cothrom na Féinne
justice, equality
Is *melting pot* cultúrtha é Meiriceá, tír atá ar nós cuma liom faoi dhath craicinn daoine, a bhfuil comhionannas deiseanna agus
cothrom na Féinne le fáil inti.
cothrom na Féinne
fair play
B'fhearr liom nuacht, nó
cothrom na Féinne a léamh, in ionad na ráiméise seo.
cothrom
fair
Má thagann cogadh domhanda mar thoradh ar an mhéid atá tar éis titim amach le cúpla seachtain anuas, nach mbeidh tíortha ag teastáil le bheith mar ghníomhairí síochána le réiteach a chuardach - moltóir
cothrom, neamhspléach, gan aon bhagáiste míleata.
go cothrom
fairly
San am a chuaigh thart, nuair a bhíodh an scrúdú deireanach le déanamh ag daltaí i scoileanna príobháideacha, chuireadh coimisiún seachtrach faoi scrúdú iad le déanamh cinnte go ndéanfaí a gcumas a mheas
go cothrom.
níos cothroime
fairer
Tá an taispeántas seo luachmhar ó thaobh cúrsaí tráchtála de, ach nach mbeadh sé
níos cothroime do na healaíontóirí dá mbeadh níos lú saothar i gceist agus an taispeántas a bheith ar siúl dhá uair sa bhliain?
Tá roinnt saothar a sheasann amach in ainneoin na ndeacrachtaí seo - an tsraith portráidí, cuir i gcás, go háirithe ceann Nick Miller de John Mc Gahern atá déanta as gualach, agus portráid aicrileach de chuid Michael O'Dea den amhránaí craobhlasrach Jack L.
níos cothroime
fairer
Léiríonn staid Phort Láirge cé chomh seafóideach is atá an córas atá ann faoi láthair (cé gur fearr é ná an seanchóras) agus is argóint ann féin le deireadh a chur leis an socrú atá ann agus córas
níos cothroime agus níos suimiúla (ar nós Chorn an Domhain sa sacar) a chur ina áit.
Cothrom nó cothrom é
whether it's fair or not
"
"
Cothrom nó cothrom é," arsa Síle, "sin mar atá agus féadann tú suí siar agus sult a bhaint as, nó níl a dhath eile fána choinne.
chothrom lae
anniversary
Agus muid ag tarraingt ar
chothrom lae ionsaithe sceimhlitheoireachta an 11 Meán Fómhair anuraidh, tá go leor póilíní agus fear dóiteáin i Nua-Eabhrac ag smaoineamh siar ar an uafás agus ar an chaoi ar chaill siad beagnach 400 dá gcomhghleacaithe.
cothrom
fair
An rud is gá a chinntiú ná go bhfuil an praghas a ghearrtar
cothrom.
cothrom
fair, even
B'fhéidir go mbeidh Sinn Féin ag dul isteach nuair a bheas na haontachtaithe ag teacht amach!
Beidh Sinn Féin ag rá nach bhfuil aontachtaithe sásta
cothrom na Féinne a thabhairt do náisiúnaithe.
cothrom na Féinne
fair play
B'fhéidir go mbeidh Sinn Féin ag dul isteach nuair a bheas na haontachtaithe ag teacht amach!
Beidh Sinn Féin ag rá nach bhfuil aontachtaithe sásta
cothrom na Féinne a thabhairt do náisiúnaithe.
cothrom
level
Ar ndóigh, caithfidh muid fanacht go dtí an chéad olltoghchán eile, ach meastar go mbeidh seasamh láidir Trimble in éadan Shinn Féin ina chuidiú aige sa choimhlint leis an DUP agus táthar ag tuar go mbeidh an dá pháirtí aontachtacha
cothrom i ndiaidh an toghcháin sin.
go cothrom
fairly
Cén fáth nach féidir le tír bheag mar seo a cuid gnóthaí a eagrú go hionraic agus
go cothrom?
