gannchuid cré
lack of soil
Tá an Rinn difriúil ó na Gaeltachtaí eile ar mhórán slite; tá talamh bhreá mhéith ann, ní hionann is ceantair eile Ghaeltachta a bhfuil mórchuid cloch is
gannchuid cré iontu.
Dealbh chré-umha
A bronze statue
Dealbh chré-umha atá inti, deich dtroithe ar airde.
sa Chré-Umhaois
in the Bronze Age
Cad é faoin chat? Bhí an cat fiáin ann
sa Chré-Umhaois nuair a bhí na feirmeoirí luatha anseo, ach chuaigh sé i léig ina dhiaidh sin.
cré-umha
bronze
Cruthaíonn sé drámaí beaga as
cré-umha atá bunaithe ar théamaí as miotaseolaíocht na gCeilteach agus na Meánmhara.
taispeántas cré-earraí
earthenware exhibition
As sin síos na sráideanna caola linn go dtí
taispeántas cré-earraí le Mituyuki Kawase a rugadh anseo sa bhliain 1933.
Chré-Umhaois
The Bronze Age
Measann an seandálaí Barry Raftery go mb'fhéidir gur tógadh dúin mar seo sa
Chré-Umhaois, sular tháinig na Ceiltigh.
cré dhonn
brown soil
Maureen Murphy, staraí an tionscadail, a raibh a cuid glún agus a láimhíní clúdaithe le
cré dhonn nuair a chas mé léi.
Chré-Umhaois
The Bronze Age
*
Bhí (agus tá) mórán staire agus beáloidis ag baint le Loch an Iúir, go háirithe le háiteacha mar an tOiléan Séanta, Ailt Mhín an Úcaire, Mín na Scamháil, Reilig na bpáistí gan bhaisteadh, Bealach Cheallaigh, Rinn Uí Dhónaill, An Leachach, Poll an Dubhthaigh agus an seandún ón
Chré-Umhaois (deirtear).
ag dul i gcré
dying (lit. going into the soil)
I ndáiríre, is é an tsamhail a bhí i m'intinn ná go raibh daoine
ag dul i gcré as éadan a chéile, faoi bháisteach a bhí ag titim gan stad! Sea, *An Béal Bocht.
an nganntan cré
the lack of soil
Thug se léiriú ar
an nganntan cré a bhí ar Árainn agus thaispeáin sé muintir an oileáin ag déanamh talaimh, ag baint úsáide as feamainn, fód agus gaineamh.
tuiscint don gcré
understanding of the soil
"Tá cúrsa againn ar gharraíodóireacht órgánach a bhuaigh an chéad áit in Éirinn; ba mhaith liom go bpréamhófaí an fheirmeoireacht orgánach sa dúthaigh seo fad is bheidh na scileanna ag na daoine ar conas prátaí a chur,
tuiscint don gcré, don aimsir, don síolchur agus mar sin de.
bonn cré-umha
bronze medal
Bhain Haworth
bonn cré-umha do Mheiriceá ag Cluichí Oilimpeacha na bliana 2000, nuair a bhí sí seacht mbliana déag agus 300 punt meáchain.
sa chré mhuinteardha
in the familiar soil
Theastaigh uaidh go gcuirfí in Éirinn é
sa chré mhuinteardha i gceantar Léim Uí Dhonnabháin in Iardheisceart Chorcaí, in éineacht lena athair agus a mháthair is na cosmhuintire ar fad a raibh an oiread sin scéalta aige mar gheall orthu.
bonn cré-umha
bronze medal
Mar a deir Karen, d'fhéadfaí a rá gur goideadh
bonn cré-umha uaithi.
cré
clay
Ach an ceart marcanna atá fágtha ag an aois agus ag an stair a ghlanadh ó chraiceann deilbhe muna bhfuil siad ag deánamh aon dochar?
Sa deireadh ba í Cinzia Parnigoni a thóg an chailís nimhe chuici féin agus a thosaigh an t-athchóiriú conspóideach, ag úsáid uisce driogtha chomh maith le mud pack ina raibh laíon ceallalósach agus
cré.
cré-earraí pornagrafacha
pornographic pottery
B'fhéidir nach saothair iad an pictiúr déanta as cac den Mhaighdean Mhuire le Chris Ofili (1998), cuid braillíní salaithe Tracey Emin (1999), agus
cré-earraí pornagrafacha Grayson Perry (2003) a thabharfá mar bhronntanas do do mháthair, ach tá éirithe leo mar sin féin ní hamháin conspóid a chothú ach aird an phobail a tharraingt ar Dhuais Turner agus ar an ealaín nua-aimseartha sa Bhreatain chomh maith.
