cosc
ban
Faoi láthair, tá tréidlianna na Roinne Talmhaíochta san airdeall ar an ghalar ag an teorainn, ag aerfoirt agus ag calafoirt, agus tá
cosc ar iompórtáil ainmhithe agus táirgí ainmhithe.
cosc
ban
Mar shampla, níos luaithe i mbliana ba é an Seanadóir Shane Ross a thug faoi deara fabht bunúsach sa reachtaíocht chun
cosc a chur ar phobalbhreitheanna sna laethanta roimh thoghchán.
cosc
restraint
Cuireadh
cosc ormsa aon bhaint a bheith agam léi.
cosc
ban
Níl ionad campála ar bith ar Stromboli agus tá
cosc iomlán ar champáil ar an oileán.
cosc
ban
Tá
cosc curtha ar bhean i Sasana dul ar ais go dtí aon cheann de dhánlanna an Tate an chuid eile dá saol mar gur chaith sí uibheacha ar shaothar an ealaíontóra íostaigh, Martin Creed.
cosc
ban
Ag preasócáid i Westminster mí ina dhiaidh sin (21 Eanáir), nuair a tháinig ceathrar feisirí Shinn Féin go dtí a n-oifigí nua den chéad uair, dúirt Gerry Adams go raibh an
cosc a chuir an t-iarCheann Comhairle, Betty Boothroyd, ar fheisirí de chuid Shinn Féin i 1997 leithchealach agus éagórach.
cosc
ban
"
Cinsireacht
=======
Bhí Alt 31 den Acht Craoltóireachta i bhfeidhm sa deisceart ag an am, a chuir
cosc ar iriseoirí agallamh a chur ar bhaill de chuid Shinn Féin.
cosc
ban
De réir an Bhille, beidh cead
cosc a chur orthu ar feadh tréimhse dhá mhí dhéag a bheith in aon áit in aice leis an áitreabh inar tharla an trioblóid as ar cúisíodh iad Is é an chaint is deireanaí ón rialtas ná go bhfuil siad chun bille nua a thabhairt isteach a thabharfaidh cead do thábhairneoirí páistí a choimeád amach, seachas cultúr nua uile-aoiseach a chothú inár dtithe tábhairne, mar atá le fáil i gcaifí na Mór-roinne.
an tAcht Coiscthe Sceimhlitheoireachta 2000
The Prevention of Terrorism Act 2000
Go dtí le gairid, bhí siad le feiceáil ag máirseáil timpeall an cathrach in éide an UVF nó na nDúchrónach, ach i mbliana d'úsáid Cigire na bPóilíní i Merseyside, Michael Clogherty,
an tAcht Coiscthe Sceimhlitheoireachta 2000 (nó PTA) agus chuir sé in iúl dóibh go raibh cosc ar éide na n-eagraíochtaí paramíliteacha.
cosc
ban
Go dtí le gairid, bhí siad le feiceáil ag máirseáil timpeall an cathrach in éide an UVF nó na nDúchrónach, ach i mbliana d'úsáid Cigire na bPóilíní i Merseyside, Michael Clogherty, an tAcht Coiscthe Sceimhlitheoireachta 2000 (nó PTA) agus chuir sé in iúl dóibh go raibh
cosc ar éide na n-eagraíochtaí paramíliteacha.
cosc
ban
Mar atá rudaí faoi láthair, tá
cosc á chur ar thógáil go leor tithe aonair, go háirithe sa Ghaeltacht, agus imní ar roinnt mhaith de mhuintir na tuaithe nach mbeidh cead acu lonnú ina gceantar dúchais as seo amach.
chun an tart a chosc
to quench thirst
Tá cuntas ann ar an streachailt a bhí le déanamh chun uisce a thabhairt chun na cathrach nua,
chun an tart a chosc, chomh maith (ar ndóigh) leis na tinte a mhúchadh a scaip go minic trí na foirgnimh adhmaid.
cosc
ban
Ach bhí córas dian cinsireachta i bhfeidhm, a chuir
cosc ar dhaoine na réaltachtaí míthaitneamhacha i saol na hIaráine a nochtadh.
cosc oifigiúil
official ban
Ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair chuaigh Daily isteach sa chlub éidearfa sin ina bhfuil na cléirigh is sinsearaí sna Stáit Aontaithe nuair a chuir sé
cosc oifigiúil ar an ghrúpa leasaitheach Caitliceach sin, Voice of the Faithful (VOTF) ó thailte na heaglaise.
