ar cás leis ceart gramadaí
who is concerned about correct grammar
Sin an leabhar Gaeilge is toirtiúla agus is údarásaí dá bhfuil ann i láthair na huaire agus an ceann is minice a ndéantar tagairt dó mar fhoinse iontaofa ó thaobh na gramadaí de ag duine ar bith
ar cás leis ceart gramadaí.
na céimeanna cearta
the correct steps
Nach raibh fear an stáitse ansin, áfach, chun muid ar fad a threorú agus a chur ar an eolas mar gheall ar
na céimeanna cearta.
ceartfhoirmeacha bunaidh Gaeilge
the correct original Irish language versions
Ní raibh leaganacha údarásacha Gaeilge de na logainmneacha ann, agus ar an ábhar sin a bunaíodh An Coimisiún Logainmneacha ar bharántas ón Aire Airgeadais sa bhliain 1946 "chun
ceartfhoirmeacha bunaidh Gaeilge na logainmneacha" a dheimhniú agus a chur ar fáil "chun a n-usáidte go hoifigiúil".
sa gcaoi gur féidir leo an éagothroime sin a cheartú
so that they can correct that imbalance
Tá cuid againn ar thóir an 570 milliún lítear breise sin agus, chomh luath is a aimseofar iad, cuirfear léitheoirí *Beo!* ar an eolas láithreach
sa gcaoi gur féidir leo an éagothroime sin a cheartú.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú
go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú
go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
glas ceart na gcuibhreann
the correct green of the fields
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
amhail is gur chirte dó an Chlochaois a rá
as if it would have been more correct for him to say the Stone Age
’ Tharraing sé a mhála ón talamh, na strapaí ag geonaíl
amhail is gur chirte dó an Chlochaois a rá.
dubh dóite de cheartú aistí
sick and tired of correcting essays
Tharla mé
dubh dóite de cheartú aistí cúpla lá ó shin agus chuaigh mé isteach i *diner* béal dorais leis an leabharlann le cupán caife a bheith agam.
an trealamh ceart
the correct equipment
an trealamh ceart
Níl Coire an t-Sneachda agus fánaí sciála Chairn Gorm ach uair go leith siúil ón charrchlós agus téann na céadta dreapadóir ansin, mé féin ina measc.
an ghramadach cheart chruinn chruthanta
the correct accurate exact grammar
Ach theastaigh uaim an múinteoir ceart a fháil – múinteoir a thabharfadh
an ghramadach cheart chruinn chruthanta dom; tuiseal ginideach iolra na n-aidiachtaí, an modh coinníollach agus an modh foshuiteach caite san áireamh.
cáil na ceartaiseachta polaitiúla
a reputation for being politically correct
Easpa fiontraitheChuir iar-Eagarthóir *The Sun*, Kelvin MacKenzie – fear nach ndeachaigh ar chúl sceiche riamh lena chuid tuairimí nó nach bhfuil
cáil na ceartaiseachta polaitiúla air – olc ar go leor Albanach i mí Dheireadh Fómhair nuair a chuir sé ina leith nach raibh aon spiorad fiontraíochta sa tír agus go raibh níos mó scile acu i gcaitheamh airgid ná á ghiniúint.
lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart!
to ensure that the correct result be received
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin
lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
an rogha cheart
the correct choice
Tá tábhacht ag baint le hinchinn na n-imreoirí a bheith lán smaointe dearfacha sa chaoi is go ndéanfaidh siad
an rogha cheart oiread agus is féidir agus cluiche ar siúl.
ag ceartú botún
correcting mistakes
Go pearsanta, chaith mé níos mó ama
ag ceartú botún ná ag scríobh focal ar aon fhón ar bhain mé triail as roimhe seo a raibh scáileán tadhaill air – brúim an litir mhícheart ar an scáileán go rialta agus iad á n-úsáid agam.