An é go bhfuil leithéidí John Waters (*The Irish Times*) ceart nuair a deir sé nach bhfuil éirithe linn imeacht, fiú fós, ó thionchar an choilíneachais, ar chaith muid na céadta bliain faoi, agus go gcaithfidh muid fós a bheith ag cleasaíocht agus a bheith mímhacánta mar a bhí orainn a bheith leis na tiarnaí talún fadó!
ar bhonn cothrom
on a fair basis
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag InaG?
Níl san Iontaobhas ach uirlis leis an airgead a fháil
ar bhonn cothrom a fhad leis an dream is mó a bhfuil sé de dhíth orthu.
gur cóir caitheamh go cothrom leo
that they should be fairly treated
Ceapann sé go bhfuil pointí láidre argóna ag an Gaelic Players Association agus aontaíonn sé gur chóir níos mó a dhéanamh ar son imreoirí agus
gur cóir caitheamh go cothrom leo ó thaobh costaisí taistil agus araile.
ar bhonn cothrom
on a fair basis
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag InaG?
Níl san Iontaobhas ach uirlis leis an airgead a fháil
ar bhonn cothrom a fhad leis an dream is mó a bhfuil sé de dhíth orthu.
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig
we were all created equal on this earth
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig, agus tá a pháirt féin ag achan duine.
cothrom na Féinne
fair play
"Ach inis dom: cad é faoi chlúdach teilifíse an chogaidh seo? An bhfuil stáisiún ar bith a thugann
cothrom na Féinne don Iaráic? NBC? BBC? Fox? CNN? Sky?"
"TG4, gan dabht ar bith," a d'fhreagair Sodom.
cothroime
equality
Cén fáth nach bhfuiltear ag caint ar chur i gcrích na ngeallúintí a rinne Rialtas na Breataine maidir le ceart agus dlí,
cothroime agus póilíneacht, a fhiafraíonn siad.
cothrom le
even with
Ní bhfuair sé an "t-éinín" agus b'éigean dó an liathróid a chur sa pholl ó 12 troigh thar dromchla aimhréidh le críochnú
cothrom le Tomás Bjorn agus imirt bhreise a ghnóthú.
go cothrom
equally
Tá sé ráite leo gur chóir dóibh dearadh a roghnú a dhéanfaidh "an chailliúint beatha a onórú
go cothrom agus iarrachtaí gach duine, gan tús áite a thabhairt do dhream ar bith.
cothrom
balanced
Tá sé deacair na laethanta seo dearcadh
cothrom a chur chun cinn i Meiriceá maidir le bia, go háirithe agus líon ollmhór daoine i bhfad ró-ramhar nó neamhoird itheacháin ag cur as dóibh.
cothrom
fair
An mbeadh Loch Garman, Cill Chainnigh agus araile sásta cluiche leath-cheannais a imirt i mBéal Feirste, cuir i gcás? B'fhéidir go mbeadh agus ba rud iontach é, ach dá mbeadh Aontroim agus Gaillimh i gcluiche ceannais Laighean nach mbeadh sé sin ait? Agus céard faoi chontaetha eile Uladh, go háirithe An Dún agus Doire? Cén mhaith dóibhsean Aontroim a bheith mar chuid de Laighin?
Dáiríre tá gá le córas nua eile ar fad - córas a bheadh oscailte agus
cothrom agus gach contae páirteach ón tús.
go cothrom
fairly
Níl an dara rogha anois ag na Naisiúin Aontaithe ach teacht i gcabhair ar Mheiriceá le cinntiú go ndéanfar an Iaráic a riaradh
go cothrom agus nach mbeidh comhlachtaí móra ag teacht i dtír ar a cuid acmhainní nádúrtha, idir an ola agus acmhainní eile nach í.
chothrom
flat
Tá magh ghlas
chothrom ann idir sléibhte agus farraige, agus roinnt mhaith tithe scaipthe thart uirthi.