earraí cré
earthenware
Tá a fhios againn go raibh trádáil ar siúl, mar fuarthas
earraí cré a tháinig as an Fhrainc ar oileán sa loch.
i gcré
in the soil
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
cré
soil
DENIS: Na
créatúir bhochta agus iad faoi chois ag na *Brits*.
chré-umha fite
woven bronze
Is cúrsaí inscne atá á scrúdú sa phíosa seo fosta ina bhfuil siorc, a fheictear mar shiombail ionsaitheach go minic, le feiceáil ina sheasamh mar bhod ach a bhfuil cruth banúil air mar go bhfuil cíocha ar a bhrollach agus gúna air de
chré-umha fite.
ón Chré-Umhaois
from the Bronze Age
Go díreach os cionn na páirce tá cnoc darb ainm Berryhill, ar a bhfuil iarsmaí de chiorcal bothán
ón Chré-Umhaois agus imfhálú ón Aois Iarainn.
iarsmaí de chiorcal bothán ón Chré-Umhaois
traces of a Bronze Age hut circle
Go díreach os cionn na páirce tá cnoc darb ainm Berryhill, ar a bhfuil
iarsmaí de chiorcal bothán ón Chré-Umhaois agus imfhálú ón Aois Iarainn.
tuanna cré-umha
bronze axes
“Is féidir linn
tuanna cré-umha a theilg anseo,” a deir Mark.
caolach agus cré
wattle-and-daub
Tá sé déanta as
caolach agus cré, agus tá an leagan amach bunaithe ar theach tochailte in aice le sráidbhaile i gContae Obar Deathain darb ainm Monymusk.
cré
soil
“Is féidir linn tuanna
cré-umha a theilg anseo,” a deir Mark.
Fuarthas lámhdhéantúsáin ón Chré-umhaois
artifacts from the Bronze Age were found
Fuarthas lámhdhéantúsáin ón Chré-umhaois anseo; tá iarsmaí de dhúnta ón Aois Iarainn ar imeall an locha; agus tá cloch snoite ón ré Luath-Chríostaí ar Oileán Mháirtín ag béal an locha.
ón Chré-Umhaois
from the Bronze Age
Chonaic muid iarsmaí
ón Chré-Umhaois, ón ré Luath-Chríostaí, ó thréimhse na Normannach, ó Phlandáil Uladh, agus ó fhoirgnimh thionsclaíocha luatha.
búcla cré-umha
bronze buckle
Nuair a rinneadh tochailt ar an láithreán, fuarthas reilig mhór ón ré Luath-Chríostaí, agus
búcla cré-umha agus rudaí eile ón 7ú nó 8ú haois.
ar an gcré thais
on the damp clay
”
Chuir mé mo mhála síos
ar an gcré thais in aice liom agus thóg amach m’fheadóg stáin Francach.
gcré-umha
bronze
5 bpunt meáchain ann agus bhí an chéad deilbhín múnlaithe i
gcré-umha agus ansin clúdaithe le hór 24 carat.
ar an gcré thais
on the damp clay
”
Chuir mé mo mhála síos
ar an gcré thais in aice liom agus thóg amach m’fheadóg stáin Francach.
ón Chré-Umhaois
from the Bronze Age
Tá roinnt seomraí ansin agus taispeántais faoi stair na háite iontu,
ón Chré-Umhaois ar aghaidh.
clog álainn cré-umha
a beautiful bronze bell
Sa seomra a bhaineann leis an Ré Luath-Chríostaí, tá
clog álainn cré-umha le feiceáil, a rinneadh thart fán 9ú haois.
doirse cré-umha
bronze doors
Is fiú go mór am a chaitheamh ansin ag féachaint ar na
doirse cré-umha a rinne Andrea Pisano i 1336 agus Lorenzo Ghiberti i 1402.
ón Chré-Umhaois
from the Bronze Age
Tá roinnt seomraí ansin agus taispeántais faoi stair na háite iontu,
ón Chré-Umhaois ar aghaidh.
clog álainn cré-umha
a beautiful bronze bell
Sa seomra a bhaineann leis an Ré Luath-Chríostaí, tá
clog álainn cré-umha le feiceáil, a rinneadh thart fán 9ú haois.