más fíor do thorthaí staidéir chuimsithigh a foilsíodh le gairid
if the results of a comprehensive study published recently are correct
(Paragraf 3)
** **
**Staidéar**
Tharla an eachtra áirithe seo in Missouri, Stáit Aontaithe Mheiriceá, ach is léir gur fadhb choitianta í an chibirbhulaíocht in Éirinn chomh maith,
más fíor do thorthaí staidéir chuimsithigh a foilsíodh le gairid.
cé acu scoil smaointeoireachta is cirte
which school of thought is more correct
org/wiki/Chernobyl_disaster)
Caithfidh mé a admháil nach bhfuil tuairim agamsa
cé acu scoil smaointeoireachta is cirte.
leasú
corrected
Is cur amú airgead poiblí atá ann agus ba cheart é a
leasú is a laghdú.
cheartú
to correct
De réir Bhord Gáis na hÉireann, dá laghdódh an soláthar gáis ar údar amháin nó eile, d'fhéadfadh an córas an lagar a
cheartú é féin go huathoibríoch.
cheartú
to correct
Is éacht ann féin é a laghad ama a theastaíonn chun na páipéir scrúdaithe a
cheartú agus na torthaí a fhoilsiú.
cheartófá
you'd correct
Má dhéanann tú botún, níl ort ach é a cheartú mar a
cheartófá cáipéis leictreonach ar bith eile.
níos foirfe
more matured, correct
Bím i gcónaí ag meas go dtig le rudaí a bheith níos fearr,
níos foirfe, agus bíonn go leor nithe fágtha leathdéanta, rudaí nach bhfeiceann solas an lae a choíche.
cheartú
correct
Im’ aigne féin mar sin, tá trí mhilliún duine in Éirinn agus bíonn orm mé féin a
cheartú gach uair a smaoiním ar dhaonra na tíre seo.
chaithfeas a leigheas
has to correct it
An Dáil a rinne feall, ní muide, agus an Dáil a
chaithfeas a leigheas, ach ní shin é is cás linne, ach a bheith sábháilte.
dearcadh gnáis
politically correct view
Níl sé ag teacht leis an
dearcadh gnáis faoi Ray Burke, ach bhí prionsabal áirithe i mBurke nach raibh insna daoine a tháinig ina dhiaidh.
cheartaigh
corrected
”* Ansin
cheartaigh sé é féin go tapaidh: *“Well, not very good, but it will generate immediate sympathy.
Is cóir a lua
it’s correct to mention
Is cóir a lua ar eagla na míthuisceana, go bhfuil tír is talamh faoi chomaoin mhór ag foireann RnaG agus TG4 as an tseirbhís ar dóigh agus as an tsaibhreas aisteach mhiorúilteach Ghaeilge a roinneann siad linn ó cheann ceann na bliana.
Tráth Ceart
correct time
An
Tráth Ceart le Teip
=========
Is é an botún atá déanta agus an áit a bhfuil an neamhréir le fáil ná go bhfuil comórtais na gcúigí agus comórtas na hÉireann fós ceangailte ina chéile.
eolas cruinn
correct knowledge
Dá mbeadh féin, chaithfí
eolas cruinn a bhailiú ar na foinsí as ab fheidir go leor ioncaim (*revenues*) a thógáil.
curtha ina cheart
corrected
Tá sé sin
curtha ina cheart anois agus é mar aidhm go dtiocfadh méadú de 25% ar líon na gcainteoirí Gaeilge sa Ghaeltacht.
t-eolas beacht
correct information
Nuair a chuardaigh siad eolas práinneach ó Northern Ireland Water (NIW), má d'éirigh leo freagra a fháil ón taobh eile den ghuthán, ní raibh an t-eolas ar fáil nó ní raibh an
t-eolas beacht.
beacht
correct
(Bhí an ceart seo ag mná geala amháin, le bheith
beacht, mar níor tugadh aon cheart daonna do mhuintir dhúchais na tíre faoin am sin.
le bheith cruinn
to be correct
Bhuel
le bheith cruinn, caithfidh sé go léann na hiriseoirí seo nuachtán amháin ar a laghad in aghaidh an lae, ní hionann is mó dhála féin.