cothrom na Féinne
fair play
Rinneamarna iarracht
cothrom na Féinne a thabhairt do gach canúint; chuaigh muid ar chamchuairt na nGaeltachtaí agus áiteanna ina mbíonn an Ghaeilge á labhairt agus níor fhág muid aon áit amach.
cothrom
fair
Is é an dúshlán ná freagra sásúil,
cothrom agus láidir a thabhairt ar éilimh imreoirí idir-chontae maidir le costaisí agus airgead.
cothrom
fair
Cuideoidh sé go mór leis an Chomhairle an t-airgead a dháileadh amach ar bhealach
cothrom, agus má bhíonn ceisteanna nó achrann ann faoin stádas atá ag an cheol dúchais, an bealach is fearr chun sin a réiteach ná leis an fhochoiste seo.
go cothrom
equally
Níl de dhíth anois ach féachaint chuige go mbeimid i gcónaí ullamh don iomaíocht sin agus go roinnfear an toradh
go cothrom ar mhaithe le bochtanas agus easpaí eile a laghdú.
cothrom
equal
Tíortha na hEorpa le chéile agus gach duine
cothrom, gan deighilt ná easaontú ann ó thaobh teorainneacha nó ó thaobh cearta daonna de.
cothrom
fair
Níl sé
cothrom, ceart ná cóir.
cothrom na Féinne
fair play
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
cothrom na Féinne
fair play
Is féidir cás láidir a dhéanamh nach dtiocfadh le Trimble sin a dhéanamh ar eagla go mbeadh poblachtánaigh ag iarraidh dallamullóg a chur air, ach creideann go leor go gcuireann sé le dearcadh s'acu nach mian le haontachtaithe
cothrom na Féinne a thabhairt do náisiúnaithe.
níos cothroime
fairer
Is córas
níos cothroime é sin, sílim.
ar bhonn cothrom
on equal terms
Lean sé ar aghaidh: "Bímis soiléir faoi - cúrsaí teicniúla, polaitíocht, cuntasacht - tabhair do rogha ainm air, is sofhriotail iad uilig ar an réaltacht úr a bhfuil ar an DUP dul i ngleic léi, is é sin go gcaithfidh siad an chumhacht a roinnt
ar bhonn cothrom le poblachtánaigh nó nach mbeidh cumhacht ar bith acu.
níos cothroime
more equal
Bua eile a bhaineann leis an gcóras atá á mholadh agam ná go mbeadh dhá mhórchluiche iománaíochta breise ar an bhféilire, rud a dhéanfadh an cóimheas de chluichí iomána agus peile "beo" ar an teilifís
níos cothroime.
próiseas cothrom toghcháin
just election process
Rinneadh ceangal idir an nóiseán cineál doiléir seo den tsaoirse agus an nóiseán doiléir eile gur daonlathas a bhí i Meiriceá, ina raibh
próiseas cothrom toghcháin.
leithinis chothrom
a flat peninsula
Ansin thiontaigh mé siar, agus ansin ó dheas, go dtí gur shroich mé
leithinis chothrom.
ag bun leithinse cothroime gaofaire
at the bottom of a flat, windy peninsula
Tá an port
ag bun leithinse cothroime gaofaire, agus neart tithe scaipthe thart uirthi.
níos cothroime
more level
Chuir an teilifís, ar shlí éigin, léargas ceart ar fáil de Mheiriceá, agus rinne
níos cothroime é ar shlite áirithe,” a dúirt Clooney, a stiúraigh agus a scríobh script an scannáin seo fosta, ar saothar é faoi fheachtas an iriseora Edward R.
cothrom agus neamhspleách
fair and independent
Cáil na hÉireann mar náisiún
cothrom agus neamhspleách atá i mbaol.