ón Chré-Umhaois
from the Bronze Age
Tá roinnt seomraí ansin agus taispeántais faoi stair na háite iontu,
ón Chré-Umhaois ar aghaidh.
clog álainn cré-umha
a beautiful bronze bell
Sa seomra a bhaineann leis an Ré Luath-Chríostaí, tá
clog álainn cré-umha le feiceáil, a rinneadh thart fán 9ú haois.
bonn cré-umha
bronze medal
Ach tar éis do líomhaintí a bheith ann go raibh lámh ag bean chéile Gretzky i gciorcal cearrbhachais a chuireadh geallta mídhleathacha ar imeachtaí spóirt phroifisiúnta agus tar éis do Gretzky féin páirt stiúrtha a bheith aige san fhoireann mhírathúil Cheanadach nár thug an
bonn cré-umha féin abhaile leo ó Chluichí Oilimpeacha an Gheimhridh in Torino na hIodáile, tá gaoth an fhocail eiriciúil le mothú den chéad uair: an féidir nach bhfuil i Gretzky ach dia bréige?
Pele an tsacair agus Mohammed Ali na dornála.
cré-umha
bronze
Rinne siad clocha snoite áille – crosa móra agus leaca cuimhneacháin – agus bhí ceardlanna acu ina ndearna siad pár as seithí do lámhscríbhinní, agus ina d’oibrigh siad le hór, airgead,
cré-umha agus gloine.
sa chré
in the soil
An síleann siad nár scanraigh Furey aon duine agus an fheadóg sin á rúisceadh thart aige ar nós coilg? Ar scor ar bith, nach bhfaca tú mé ar an tele? Nach bhfaca tú mo shúil nimhe ag glioscarnach le deora ar mhala Bhinn Éadair nuair a bhí mo ghile mear á chur
sa chré? *An raibh mé ag an tsochraid? *A leithéid de cheist!
“Cén dóigh nach mbeinn ann le hómós a thabhairt do Bonny Prince Charlie agus é ag gabháil faoin fhód? Prionsa cruthanta ceart amach is amach a bhí ann, bíodh a fhios agat; agus bhí sé *bonny* gan dabht.
sa Chré-Umhaois
in the Bronze Age
Is carn a tógadh
sa Chré-Umhaois é.
déanta as cré
made of earth
Balla mór
déanta as cré a bhí i gceist, agus tá cuid de le feiceáil go fóill.
ón Chré-umhaois
from the Bronze Age
”
Fuair Derek inspioráid fosta in Ard-Mhúsaem na hÉireann ar Shráid Chill Dara nuair a chonaic sé ealaín charraigeach
ón Chré-umhaois ansin; agus gan é ach sé bliana déag d’aois bhí a stiúideo féin aige, i ngaráiste a fuair sé ar cíos ó Agnes Kinsella, máthair Thomas Kinsella, an file agus aistritheoir.
i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
in the rich soil of New Zealand.
Sa bhliain chéanna ina raibh a chomhghleacaithe ag troid san Afraic Theas le linn Chogadh na mBórach, chuir múinteoir scoile cúpla síol "spíonán Síneach"
i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
ón aois chré-umha,
from the bronze age,
Ag Inbhir Nabhair, cóngarach don fharraige, tá cairn ann
ón aois chré-umha, agus cistí adhlactha iontu atá oscailte don spéir.
agus a n-údair sa chré
when its authors are in the grae
An mbeadh cosc ar shaothair áirithe le linn do lucht a gcruthaithe a bheith beo agus ansin, an gceadófaí na saothair chéanna
agus a n-údair sa chré? Níl mórán céille ag baint leis an gcaint faoi fhilíocht Uí Shearcaigh a bhaint den churaclam.
ar an gcré
on the soil
Dhoirt grúpa ó chathair Auckland uisce
ar an gcré chun an talamh a chneasú go siombalach.
mbonn cré-umha
bronze medal
ArdmheasBhí ardmheas ag Balor ar dhornálaí Bhéal Feirste, Paddy Barnes, a dúirt leis na húdaráis dornálaíochta agus leis an Chomhairle Oilimpeach go dtiocfadh leo a
mbonn cré-umha a shá cibé áit ar mhaith leo, nach raibh sé de dhíobháil air féin.
bhoinn chré-umha
bronze medals
Níor bhuaigh sí oiread is bonn óir amháin an iarraidh sin, agus ar an iomlán, níor bhuaigh an fhoireann ach cúig bhonn – agus ba
bhoinn chré-umha ceithre cinn acu.
gcré na cille
the soil of the graveyard
Nó dá mbeadh sí i
gcré na cille cionn is gur mharaigh saighdiúir de chuid Arm na Breataine í, an mbeadh sí ag caitheamh mallachtaí orthu sin a dúirt nach íobartach ‘ceart’ a bhí inti?