cosc
ban
Bhí
cosc ar mhuintir Bhali dul isteach sa Sari.
ina bhfuil cosc ar thobac
in which smoking is prohibited
D'aimsigh mé an áit ar an idirlíon - tá ceol ar shuíomh gréasáin s'acu agus fógraítear an lóistín mar áit
ina bhfuil cosc ar thobac.
cosc iomlán
total ban
D'fhoilsigh an rialtas thall dréacht-reachtaíocht i 1999 chun
cosc iomlán a chur ar fhógraíocht do dhaoine faoi bhun ocht mbliana déag.
an cosc a leathnú
to extend the ban
Tá pleananna ann chun
an cosc a leathnú go dtí an taobh Francach.
chosc
ban
Níor aontaigh Ruth agus cúpla dalta Protastúnach eile leis an
chosc sin, mar sin scríobh siad go poiblí chuig na nuachtáin agus na stáisiúin teilifíse.
cosc
ban
Is ón Afganastáin a thagann an chuid is mó de hearóin an domhain agus nuair a d'fhógair iarcheannaire na dTaleban, Mullah Omar, ar an 27 Iúil 2000 go raibh
cosc as sin amach ar fhás an phlanda opium, bhí ganntanas hearóine ar fud an domhain dá bharr.
cosc aoise
age ban
Tá an UDA ag dul a chur
cosc aoise ar ógánaigh atá ag iarraidh dul isteach sa Ulster Young Militants, eite óige na heagraíochta - is léir go bhfuil siad ag pleanáil don todhchaí.
cosc iomlán
total ban
" Creideann sé freisin go bhfuil baol ann go ndéanfaidh tíortha áirithe a míshásamh maidir leis an chogadh a léiriú trí dhiúltú comhlachtaí ó thíortha na gcomhghuaillithe a íoc as a gcuid earraí nó b'fhéidir fiú
cosc iomlán a chur ar aon trádáil leis na tíortha céanna.
cosc
ban
Rialaigh an chúirt go raibh an
cosc a bhí ar ghníomhartha homaighnéasacha sa stát seo ag sárú a chearta príobháideachais.
cosc
ban
Tá sé deacair anois smaoineamh ar an atmaisféar a bhí ann sna hochtóidí agus fiú isteach sna nóchaidí, nuair a bhí
cosc ar amhráin a raibh blas ar bith náisiúnach orthu ar RTÉ.
a chuireann cosc ar shnámh
which prohibits swimming
Bíonn scata maith daoine i mbun marcaíochta toinne ansin, cé go bhfuil fógra ann
a chuireann cosc ar shnámh.
Cosc iomlán
total ban
"
Cosc iomlán go deo ar an pharáid seicteach" - sin an moladh a bhí ag an nuachtán laethúil áitiúil *The Daily Post*.
cosc buan
permanent ban
"
Agus Riail Dhíreach ó Westminster i bhfeidhm arís, tá deis ag an rialtas
cosc buan a chur ar na paráidí: "There might be one almighty row initially, but better that than this senseless carnage - not to mention the absurd waste of money which could be so much better spent every summer," arsa an t-eagarfhocal.
cosc
ban
I 1982, cuir i gcás, cuireadh
cosc ar éinne eile a fhostú sa tseirbhís phoiblí agus, níos déanaí arís nuair a tháinig na ríomhairí isteach, ní raibh na daoine ná na scileanna san Acadamh le bheith ag obair leo.
chosc
ban
I mí Iúil, bhí deis aige nach mbíonn aige ach go hannamh aird a tharraingt ar a fhréamhacha Éireannacha, gan feidhm a bheith air plé a dhéanamh ar
chosc ar thobac agus ar cheisteanna conspóideacha eile.
cosc
prohibition
Chuir an reachtaíocht
cosc freisin ar thiarna talún tionónta a raibh léas talún reatha aige a chaitheamh amach as a theach.
cosc
ban
Mhínigh Barra dhom go raibh
cosc ar Ghaeil, tráth a bhí na Gaill i gceannas sa tír, aon bhall éadaigh buí a chaitheamh agus, dá bhrí sin, gur chúis mhórála dó féin an dath buí a bheith air go minic.
druga coiscthe
banned drug
An bhean a bhuaigh an rás sin, Svetlana Pospelova na Rúise, bhí tástáil dhearfa le haghaidh
druga coiscthe aici ag na Cluichí Oilimpeacha i Sydney dhá bhliain ina dhiaidh sin.