“**Roinnt Chothrom**”
'Fair Shares'
Beidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin i 2015:
“Méadú mór sa líon daoine atá ag táirgeadh a gcuid bia féin”
Teaghlaigh in easnamh cothromais tar éis thitim na bpraghsanna
Capaill oibre níos daoire ná tarracóirí anois
Ach dá mbeadh freagairt éirimiúil agus thapa ó na rialtais Eorpacha tar éis na géarchéime in 2007? Bhuel, sin an cás deireanach:
“**Roinnt Chothrom**”.
go cothrom
fairly
Ba léir gur chaith sí dua leis na ranganna a mhúin sí agus, lena chois sin, chaith sí
go cothrom leis na mic léinn agus bhí sí toilteanach seasamh daingean a thógáil ar a son nuair ba ghá.
chothrom
fair
Go leanfaí le dul chun cinn geilleagrach na tíre ar fad go cothrom ar fud an oileáin agus go mbeadh an Ghaeilge mar chuid lárnach den bhféiniúlacht nua – go mbeadh tír rachmasach,
chothrom, chróga, chruthaitheach, nua-aimseartha agus Ghaelach i gceist.
chothrom
fair
Go leanfaí le dul chun cinn geilleagrach na tíre ar fad go cothrom ar fud an oileáin agus go mbeadh an Ghaeilge mar chuid lárnach den bhféiniúlacht nua – go mbeadh tír rachmasach,
chothrom, chróga, chruthaitheach, nua-aimseartha agus Ghaelach i gceist.
cothrom
level
Bhíodh an mhainistir ar phíosa
cothrom talún faoin chnoc seo in aice le sruthán agus tobar.
cothrom na Féinne
fair play
Trí lá roimh an phionós ó UEFA, fuair Fowler moladh ó cheannaire FIFA, Sepp Blatter, as
cothrom na Féinne a léiriú i gcluiche in aghaidh Arsenal nuair a chuir sé in iúl don mholtóir, Gerald Ashby, nach ndearna cúl báire Arsenal, David Seaman, feall air, rud a shíl an Ashby.
cothrom
level
Bhíodh an mhainistir ar phíosa
cothrom talún faoin chnoc seo in aice le sruthán agus tobar.
cothrom na Féinne
fair play
Sílim go mbeidh sé dian air na contaetha ó thuaidh den líne idir Áth Cliath agus Gaillimh go mór mór a ghríosadh chun
cothrom na Féinne a thabhairt don iomáint.
cothrom
fair
“Cé a dúirt go raibh an saol seo
cothrom? Agus cé a shamhlaigh go dtiocfadh an lá nach mbeadh pictiúr den fhíor Joe Mac Donagh ag amharc amach go gealgháireach grianmhar orainn ar leathanach tosaigh *Saol an Fhorais*? Cén boc é sin a bhí ag drannadh amach orainn ón leathanach tosaigh an mhí seo a chuaigh thart? Cé eile ach Fear Dia Mac an Ali, an Maolcheann Milis.
cothrom
level
Bhíodh an mhainistir ar phíosa
cothrom talún faoin chnoc seo in aice le sruthán agus tobar.
ag cosaint chothrom na Féinne
protecting fair play
Drochtheist é sin ar Aire atá in ainm is a bheith
ag cosaint chothrom na Féinne.
a roinnt níos cothroime
to share more equally
Dá bhféadfaí an díbhinn atá ar fáil anois mar thoradh ar fhorbairt tionscal teangabhunaithe
a roinnt níos cothroime idir Gaeltachtaí na tíre, ba thaca a bheadh ann do pholasaí díláraithe an rialtais agus d’fhorbairt chothrom na nGaeltachtaí san am chéanna.
chomh cothrom sin
so equally
Tá fearg (agus ocras doleigheasta) ar vótálaithe Daonlathacha tar éis dhá thoghchán uachtaránachta i ndiaidh a chéile inár vótáil an tír
chomh cothrom sin nach raibh idir na hiarrthóirí ach cúpla scór míle vóta i ndeireadh báire.
mhaígh siad nár tugadh triail chothrom don chúigear
they claimed that the five people did not receive a fair trial
Agus forais achomhairc á lua ag a lucht cosanta,
mhaígh siad nár tugadh triail chothrom don chúigear mar gheall ar “thuairisciú dhochrach” na meán le linn na trialach.