ná ceartaigh
don’t correct
An duine a dhéanfas botún,
ná ceartaigh é.
chur ina cheart
to set right, correct
Chaill sé an deis go leor rudaí a
chur ina cheart, nuair a bhí airgead fairsing.
gur cheart
it’d be correct
Bhí an t-eacnamaí John Maynard Keynes ar an bheagán daoine a chreid
gur cheart níos mó airgead a chur isteach sa gheilleagar nuair a bhí rátaí dífhostaíochta go hard, ní a mhalairt.
do ghriangraif a dheasú
to correct your photo
Má tá tú ag úsáid ceamara cliste, tá neart sásanna ar fáil a ligfeas duit
do ghriangraif a dheasú is a feabhsú.
cruinn
correct
Cad é mar a fheiceann Collins é?
“N’fheadar cad é chomh dona is a bhí sé don fiscal reputation, ach tá sé deacair freagra
cruinn a thabhairt ar sin toisc nach raibh deis ag an ÚCÉ a bheith mar chuid de thriantán leis an dá pháirtí eile, RTÉ agus an comhlacht a bhí fágtha, One-Vision.
cruinn
correct
Dúirt Michael Bloomberg, Méara Nua Eabhrach agus comhchathaoirleach MAIG, go raibh ráiteas Gadahn go huile is hiomlán
cruinn, ach go bhféadfadh sé cabhrú le Washington *“understand that weak gun laws aren’t just a crime problem, they’re a national security threat.
mura raibh dul amú orm
if I’m correct
B’shin a bhí á mholadh ag Éamonn Gilmore le linn an fheachtais toghchánaíochta,
mura raibh dul amú orm.
le bheith cruinn
to be correct
D’aontaigh an bheirt acu go láidir, i ndiaidh dóibh pilleadh ar Éirinn, go bhfuil muintir na Polainne níos míshásta ná na hÉireannaigh faoin drochdhóigh ina bhfuil geilleagar a dtíre, faoi chur chuige an AE, nó faoi aimhréidhe an AE
le bheith cruinn.
Is doiligh a bheith cruinn ceart
it’s hard to be correct
Is doiligh a bheith cruinn ceart i gcónaí ar chuile bhealach agus ní bhím cruinn ceart i dtólamh, ach ádhúil go leor (ag meangadh), an dream a bhfuil sí acu ó thús, ní bhíonn siadsan cruinn baileach i dtólamh ach oiread! (gáire croíúil)
**SMM: Tháinig tú go hÉirinn ag teagasc Gaeilge na hAlban roimhe seo.
ní bhíonn siadsan cruinn baileach
they don’t be correct and accurate
Is doiligh a bheith cruinn ceart i gcónaí ar chuile bhealach agus ní bhím cruinn ceart i dtólamh, ach ádhúil go leor (ag meangadh), an dream a bhfuil sí acu ó thús,
ní bhíonn siadsan cruinn baileach i dtólamh ach oiread! (gáire croíúil)
**SMM: Tháinig tú go hÉirinn ag teagasc Gaeilge na hAlban roimhe seo.
ceart níos minicí ná a mhalairt
correct more often than not
eu) a chuireann feidhmchláiríní ar fáil do *iOs, Android, Blackberry, WIndowsPhone* agus *Nokia* agus go dtí seo, bíonn an réamhaisnéis uaidh
ceart níos minicí ná a mhalairt.