Dá mbeadh cead cainte ag na 3524 fíormharbhán a maraíodh le linn na dtrioblóidí ó thuaidh, cad é déarfadh siad? B’fhéidir go mbeadh siad chomh deighilte leis an bhunadh a d’fhág siad ina ndiaidh.
i gcré na cille
to lay to rest, in the cemetary
Nuair a cailleadh Charlie i 1985 thiomáin sé an t-eileatram ón gCoireán suas go Baile Átha Cliath lena chara a thabhairt ‘abhaile’ agus é chur
i gcré na cille in éineacht lena chéile, Ella.
mbóithre cré
clay roads
Dul ar lár, i do bheatha!
Is féidir an lár a bhaint amach i bhfeithicil faoi thiomáint ceithre roth, cé go bhfuil sé deacair taisteal in aice an locha de dheasca na n-aibhneacha atá faoi thuile agus dhrochbhail na
mbóithre cré.
i gcré na cille
dead and gone
Tá a bhformhór
i gcré na cille.
cré-umha
bronze
Meas ar Dhealbh
======
Inár dtuairisc do Nuacht TG4 an oíche sin, labhair muid leis an staraí Tom Kenny a bhí ar mire leis an Chomhairle Cathrach a chaith na milliúin euro ar athchóiriú na faiche ach nach raibh in inmhe cloí lena ngealltanas maidir leis an mhacasamhail
cré-umha de dhealbh a bhí mar chuid de dhlúth is d'inneach na faiche céanna.
cré umha
bronze
Thosaigh sí ag úsáíd an damhán alla mar mheafar go mall sna 90aidí agus nuair a d’oscail an Tate Modern i Londain i 2000, ba é damhán alla
cré umha s' aici, a bhí 35 troigh ar airde, a líon an Turbine Hall ansin.
Cré
clay
Cré, tine, uisce,
an ghaoth agus an spéir
ní tusa aon cheann díobh sin.
cré bheatha
poor clay
Machairí Féir agus Coillte Craobhacha
===================
Léiríonn Gammage an dóigh ar chuir luathchoilínigh go leor síos ar a n-iontas nuair a tháinig siad ar mhachairí féir sna háiteanna ina raibh
cré bheatha agus ar choillte ag fás sa chré scáinte.
chré scáinte
light clay
Machairí Féir agus Coillte Craobhacha
===================
Léiríonn Gammage an dóigh ar chuir luathchoilínigh go leor síos ar a n-iontas nuair a tháinig siad ar mhachairí féir sna háiteanna ina raibh cré bheatha agus ar choillte ag fás sa
chré scáinte.
bheas mise faoi chré na cille
when I’m dead and gone
Níor éirigh linn sa deireadh go teicniúil íoc as ach tá sé déanta anois agus is dóigh nuair a
bheas mise faoi chré na cille ní bheidh daoine ag cur na ceiste orm, an ndearna muid aon airgead as Scéal na Gaeilge nó nach ndearna.
agus í i gcré na cille
as she lies in the cemetery
Ach in ainm Dé nach bhfuil sé thar am anois suaimhneas a thabhairt don bhean bhocht
agus í i gcré na cille le breis is leathchéad bliain anuas.
déanta as cré-umha
made in bronze
Ag doras an tséipéil, a bhí ar a laghad fiche troith síos le fána, bhí dealbh mhór den easpag
déanta as cré-umha ag seasamh ansin le cuma an-sollúnta air.
Gura éadtrom orthu a luíos cré na cille áirithe seo
may the soil of this same graveyard rest lightly upon them
Gura éadtrom orthu a luíos cré na cille áirithe seo.
ón Chré-Umhaois
from the Bronze Age
I rith an tsamhraidh, thug Liz Curtis cuairt ar láithreáin shuimiúla i gContae an Dúin a bhain le réanna éagsúla,
ón Chré-Umhaois ar aghaidh.
Chré na Cille
novel by O Cadhain
Chomh maith le bheith ag déanamh cúraim de ghloine fíona thall i Londain, d’fhreastail Pat Butler ar sheoladh scannáin a mheabhródh friotal
Chré na Cille do dhuine, “Pléascfaidh mé! Pléascfaidh mé”.
as aois an chré-umha
from the Bronze Age
Chonaic Robert McMillen dhá bhandia,
as aois an chré-umha agus aois an iarainn, ag streachailt in aghaidh a chéile ar ardmhá intinn an phobail an mhí seo chuaigh thart.