cosc
ban
Is cuimhin leat, is dócha, an dóigh a raibh úinéirí tithe tábhairne i Nua-Eabhrac le ceangal nuair a tháinig an
cosc ar chaitheamh tobac i bhfeidhm.
cosc iomlán
total ban
Chuir an rialtas plean caomhnaithe os comhair na parlaiminte a mhéadódh an céatadán den Mhórsceir Bhacainneach a mbeadh
cosc iomlán ar iascaireacht ann ó 4.
chosc
ban
Beidh todhchaí an Chorcaígh ag brath go mór ar conas mar a éiríonn lena
chosc ar an tobac i dtithe tábhairne, mar aon le plean Hanly a chur i bhfeidhm go héifeachtach.
cosc iomlán
total ban
Aontaíonn an TGWU leis an Chód Cleachtais ón Health and Safety Commission, ach níl siad ag iarraidh go mbeadh
cosc iomlán ar thobac.
cosc
ban
An aontaíonn tú le
cosc an Aire Shláinte ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus i mbialanna?
(Le meangadh) Aontaím.
cosc
ban
Tá
cosc ar dheochanna meisciúla i Lubbock agus, ó bhí 1995 ann, tá
cosc chomh maith ar oideachas cuimsitheach gnéasachta.
cosc
ban
Tá Riail 21, a chuir
cosc ar fhórsaí na corónach, imithe, mar aon le Riail 28 a chuir
cosc ar bhaill an CLG cluichí gallda a imirt.
chosc
ban
Ní raibh aon chaint gur cheart aon
chosc a chur orthu agus ní chuirfinn aon
chosc orthu.
cosc ar thobac
ban on smoking
Síleadh gur chaith duine éigin cipín solais síos, cé go raibh
cosc ar thobac san iarnród faoi thalamh mar gheall ar an tine ag Oxford Circus i 1985.
cosc
ban
Cúig bhomaite i ndiaidh don bhuíon siúl thart le dhá cheantar naisiúnacha, choinnigh an PSNI pobail an dá cheantar, Ard Eoin agus Mountainview, taobh istigh dá limistéir féin - sula dtáinig na scórtha péas isteach le go dtiocfadh leo lucht leanúna na nOráisteach a chomóradh agus iad ag siúl ar an bhóthar, cé go raibh
cosc curtha ar lucht leanúna ag Coimisiún na bParáidí.
chosc ar chaitheamh tobac
ban of smoking
Tá na tábhairneoirí ag maíomh go bhfuil laghdú tagtha ar líon na gcuairteoirí agus á chur seo síos don
chosc ar chaitheamh tobac san áit oibre a cuireadh i bhfeidhm i mí an Mhárta i mbliana.
cosc
stop
Cé gur chuir rialú a thug breitheamh de chuid na Cúirte Dúiche i Cincinnati deireadh le cuid iarrachtaí na bPoblachtánach agóid a dhéanamh in aghaidh cháilítheacht na vótóirí nua, dúirt Mark Weaver, dlíodóir de chuid an Pháirtí Phoblachtánaigh in Ohio, nach gcuirfeadh an rialú seo
cosc ar chuid pleananna an pháirtí 3,600 dá lucht monatóireachta a chur sna hionaid vótaíochta, go háirithe i gceantair uirbeacha a thugann tacaíocht láidir do na Daonlathaigh.
cosc
ban
" Ní féidir a rá nach bhfuil an liosta sin suas chun dáta!
Agus ansin tá na gléasanna is measa ar fad - cinn a bhfuil "
cosc iomlán orthu".
cosc
ban
Chuile sheachtain, cuirtear
cosc ar an trácht chun tuilleadh spáis a chur ar fáil don lucht lannrollála.
cosc
ban
Chuirfinn
cosc freisin ar imreoirí faoi 20 imirt le foireann sinsear an chontae.
cosc
ban
Chuir an Chomhairle achainí chuig an Pharlaimint i Westminster ag lorg Acht Parlaiminte Áitiúil chun a bheith ábalta an
cosc a chur i bhfeidhm de réir dlí, agus tá súil acu go mbeidh sin ann an bhliain seo chugainn.
an cosc a chur i bhfeidhm
to implement the ban
Chuir an Chomhairle achainí chuig an Pharlaimint i Westminster ag lorg Acht Parlaiminte Áitiúil chun a bheith ábalta
an cosc a chur i bhfeidhm de réir dlí, agus tá súil acu go mbeidh sin ann an bhliain seo chugainn.
cosc iomlán
total ban
Tá 150 teach tábhairne ag *Punch Taverns *i Learpholl agus deir siad go mbeidh 80% den spás iontu saor ó thoit i gceann cúig bliana agus go mbeidh
cosc iomlán ar chaitheamh tobac ag an bheár.