Ceartú na hÉagóra
correcting the injustice
Ceartú na hÉagóra
=======
Tráthúil go leor, tá fiosrúchán eile á éileamh san am i láthair ag polaiteoirí sa Bhreatain faoi cheannaireacht an Tiarna Alton.
chun an fhadhb a fhuascailt
to correct the problem
Is dócha gurbh é a bhí i gceist leis seo ná go mba chóir go mbeadh dearcadh an íospartaigh lárnach do pé iarrachtaí a dhéantar
chun an fhadhb a fhuascailt.
a raibh an creideamh ceart acu
who had the correct religion
Bogadh na Palaistínigh de leataobh agus tugadh isteach lucht plandála, teaghlaigh as gach cearn
a raibh an creideamh ceart acu.
ag ceartú mo chuid ceartúchán
correcting my corrections
Beidh sé
ag ceartú mo chuid ceartúchán gan stad agus cuirfidh sé sin isteach go mór orm.
tá éagóir le cur ina ceart
there’s an injustice to be corrected
Sásaíonn sé bunéilimh uile an genré agus na luacha a ghabhann leis:
tá éagóir le cur ina ceart, fear cruaidh onórach (Tommy Lee), agus turas le taisteal chun slánaithe.
mbíonn an dá bhunús ceart cuid mhaith den am
both origins are often correct
Sloinnte de bhunús Gaeilge is ea go leor acu, ach nach féidir a rá go cinnte ar de bhunús na hÉireann nó na hAlban iad, mar go
mbíonn an dá bhunús ceart cuid mhaith den am.
go bhfuil an cur chuige i gceart
the approach is correct
An dtig linn corraí?
Grinníonn lucht saineolais gnéithe de scéal an téarnaimh, más téarnaimh é, ag Tóstal na Gaeilge a cheistíonn nó a dheimhníonn nach amháin go bhfuil gothaí orainn ach
go bhfuil an cur chuige i gceart.
réiteach i gceart
to correct fully
Ceann de na rudaí is fearr faoin BMW ná go bhfuil sí aitheanta mar ghluaisteán ar féidir brath uirthi, ach nuair a tharlaíonn fadhbanna leo (agus bíonn fadhbanna ag baint leo!), bíonn sé costasach na fadhbanna sin a
réiteach i gceart.
a cheartódh cultúr na hiomarca agus na caimiléireachta
which would correct the culture of affluence and fraudulence
Chlis orthu seilbh a ghlacadh ar thionscadal na hatógála, chlis orthu réiteach glinn ar fhadhb an neamhionannais a chur in iúl, agus chlis orthu aon bhealach cruinn a leagan síos
a cheartódh cultúr na hiomarca agus na caimiléireachta atá i smior an chórais chaipitlíoch.
an t-olc seo a chur ina cheart
to correct this evil
Ba chóir do rialtais an iarthair cuidiú leis na tíortha eile
an t-olc seo a chur ina cheart.
Ní féidir a shéanadh
it has to be admitted (that he’s correct)
Ní féidir a shéanadh nach bhfuil an-cheart aige nuair a dúirt sé nach mbeidh sé ábalta cur le haon amhrán atá déanta cheana féin, ach is annamh a chastar le duine mar Bhreandán.
curtha ina ceart fós
corrected yet
Is iomaí rud atá i gcoiteann ag an dá iomrall ceartais, ach tá éagsúlacht ríthábhachtach amháin ann: níl an éagóir Astrálach
curtha ina ceart fós.
dá gcuirfí na beartais chearta i bhfeidhm
if the correct policies were put into effect
céad bhaile), mar aon leis na himircigh féin, ar ndóigh, tairbhiú den imirce
dá gcuirfí na beartais chearta i bhfeidhm.
ar ceart páiste a thógáil
was asked, is it correct to raise a child
Ceist eile a cuireadh:
ar ceart páiste a thógáil le teanga Cheilteach sa lá atá inniu ann más baol go gcuirfidh an teanga sin bac dá laghad ar oideachas nó ar intleacht an pháiste? Cuireadh ar a súile don phainéal ansin go bhfuil a leithéid de rud ann agus droch-Ghearmáinis chomh maith.
ar son na ndúnghaoisí cearta
for the correct policies
Mura bhfuil buneolas measartha cruinn ag duine ar chúrsaí geilleagair cén chaoi a gcaithfeadh sé vóta
ar son na ndúnghaoisí cearta?