cothrom lena chéile
level with each other
Bhí Pádraig agus Sergio
cothrom lena chéile ag deireadh an chomórtais, mar sin bhí poill bhreise le himirt acu.
níos cothroime
fairer
Bheadh an socrú sin
níos cothroime ar leithéidí Phort Láirge agus níos suimiúla don lucht féachana.
agus cothrom is deich mball i ngach ceann,
and about ten members in every one of them,
Mar chomparáid, ní féidir ach le 82,000 duine a bheith i bPáirc an Chrócaigh agus 90,000 i Staid Wembley!
Tá dhá shraithchomórtas ollscoile déag ar leith sna Stáit Aontaithe,
agus cothrom is deich mball i ngach ceann, gan trácht ar scór nó dhó sraithchomórtas beag idir na coláistí agus ollscoileanna beaga timpeall na tíre.
ar chothrom lae bhás a charad,
on the anniversary of his friend's death,
Deirtear gur cara de chuid Smith, a bhí ag iarraidh díoltas a bhaint amach
ar chothrom lae bhás a charad, a mharaigh Rhys Jones de thaisme.
cothrom na Féinne
fair-play
De réir suirbhéanna éagsúla, meastar go forleathan san Astráil nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt do dhaoine atá ag obair ar chonradh AWA.
Cothrom na Féinne.
fair-play
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil nach mbeidh ann ach
Cothrom na Féinne.
beagnach cothrom
neraly equal
Agus is léir go bhfuil na conspóidí ar fad dulta i bhfeidhm ar an bpobal – de réir pobalbhreithe ar thug an comhlacht TNS MRBI faoi le déanaí, tá Fine Gael
beagnach cothrom le Fianna Fáil i measc na vótóirí.
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí
to be fair to the people who were involved in the policy
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe, chreid a bhformhór go raibh siad ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
agus a thuigeann gur gá fógairt go cothrom
and who understand the necessity to advertise fairly
Is é an dara céim ná go rachaidh na hairí a thuigeann tábhacht na Gaeilge –
agus a thuigeann gur gá fógairt go cothrom – i bun gnímh.
lá cothrom deich mbliana an lae ar tharla eachtra stairiúil in Éirinn.
the ten year anniversary of the day on which an historical event happened in Ireland
*******************************************
Dáta thar a bheith speisialta a bheas sa 10 Aibreán 2008,
lá cothrom deich mbliana an lae ar tharla eachtra stairiúil in Éirinn.
cothrom na Féinne
fair play
Caithfidh an córas oideachais soláthar speisialta a dhéanamh ar na daoine seo agus
cothrom na Féinne a thabhairt dóibh.
an-chothrom
very fair, balanced
Agus bhí rud inteacht
an-chothrom fá dtaobh daofa; cothrom ar bhealach nach mbíonn i gceist ó thaobh na ndaoine a chleachtann polagamas.
cothrom.
fair
”
Cén fáth, mar sin, nach bhfuair Condell riamh an t-aitheantas a bhí ag dul dó as na halbaim ar fad a d'eisigh sé ina aonar le breis is tríocha bliain anuas?“Níl an saol
cothrom.
agus é a thabhairt cothrom le dáta
and to update it
Tá an cur chuige foinse oscailte seo radacach ó thaobh léarscáileanna de toisc go dtugann sé deis do dhaoine eagarthóireacht a dhéanamh ar an eolas
agus é a thabhairt cothrom le dáta go tapa.