Cosc ar ruathair aonair
a ban on solos
Cosc ar ruathair aonair - chuirfeadh sé le luas an chluiche mar taistealaíonn sliotar níos tapúla ná duine.
cosc
ban
B'in tráth nach raibh fáilte rómhór roimh na hÉireannaigh - bhíodh fógraí le feiceáil sna siopaí nuachtán ag tairiscint lóistín ach bhíodh
cosc ar Éireannaigh, madaidh srl.
cosc
ban
Bhí an t-ádh liom, a dúradh liom níos mó ná uair amháin, gur tháinig mé ar an deireadh seachtaine sin ag tús mhí na Nollag, mar b'in ceiliúradh an *Escalade*, an fhéile is suntasaí ag baile inar chuir Calvin
cosc ar chuile fhéile reiligiúnda sa séú haois déag.
cosc iomlán
blanket ban
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart, Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart
cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
cosc
ban
Tá an praghas íslithe anois ag an nGníomhaireacht um Thionscadail Iarnróid, ach chun costais a spáráil chaith siad uathu na staighrí beo agus roinnt mhaith geataí ticéad sna stáisiúin agus chuir siad
cosc ar thraenacha níos mó ná trí charráiste (i gcomparáid le teorainn 8 gcarráiste i gcás an DART), rud a chuirfidh srian chomh maith ar chumas iompair na líne.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
cosc
ban
Níl sé i gceist agam stair na rialach a ríomh ach is leor a rá gur riail í a tugadh isteach in áit riail chonspóideach eile a chuireadh
cosc ar bhaill CLG cluichí gallda a imirt a cuireadh ar ceal i 1971.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
cosc
ban
De bharr gur ghlac a thuistí seasamh láidir i gcoinne na cine-dheighilte, cuireadh iad beirt i bpríosún ar feadh tréimhse agus cuireadh
cosc orthu bheith ag obair sa tír.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
cosc iomlán
total ban
Ach is fánach an turasóir a fheicfidh an radharc seo i mbliana mar go bhfuil fógraí crochta in airde ag tabhairt le fios go bhfuil
cosc iomlán ar shiúl sa cheantar.
cosc
ban
Tá seirbhísí custaim agus coraintín dáiríre faoin scéal freisin agus
cosc curtha acu ar sé thona d’fheoil éan agus uibheacha a bhí á dtabhairt isteach san Astráil ó thús na bliana.
cosc iomlán
total ban
Táthar ag rá go gcuirfidh sé béim in athuair ar aontumhacht i measc na cléire agus go gcuirfidh sé treoir ar fáil a chuirfidh
cosc iomlán ar homaighnéasaigh dul leis an tsagartóireacht.
cosc
ban
Nárbh fhearr labhairt lena macasamhail sa phobal náisiúnach, iad sin atá beo bocht, iad sin ar cuireadh
cosc ar a gcultúr, iad sin atá ag iarraidh sochaí úr shíochánta shochma a chruthú?
Nárbh fhearr foghlaim ón fhéinmhuinín úr i measc na náisiúnaithe an dóigh le dul i ngleic lena gcuid fadhbanna mar atá déanta in iarthar Bhéal Feirste, mar shampla.
cosc
ban
Seachtain i ndiaidh na léachta, vótáil Comhairle na Cathrach i bhfábhar
cosc a chur ar chaitheamh tobac i ngach áit phoiblí faoi dhíon agus chuir siad achainí chuig an Pharlaimint i Westminster ag lorg Acht Parlaiminte Áitiúil chun a bheith ábalta an
cosc a chur i bhfeidhm de réir dlí.
an cosc a chur i bhfeidhm
to implement the ban
Seachtain i ndiaidh na léachta, vótáil Comhairle na Cathrach i bhfábhar cosc a chur ar chaitheamh tobac i ngach áit phoiblí faoi dhíon agus chuir siad achainí chuig an Pharlaimint i Westminster ag lorg Acht Parlaiminte Áitiúil chun a bheith ábalta
an cosc a chur i bhfeidhm de réir dlí.