Go ginearálta, cén tionchar a imríonn eolas na ndaoine ar an dóigh a dtabharfaidh siad guthaíocht? Mar a tharlaíonn sé, tá na heolaithe polaitiúla ag scagadh na ceiste seo leis na blianta.
ar son na dúnghaoise cirte
for the correct policy
Mura mbeadh ann ach an t-aineolas chaithfeadh na daoine aineolacha a gcuid vótaí go fánach, agus tríd is tríd, nó go staitisticiúil, rachadh a leath de na vótaí
ar son na dúnghaoise cirte agus a leath eile ina coinne.
Nach maith an ceart dom
isn’t it correct for me
Nach maith an ceart dom an t-eolas seo a thabhairt sa teanga seo?”
Anois ‘céard déarfá le Patterdale is gan ann ach baile beag’! Bhí seoladh sa bhaile mór áitiúil Keswick ag ‘Amadorn’ agus tar éis dom an Ghaeilge thuas a léamh, bhí orm scairt a chur air chun a fháil amach cén fáth an raibh “an teanga seo” i dtreoirleabhar i Sasana.
más fíor do na daoine thart orm
if the people around me are correct
Tá sí ag fáisceadh orm! Ach
más fíor do na daoine thart orm níl fágtha acu cúpla céad slat.
an freagra ceart a thabhairt
to give the correct answer
Cé mhéad atá ar an tsliotar?
Cuireadh an cheist seo ar na mílte mac léinn ag Harvard, MIT, agus Princeton, agus theip ar níos mó ná 50%
an freagra ceart a thabhairt.
a chur ina cheart
to correct
D’admhaigh sé ina aitheasc nuair a d’fhógair sé sonraí na cáinaisnéise go mbeadh sí crua ar mhuintir na hAstráile ach go raibh an dualgas ar gach Astrálach ‘cuid chothrom den ualach a iompar’, mar a thug sé air, leis an ngeilleagar
a chur ina cheart.
an straitéis cheart
the correct strategy
Tá na heagraíochtaí Gaeilge i gcoinne pholasaí Fhine Gael deireadh a chur leis an Ghaeilge mar ábhar éigeantach san Ardteist ach b’fhéidir nach bhfuil
an straitéis cheart á leanúint acu.
an trealamh ceart
the correct equipment
Bíonn
an trealamh ceart i gcónaí le Tony Birtill nuair a théann sé amach ar na sléibhte ach tá go leor daoine ann nach mbíonn chomh cúramach céanna.
cur amach cruinn
correct knowledge
An fear ceart san ionad ceart ag am toghcháin, tá Alex Hijmans sa Bhrasaíl agus tá
cur amach cruinn aige ar thoghadh Dilma Rousseff ina hUachtarán ar cheann de na tíortha is mó ar domhan.
ar chóir dúinn a chur ina gceart
which we ought to correct
Léiríonn scéal Ghandi Mallak, as an tSiria, gnéithe den chóras deimhniú eadóirseachta in Éirinn, dar le Alan Desmond, gnéithe
ar chóir dúinn a chur ina gceart.
tá an ghramadach ceart thall is abhus
the grammar’s correct here and there
Más ag tabhairt faoin Ardteist a bheas tú i mbliana, coimhéad thú féin ar Ghaeilge an ailt seo, óir ní Balor a chum ná a cheap agus má
tá an ghramadach ceart thall is abhus ann is sách scáinte é.
a chur ina cheart
to correct
Tá Tony Birtill i ndiaidh dul faoi chló is faoi chlúdach leabhair, ach is é an dóigh gur brúdh air an leabhar a chur de agus le scéal tábhachtach a bhí contráilte
a chur ina cheart.
cá bhfios nach bhfuil an ceart agat
who knows you may be correct
Má shíleann tú gur domhan mór dána atá amuigh ansin,
cá bhfios nach bhfuil an ceart agat?! Tá contúirtí móra i saol na teicneolaíochta aitheanta faoi am seo mar is eol do Roseanne Smith.