Cothrom 45 bliain an dáta
it was the 45th anniversary of the date
Cothrom 45 bliain an dáta a thug an tUrramach Martin Luther King a óráid cháiliúil "*I have a Dream"* ab ea é, agus ar ndóigh, cé bhí gualainn ar ghualainn le Obama ach Martin Luther King III, mac an
fhir chlúitigh.
cothrom
fair or balanced
Níl an córas mar atá sé faoi láthair ceart ná
cothrom.
cothrom na Féinne a roinnt leo
to give them equality
Cé go bhfuil bród orthu as a gceantar féin agus fonn orthu é a chosaint ar gach olc ón taobh amuigh – póilíní agus lucht nuachtáin agus teilifíse, mar shampla – tá fuath acu freisin don tsochaí nach bhfuil sásta
cothrom na Féinne a roinnt leo.
cothrom na féinne
a fair deal
Bhain sé leis an mbealach nár tugadh
cothrom na féinne don tír seo, maidir le cúrsaí iascaigh.
Caithfear go cothrom
(they) shall be treated fairly
”
Caithfear go cothrom leis na hoibrithe atá le teacht as na hoileáin faoin scéim, de réir gach cosúlachta.
cothrom na Féinne
equality
Ach, le
cothrom na Féinne a thabhairt do Bhalor bocht, tá dua caite aige ag iarraidh an caitheamh a chaitheamh suas.
sciar cothrom
an equal share
Dúirt sé gur bhronn Dia
sciar cothrom aeir, spéire agus gréine ar dhaoine.
Cothrom an ama seo
this time of the year
Cothrom an ama seo, chor a bheith seachtó bliain ó shin, chuir de Valera, a bhí ina Thaoiseach ag an am, peann le pár lena mheabhrú don Státseirbhís a thábhachtaí is a bhí cur chun cinn na Gaeilge.
níos cothroime
more evenly balanced
Níl aon amhras ach go bhfuil rudaí go holc, ach más é an t-aon rud a chluinimid achan lá ná a dhonacht is atá gach rud, bí cinnte de go rachaidh rudaí in olcas i bhfad níos gaiste ná mar a rachfaidís dá mbeadh dearcadh
níos cothroime againn ar an scéal.
léargas cothrom
a fair insight
Tá sé oscailte do dhuine ar bith atá ina chónaí sa Bhreatain agus ba mhaith leis an ealaíontóir go mbeadh meascán daoine le feiceáil iontu siúd a roghnófar, a bhéarfaidh
léargas cothrom ar réigiúin éagsúla na Breataine agus a mbeidh cothroime ann ó thaobh mionlaigh chine agus inscne.
cothroime
equality
Tá sé oscailte do dhuine ar bith atá ina chónaí sa Bhreatain agus ba mhaith leis an ealaíontóir go mbeadh meascán daoine le feiceáil iontu siúd a roghnófar, a bhéarfaidh léargas cothrom ar réigiúin éagsúla na Breataine agus a mbeidh
cothroime ann ó thaobh mionlaigh chine agus inscne.
chothrom
level
Tá dhá ghrianghraf a tógadh ón aer de Pháirc an Phiarsaigh i gclár na bliana a thugann léargas an-mhaith ar an éacht a rinneadh: páirc ghlas,
chothrom agus criathrach agus sliabh donn, scáinte ina timpeall.
cluiche cothrom
a drawn game
Bhain Rangers sraith na hAlban an la sin i ndiaidh iad Dundee United a bhualadh agus Celtic
cluiche cothrom a imirt in éadan Hearts agus ba leor sin mar leithscéal ionsaí a dhéanamh ar cheantar Caitliceach.
cothrom
even
Le bheith
cothrom, níl san aois ach dearcadh, agus ní mhothaíonn daoine níos sine ó lá go lá.
cothrom farraige
sea level
Tá an réileán salainn cúig mhéadar déag faoi bhun
cothrom farraige, an áit is ísle ar an ilchríoch, agus fanfaidh an t-uisce ann dá bhrí sin go dtí go ngalófar é.
cothrom
fair, just
“Níl sé
cothrom.
cothrom caoga bliain
50th anniversary
Reáchtáladh comóradh mór sa bhliain 1992, áfach, le
cothrom caoga bliain an fheachtais a cheiliúradh.
cothrom na féinne
equality
An bhfaighidh sí
cothrom na féinne nó an rachaidh rudaí chun olcais? Agus an buachaill óg .