cosc
ban
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cosc
ban
Ní mar sin a pleanáladh cúrsaí: bhí rúidbhealach eile á thógáil ag Aerfort Átha Cliath, ach i rith na n-oibreacha aimsíodh iarsmaí seandálaíochta gan choinne, cosúil leis na cinn i gCarraig Mhaighin, rud a chuir
cosc ar an obair agus a chuir iachall ar an Rialtas réiteach eile a fháil chun an t-éileamh a shásamh.
cosc
ban
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cosc
ban
”
D’fhoilsigh an scríbhneoir as Baile Átha Cliath Hugo Hamilton cuimhní cinn roinnt blianta ó shin, *The Speckled People*, inár chuir sé síos ar an athair brúidiúil a bhí aige a chuir
cosc ar an Bhéarla sa bhaile agus a chuir iachall ar a chlann Gaeilge agus Gearmáinis (teanga a máthar) a labhairt (tá cur síos air seo i leabhar nua Hamilton, *The Sailor in the Wardrobe*, chomh maith).
choisc
prohibition
Thug Ronnie dúshlán dlíthiúil i gcoinne an
choisc ar oideachas nuair a bhí sé i Hull i 1979 ach dúirt an gobharnóir leis nach raibh sé i dteideal a leithéid mar go raibh sé ag cur in aghaidh an chórais.
cosc
ban
Go n-ardóidh CLG an
cosc ar “Club Energise” láithreach agus glacadh le polasaí comhoibriú tráchtála le cumann na n-imreoirím, mar shampla, i gcás Playstation, leabhair agus ar uile.
cosc iomlán
total ban
Bheadh
cosc iomlán ar Bhéarla sa teaghlach.
cosc
ban
Bhí deireadh tagtha leis an g
cosc ar dhaoine nárbh as an Eoraip iad.
cosc
ban
Tá an club breá a bhí againn i lár na cathrach dúnta le blianta anois agus tá seans ann go mbeidh
cosc ar ár bparáid ar Lá Fhéile Pádraig i 2007.
cosc ar na meáin chumarsáide
ban on the media
Chuir Roinn na Cosanta Náisiúnta
cosc ar na meáin chumarsáide a bheith ag an aerfort nuair a thugtaí coirp saighdiúirí marbha ar ais go Ceanada ionas nach gcraolfaí na pictiúir sin ar an teilifís.
scor den chosc oifigiúil sin
to stop that official ban
Bhí ar an Roinn
scor den chosc oifigiúil sin ach tá an Rialtas buartha faoi bhreith an phobail i gcónaí.
cosc a chur ar shearmanais chuimhneacháin ag uaigh Franco
to ban memorial ceremonies at Franco's grave
Ba mhaith leo
cosc a chur ar shearmanais chuimhneacháin ag uaigh Franco agus níos mó aitheantais a thabhairt dóibh siúd a d’fhulaing bás agus céasadh le linn 40 bliain den deachtóireacht fhaisisteach.
cén fáth nach gcuirfí cosc ar chaitheamh tobac
why smoking wouldn't be banned
An bhliain seo caite cuireadh ceist
cén fáth nach gcuirfí cosc ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus bialanna na Gearmáine.
a leithéid de chosc
such a ban
Ós rud é go bhfuil
a leithéid de chosc i bhfeidhm in Éirinn, san Iodáil, sa bhFrainc agus i dtíortha nach iad, cheap a lán daoine go raibh sé thar am déanamh amhlaidh sa nGearmáin.
in aghaidh an choisc.
against the ban.
Tá lucht an tobac an-láidir mar bhrúghrúpa sa nGearmáin, áfach, agus tá siad ag troid go fíochmhar
in aghaidh an choisc.
de dheasca an choisc.
as a result of the ban.
Tá sé á mhaíomh ag lucht an tobac sa nGearmáin go mbeadh a leithéid de chosc in aghaidh an bhunreachta, go mbeadh an rialtas ag cur isteach ar shaoirse shaoránaigh na tíre, go rachadh tithe tábhairne as gnó agus go gcaillfí na mílte post
de dheasca an choisc.
ar son an choisc.
in favour of the ban.
Go deimhin, tá a lán Gearmánach
ar son an choisc.
cosc iomlán
total ban
Ina leaba sin, tá díospóireacht sheafóideach ar siúl faoin gcaoi arbh fhearr na daoine a chosaint ó thionchar díobhálach an tobac gan
cosc iomlán a chur ar chaitheamh tobac.
an cosc ar chaitheamh tobac
the ban on smoking
Ba é
an cosc ar chaitheamh tobac in áiteanna poiblí an chéad bhuille, cé nach raibh an tionchar diúltach aige is a bhí á thuar ag na tábhairneoirí ag an am.
an cosc ar chaitheamh tobac,
the smoking ban,
Tá an iliomad cúiseanna leis seo, an costas mór a bhaineann le feighlithe leanaí agus
an cosc ar chaitheamh tobac, ina measc.
nuair a cuireadh cosc ar chuairteanna oscailte.
when open visits were banned.
