchathair na Críche Thuaidh, ar na saolta deireanacha seo.
sna Críocha Lochlannacha
in the Nordic countries
Is ionann an cás
sna Críocha Lochlannacha áit a bhfuil 'allemannrettan' i bhfeidhm, sé sin cead fadbhunaithe siúil i mbeagnach achan áit, a fhad is go gcloítear leis an chód tuaithe atá leagtha amach.
turas tagtha chun chríche
journey has come to an end
Ní rud neamhchoitianta é i gcás daoine atá gafa le spórt thar thréimhse ama, go mbraitheann siad faoiseamh, frithbhuaic fiú, thar aon bhrath eile nuair atá an
turas tagtha chun chríche.
gcríocha
territories
Fochanúint de chuid na hIodáile i
gcríocha Phoblacht na Fraince mar sin.
a shiúil sna críocha tirime tura seo
who travelled these dry parched regions
Ach ní mise an chéad Éireannach
a shiúil sna críocha tirime tura seo.
ar an méid ba mhó a tairgeadh riamh sa Chríoch
the largest ever offered in the Territory
Ní bhfuarthas aon eolas dá bharr, ámh, cé go raibh an luaíocht seo
ar an méid ba mhó a tairgeadh riamh sa Chríoch.
chríoch iomlán leis an rannóg
a complete ending to the section
Tá an scéim seo anois i mbaol, ní hamháin mar gheall ar chiorruithe deontais ach mar gheall ar
chríoch iomlán leis an rannóg a bhí ag riar na ndeontas féin.
an chríoch ag an tús
the end at the start
Foilsíonn Haneke
an chríoch ag an tús.
críoch leis an gcogaíocht bhrúidiúil
an end to the brutal fighting
Ní chiallaíonn sé sin go bhfuil
críoch leis an gcogaíocht bhrúidiúil thall ansin ná go mbeidh deireadh le réimeas al-Assad go luath.
dar críoch
ending
Sa bhliain
dar críoch Márta 2012, bhí glansreabhadh 183,000 imirceach go dtí an Ríocht Aontaithe, titim shuntasach ón 242,000 i gcomhair na bliana
dar críoch Márta 2011.
ré ag teacht chun críche
an era was coming to an end
Ba bheag a thuig mé an t-am sin, samhradh breá na bliana 1995, go raibh
ré ag teacht chun críche – ré na monaplachtaí náisiúnta ar nós British Telecom, ré na dtionscnamh mór fada, ré na hoibre tomhaiste seasmhaí, ré na gcúrsaí fada traenála, ré an mhaorlathais trom, ré na scáileán dubh agus bán (sea, sa bhliain 1995!).
ins na críocha aisteacha sin
in those strange regions
Sionfóin
ins na críocha aisteacha sin atá idir aithnidiúil agus coimhthíoch san am céanna dúinn, ina bhfuil glóranna cian is congar na dúichí ag bagairt orainn is ina sólás dúinn san am céanna.
Fearann fola críoch Cruinne
the world is a bloody place
Fearann fola críoch Cruinne,
Bíodh cách slán fá chomhartha
Go bhfuil d’oidhreacht ar Chlainn Ádhaimh
Slad, slad, slad.
Críoch luath an Chogaidh Chathartha
the early endo f the Civil War
Críoch luath an Chogaidh Chathartha curtha sa bhfiontar aige dá bharr.
sna críocha sin
in those countries
Ach má tá líon na gCaitliceach ag fás in áiteanna ar nós Dheisceart Mheiriceá is deacair a chreidiúint nach n-imreoidh an nua-aoiseachas, agus an liobrálachas, a dtionchar ar iompar agus ar aigne na ndaoine
sna críocha sin ar an dóigh chéanna is a d’imir siad ar mhuintir na hEorpa.
tá críoch le
there’s an end to
Tá dífríocht amháin idir *Minecraft* agus *Lego Harry Potter* a thuigfidh aon tuismitheoir eile le ‘*crafters*’ sa teach:
tá críoch le *Lego Harry Potter*; leanfaidh *Minecraft* go deo.
Fearann Ladrainn Críocha ár nDomhnáin
our wee planet is a droneland
Ní bheidh aon chíoradh ar shiocair chogaidh na bliana seo le hais na bliana seo caite, ná ar chóir dul chun sleantracha le tír amháin thar a chéile?
Fearann Ladrainn Críocha ár nDomhnáin
===============
Troideadh breis is trí scór cogadh ó dheireadh an Dara Cogadh Domhanda i leith agus maraíodh trí oiread daoine leo.
a críocha gafa
its occupied lands
Ní hionann is atarraingt airm na Róimhe ar ais as
a críocha gafa thar na céadta bliain, d’fhéadfadh titim ó chumhacht impireachtaí ár linne féin a bheith iontach gasta.
sna críocha sin
in those countries
Léiríonn scéal Rana Plaza, agus roinnt eile tubaistí oibre san Áis le bliain anuas, gur beag an t-athrú atá tagtha ar scéal na gcoinníollacha oibre
sna críocha sin.
críoch
country
(brzeg = bruach, kraj =
críoch, krowa = bó (féach crú 7 cró), młynek = muileann, morze = muir, niebo = néal, źródło = sruth, łapa do sniegu (lapa do sneachta) = sluasaid adhmaid a dhéanfá féin le sneachta a chartadh, srl.
críoch
territory
Nuair a bhuaigh an páirtí an t-olltoghchán sa bhliain 2007 bhí sé i gcumhacht i ngach stát agus
críoch sa tír.
sna chríocha is iargúlta in Éirinn
in Ireland’s most remote districts
Bhí cónaí ar na fonnadóirí
sna chríocha is iargúlta in Éirinn, é sin nó bhí scaipeadh mionéan na himirce orthu.
ní críoch ach athfhás
not an end but a renewal
Ach
ní críoch ach athfhás.
mar ainm ar na críocha céanna feasta
the name of the same territory from that point
Thuar Cheiro go bhfillfeadh na Giúdaigh ar an bPalaistín agus go mbeadh Iosrael
mar ainm ar na críocha céanna feasta.
i gcríocha na Liotúáine
in the Lithuanian territories
An beagán iarsmaí san iarthuaisceart i gceantar Białystok agus go deimhin
i gcríocha na Liotúáine san áit a bhfuil mionlach Polannach beo leo ón tseanaimsir, ní ceart neamhaird a dhéanamh díobh, ach is léir gur le ceathrú an oirdheiscirt a bhaineann an traidisiún anois.
chríoch bheag
small territory
Is féidir leis na lánúineacha ádhúla seo fanacht sa bhaile anois, ámh, mar gur ritheadh bille sa tionól áitiúil in Canberra le déanaí a thugann cead dóibh pósadh san *Australian Capital Territory* (ACT), an
chríoch bheag ina bhfuil an phríomhchathair.
lúcháir ar mhuintir aerach na críche
the district’s gay community (were) delighted
Bíodh is go bhfuil
lúcháir ar mhuintir aerach na críche faoi láthair, is féidir go gcuirfear deireadh lena gceiliúradh sul i bhfad.