cráite
tormented
Seán bocht Ó Ríordáin, bhí sé cráite againn.
cráite
tormented
"Bhí mé cráite leis an ocras," a dúirt Prolain Delarre mar chosaint ag a triail i 1912, "agus chuir an bhean óg (i bpictiúr de chuid Boucher) leis an mhiongháire agus na héadaí galánta mórchostais as mo mheabhair mé.
cráite
tormented
Sa saothar seo, léirítear Íosa mar dhuine cráite a bhful cathú air, agus dírítear ar na dualgais atá le comhlíonadh aige.
cráite
tormented
Uaireanta bím rud beag cráite ag an smaoineamh nach bhfuil ar siúl agam ach spraoi - ach caithfear an cheist a chur: céard a dhéanfaimis gan an ealaín? Muide an t-aon ainmhí amháin a chruthaíonn rudaí ar mhaithe le háilleacht.
cráite
tormented
Ach an gciallaíonn sé sin go mbeidh muid cráite ag freagraí nua ar nós: "No, tá mé ar eitleán"?
Na laethanta seo, is beag rud atá ceadaithe ar eitleáin.
cráite
tormented
In áit na ndathanna tarraingteacha geala a d'úsáid sé chun na hógánaigh leis na súile mealltacha a léiriú ina shaothar luath, thiontaigh sé ar dhathanna mar dhubh agus donn le saol duine croíbhrúite agus cráite a chur in iúl.
cráite
grieving
Spreag a phictiúr *To the Unknown British Soldier *conspóid mar gur léirigh sé cónra clúdaithe le bratach agus beirt saighdiúirí cráite ar an dá thaobh agus iad gléasta i mblaincéid ghioblacha.
cráite ag
dogged by
Is mó ceoltóir atá cráite ag fadhbanna dáileacháin, ach le cúnamh Dé sáróimid na fadhbanna san.
cráite
tormented
Ach le tamall anuas tá siad cráite ag scannal airgeadais a d’eascair as scéim urraíochta i Québec chun íomhá Cheanada a chur chun cinn agus an bonn a bhaint as an ghluaiseacht neamhspleáchais.
cráite
tormented
Le tamall anuas, is geall le fear cráite é Gretzky a bhfuil cúraimí an domhain mhóir uilig ar a ghuailní aige.
le cloisteáil sna nótaí cráite.
to be heard in the tortured notes.
Gach tuisle is taisme dá shaol is dá thinneas le cloisteáil sna nótaí cráite.
an t-ealaíontóir cráite
the tormented artist
Le gairid, cheannaigh Gailearaí Náisiúnta na hÉireann i mBaile Átha Cliath saothar suntasach a rinne an t-ealaíontóir cráite Vincent Van Gogh.
cráite ag an tart,
tormented by thirst,
Ba mhinic iad cráite ag an tart, ar ndóigh.
cráite
tormented
Ach go minic, tar éis dom tamall fada a chaitheamh i gceann de na siopaí sin, siúlaim amach as agus mé cráite – gan rud ar bith ceannaithe agam.
cráite
tormented
Ag an deireadh, dhá bhliain ó shin agus í nócha bliain d’aois, bhí muid cráite aici, ag cur na gceisteanna céanna orainn arís agus arís eile.
cráite agus caillte
tormented and lost
”
Tá Kings san iomaíocht d’ainmniúchán do Ghradam Oscar don scannán is fearr i dteanga iasachta – an chéad uair riamh ar tharla sé seo i gcás scannán Gaeilge – agus tá Tom Collins ag súil go gcuideoidh an scannán agus an phoiblíocht ar fad le haird a tharraingt ar an dea-obair atá á déanamh ag muintir Aisling agus ar an dóchas atá á thabhairt ag an obair sin do na céadta Éireannach a bheadh cráite agus caillte gan é.
go raibh sé cráite i ndeireadh a shaoil ag lucht na dtéipthaifeadán.
that he was dogged at the end of his life by people with taperecorders
Deirtear go raibh sé cráite i ndeireadh a shaoil ag lucht na dtéipthaifeadán.
Cráite
pained
Cráite ag athrú sa sceideal oibre? Raiméis.
gach cnámh cráite
every anguished bone
Ní raibh aon ghá le bubble-shobal d’aon shaghas – ba leor teas an uisce le gach matán tuirseach agus gach cnámh cráite a mhealladh ar ais chun sláinte go mall, réidh.
céasta cráite
tortured tormented
Bhí Brian bocht céasta cráite go leor cheana féin ag na francaigh, agus anois ag lucht na léine goirme chomh maith.
cráite
pestering
Is fada Balor sa tóir ar Bhiffo chun an t-agallamh seo a chur air, agus is fada Biffo ag seachaint Laoch na Litríochta cionn is go raibh a fhios aige nach mbeadh drogall ná doicheall dá laghad ar Bhalor na ceisteanna crua cráite a chur.
cráite
pestered
Bhíos beagánín cráite.
d’inseoidís scéal cráite
they’d recite a tale of desparation
‘Dá mbeadh scéal ag na clártha, d’inseoidís scéal cráite.
Saol Cráite
a troublesome life
Saol Cráite
====
**CF: An raibh daoine bocht, Pauline?**
PNC: Ní dhéarfainn go rabhadar bocht.
cráite agus scaipthe
distressed and scattered
Bhíodar cráite agus scaipthe, na fuinneoga briste i gcuid des na scoileanna ann, agus na haithreacha ar teitheadh agus ní raibh a fhios ag na mná cá rabhadar agus ní raibh a fhios ag na páistí cá rabhadar, ach fuaireadar aire mhaith ón Rialtas, déarfainn é sin, agus ós na dochtúirí agus na haltraí.
agus é ciaptha cráite mar
while he was pained by being
Tháinig na friotail loma galánta ó Lincoln ina slaoda agus é ciaptha cráite mar Uachtarán na Stát Aontaithe ó 1861-5.
beidh mé cráite aige
I’ll be pestered with him
Agus é anois díomhaoin beidh mé cráite aige.
lucht léirsithe Oirthear na cathrach ciaptha cráite sin
the protestors in the east of that troubled tortured city
Ach i ndiaidh dó a bheith ag éisteacht leis na scéalta uafáis ag teacht amach as Oirthear Bhéal Feirste oíche i ndiaidh oíche le cúpla mí anuas, níl sé cinnte anois go bhfuil dóchas ar bith ann go dtiocfadh ciall riamh chuig lucht léirsithe Oirthear na cathrach ciaptha cráite sin.
cuireann achan íobartach cráite i gcuimhne duit
every single piteous sacrifice reminds one
cuireann achan íobartach cráite i gcuimhne duit an t-iontas a bhí ar Lady Mac Beth faoin oiread fola is a bhí i sean-Duncan.
an deis dó fear cráite a tharraingt siar
the chance to pull a troubled man back
I gclár amháin a bhain úsáid as an ‘Lapadán Fir’ cáiliúil, ’sé sin Joseph Merrick bocht, thug scríbhneoirí Ripper Street an deis dó fear cráite a tharraingt siar ó staighrí nuair a bhí fonn air lámh a ghlacadh ina bhás féin agus leanbh ina bhaclainn aige.
cráite de shíor ag
dogged constantly by
Bíonn tuismitheoirí cráite de shíor ag coinní, cóisirí agus gníomhaíochtaí a bpáistí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