cothrom na Féinne
equality
Mar sin, iarraimid ar an rialtas brú a chur ar Rialtas Westminster (tríd an gComhdhail Idir-Rialtasach, cuir i gcás) chun
cothrom na Féinne a fháil don Ghaeilge.
cothrom na Féinne
fair play
fr) agus a cuireadh sa phost ar an gceathrú lá déag de Mheán Fómhair, deir sé go raibh sé ar tí lámh a chur ina bhás féin toisc gur mheas sé nár thug an córas dlí
cothrom na Féinne dó.
chothrom an lae
anniversary
Bhí comóradh mór ar siúl sa Tíomór Thoir í féin i mí Lúnasa ar mhaithe le ceiliúradh a dhéanamh ar
chothrom an lae deich mbliana ó shin ar vótáil muintir Thíomór Thoir ar son reifrinn le neamhspleáchas a bhunú.
cothrom le dáta
up to date
Tuigim go bhfuil sé deacair suíomh mór lán d’eolas a choinneáil
cothrom le dáta.
Cothroime do Chách
equality for all
com/watch?v=JuFuJ262pnY&feature=related)
Cothroime do Chách
Is furasta an scéal a réiteach.
cothrom
fair
Agus arís go dtí go n-aimseofar socrú
cothrom do chách.
cothrom an lae seo
this day (next year)
San áit nach raibh cúinsí geilleagair is fógraíochta sách folláin le nuachtán amháin a bheathú, cad chuige go mbeadh muid ag dréim go mairfeadh dhá cheann agus na cúinsí airgeadais céanna imithe chun donais? Is minicí go dtagann scéala chugainn na laethanta seo faoi chomhlachtaí a bheith ag druidim, ach seo chugainn dhá thogra úra atá ag cur tús le gnó agus go deimhin ag dul in iomaíocht lena chéile agus iad lonnaithe i ngiorracht scread asail dá chéile! Dá olcas a bhí imeacht Lá Nua is an seanleagan de Foinse, is tubaisteach i bhfad é mura mbeadh ceachtar den dá nuachtán nua i mbun trádála
cothrom an lae seo an bhliain seo chugainn.
aníos cothrom le dáta
up to date
) Níl mórán idir na teachtaireachtaí seo agus stádas a thabhairt
aníos cothrom le dáta ar *Twitter*, nó ar *Facebook*, le difríocht tábhachtach amháin: láithreacht an úsáideora.
cothrom na Féinne
equal rights
Ní raibh ann, i ndáiríre, ach iarracht chun
cothrom na Féinne a fháil do na hairí sin, le go bhfaighidís pacáiste maith scoir, mar a fuair sé féin; agus go mbeadh comhluadar aige ar na binsí cúil, áit a mbíonn sé fuar in amanna.
cothrom na Féinne
equality
Tá an chumhacht acu iad a chur as feidhm fríd an pholaitíocht a thugann
cothrom na Féinne do gach duine.
Is Cothroime
are more equal
ach
Is Cothroime Roinnt Ainmhithe ná a Chéile’ (Orwell)
Pléann an tAbhcóide Sinsir, Séamas Ó Tuathail, ceann de na leatroim is mó do chainteoirí Gaeilge i gcóras cúirteanna na tíre.
Cothrom an lá céanna
just the same day
Ach an bhféadfadh fosta go mbeadh ciallachais ann don aonad úr aistriúcháin a bhunaigh an rialtais?
Cothrom an lá céanna bliain sular eisíodh an bhreith, d’fhógair an rialtas go mbeidís ag bunú aonad aistriúcháin nua - Rannán Seirbhísí Aistriúcháin – in ainneoin go raibh cosc ar earcaíocht sa tseirbhís phoiblí agus go raibh Rannóg an Aistriúcháin ag feidhmiú cheana féin.
Cothroime
equality
Mheabhraigh an tAire Airgeadais ,
Cothroime Ní Inscne, T.