Cosc ar chuairteanna oscailte
Bhí aighneas idir na príosúnaigh agus na húdaráis
nuair a cuireadh cosc ar chuairteanna oscailte.
an cosc ar chasadh an amhráin úd
the ban on the playing of that song
Ach bhí daoine eile a labhair faoi thuismitheoirí agus faoi ghaolta a bhí i bPáirc an Chrócaigh ar Dhomhnach na Fola agus a ghlac páirt i gCogadh na Saoirse ar son na Poblachta, agus a dúirt, cuid acu ar aon nós, go raibh an t-am tagtha
an cosc ar chasadh an amhráin úd a ardú.
cosc ar a n-imirt
a ban on their playing
Ach, dar ndóigh, tá tábhacht ar leith le rugbaí agus sacar i bPáirc an Chrócaigh ar an ábhar gurb iad seo na cluichí “fíor-Ghallda” ar raibh
cosc ar a n-imirt i measc bhaill CLG ar feadh i bhfad.
cosc
ban
Agus é ina shuí ag a bhinse, is annamh a dhéanann breitheamh tagairt do na meáin chumarsáide, ach amháin má theastaíonn uaidh rabhadh a thabhairt dóibh nó
cosc a chur orthu.
cosc
ban
Ach anois, tá an chuma ar an scéal go bhfuil
cosc ar chaitheamh siombailí a bhaineann le reiligiúin eile.
cosc
ban
Bhí an daoirse ar an ghnó ba mhó sa chathair san 18ú haois, agus i ndiaidh don rialtas
cosc a chur uirthi sa bhliain 1807 ba é an cadás an tráchtearra ba bhrabúsaí don chathair sa 19ú haois.
cuireadh cosc
a ban was placed
Ní nach ionadh, mar sin,
cuireadh cosc ar an scannán faoi na rialacha úra cinsireachta a chuir rialtas Margaret Thatcher i bhfeidhm i mí Dheireadh Fómhair na bliana 1988.
cosc ar ar fheithiclí.
a ban of vehicles.
Bheadh an piazza os comhair phríomhgheataí Choláiste na Tríonóide, áit a mbeadh líne Luas go fóill, ach ina mbeadh
cosc ar ar fheithiclí.
cosc
ban
Ní mó ná sásta atá lucht PiS leis seo, cé go bhfuil beagnach scór bliain imithe ón am sin ar theastaigh ó PiS
cosc a chur ar dhaoine a bhí bainteach leis an iarchóras poist áirithe phoiblí a bheith acu, agus ar theastaigh uathu ainmneacha daoine a chomhoibrigh leis na cumannaigh a fhoilsiú go poiblí.
go gcuirfear cosc oifigiúil
that an official ban will be put
In ainneoin Mick a bheith cúig bliana déag d’aois, roghnaíodh é mar chúl báire! Seans maith go mbeidh an gaisce áirithe sin ina churiarracht go ceann tamaill fhada mar is cosúil anois
go gcuirfear cosc oifigiúil go gairid ar imreoirí faoi bhun ocht mbliana déag d’aois a bheith ag imirt in aoisghrúpa níos sine.
ach tá cosc ar gach duine eile
everybody else is prohibited
”
Mar sin, tá an ceart ag an stát úsáid a bhaint as foréigean,
ach tá cosc ar gach duine eile a leithéid a dhéanamh.
a chuireann cosc ar thuismitheoirí
which prohibits parents
Cáineadh go géar an dlí
a chuireann cosc ar thuismitheoirí a bhfuil leanaí níos sine ná ocht mbliana déag d’aois acu iarratas a dhéanamh ar iad a thabhairt go hÉirinn le cur fúthu anseo.
cosc
ban
Go deimhin, tá cuid de na dlíthe sin fós le feiceáil i mbunreachtanna na stát, cé go bhfuil
cosc ar a bhfeidhmiú le hordú ón gCúirt Uachtarach.
cosc sealadach
temporary ban
Níl i gceist ach
cosc sealadach, a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach a tharscaoileadh má éiríonn le feirmeoirí na Brasaíle an fhianaise chuí a chur ar fáil.