ag casadh coirnéil
turning a corner
Nár mhill sí ceann de na gúnaí liathchorcra áille sin (na cinn a chaitheann sí os comhair na gceamaraí i nDáil Éireann) nuair a dhoirt sí a pionta agus í
ag casadh coirnéil? Tá muid thar a bheith buíoch den Aire as aird mhuintir na hÉireann a tharraingt ar an chontúirt seo.
chuile cheard
every corner
Tagann daoine ó
chuile cheard den tír agus ó áiteacha thar lear go Baile Átha Cliath agus caitheann siad an deireadh seachtaine ar fad, de ló agus d'oíche, ag gabháil fhoinn agus ag éisteacht le hamhráin.
chuile chearn
every corner
Tagann daoine ó
chuile chearn den tír chuig an Oireachtas agus tuilleadh ó áiteacha thar lear.
chearn
corner
Tá daoine i Harlesden as achan
chearn den domhan.
chuile cheard
every corner
Ach b'fhéidir an rud is mó a tharraingeoidh aird i mbliana ná taispeántas speisialta amhránaíochta a bheas á thabhairt ag daoine óga atá ag teacht as
chuile cheard chun a gcuid amhrán a chur i láthair an phobail le bród agus le mórtas.
cúlaigh siar thart ar an choirneál sin
reverse around that corner
"
"Tarraing isteach anseo, agus
cúlaigh siar thart ar an choirneál sin," arsa McAllister.
cheard
corner
Tá sí buailte linn arís agus í níos mó agus níos leithne ná má a bhí sí riamh! Tá sí méadaithe agus tá sí ag tarraingt airde ó chuile
cheard! Tá sí gealgháireach, dána, machnamhach, ceolmhar, ealaíonta, gnéasach, bríomhar, spraíúil, ciúin, uasal, éirimiúil, drámatúil, fileata, sultmhar, scigiúil, cruthaitheach, dúchasach, ilteangach, uileghabhálach, scléipeach, deisbhéalach agus beo!
Cé hí an aisling seo ar a bhfuil mé ag trácht? Seachtain na Gaeilge, ar ndóigh!
Ag tarlú, mar a bhíonn sí i gcónaí, idir 10 Márta-17 Márta, déanfaidh an fhéile seo réimse leathan d'imeachtaí spraoi a sholáthar do phobal na Gaeilge ar fud na hÉireann agus thar lear.
chearn
corner
Tagann cúpla céad duine fásta ó achan
chearn den tír agus den domhan chuig cúrsaí na Crannóige ((www.
cearn
corner
Bhí Daonscoil Samhraidh acu i mí Eanáir i mbliana agus d'fhreastail seachtar is caoga uirthi ó gach
cearn den tír.
sáinnithe
cornered
Is ainmhí neamhurchóideach é go hiondúil ach, ach an oiread leis an mbroc, má bhíonn sé
sáinnithe bíonn sé contúirteach agus is féidir leis an-dochar a dhéanamh lena chuid crúb.
cheithre chearn na cruinne
the four corners of the world
Is iontach an turas é, chuile lá agus chuile oíche, ar
cheithre chearn na cruinne, don duine nach bhfuil falsa.
ó chuile cheard
from every corner
ó chuile cheard
=======
Deir Muiris Ó Rócháin, stiúrthóir na scoile, gurb iad na scoláirí is tábhachtaí, ach ar ndóigh taobh amuigh de na ranganna iad féin bíonn an baile lán le ceoltóirí.
achan iarracht é a sháinniú
every attempt to corner/trap him
Déanann cigire áitiúil na bpóilíní
achan iarracht é a sháinniú, ach ní éiríonn leis.
chearn
corner
"Faighim litreacha galánta as achan
chearn den domhan ag tabhairt buíochais domh, daoine ag inse domh gur bhain siad pléisiúr as ceardlann nó as mo chuid ceoil.
gach cearn
every corner
Bíonn trí leibhéal ann agus bíonn daoine ansin ó
gach cearn de Chalifornia agus mórán áiteanna níos faide ar shiúl fós, mar Washington.
gach cearn
every corner
As
gach cearn
=======
Ag úsáid na tóra a bhí ar na ranganna Gaeilge mar bhonn, mhéadaigh an t-éileamh a bhí ar na ranganna agus ar na cláracha a bhí á dtairiscint ag an Institiúid go tapa.
gach cearn
every corner
Bíonn trí leibhéal ann agus bíonn daoine ansin ó
gach cearn de Chalifornia agus mórán áiteanna níos faide ar shiúl fós, mar Washington.
ar chuile chúinne dorcha
on every dark corner
Tá sé thar am an rúndacht seo a scuabadh chun siúil, agus solas a chaitheamh
ar chuile chúinne dorcha atá fanta i dtithe an stáit.
cearn
corner
Tagann daoine as gach
cearn den tír ann sa samhradh chun feabhas a chur ar a gcuid Gaeilge.
ag síneadh na sreinge thart an coirnéal
extending the chord around the corner
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
cearn
corner
Is cuma cén
cearn den domhan a bhfuil tú lonnaithe ann anois, thig leat teagmháil a dhéanamh leis an Ghaeilge le cuidiú ón luchóg leictreach agus do mhéar sróna.
Sin coirnéal sráide ar dóigh
That's quite a street corner
Sin coirnéal sráide ar dóigh.
ar ruball a súile
out of the corner of her eye
Chonaic Eibhlín
ar ruball a súile go raibh a hathair ina sheasamh ag fuinneog na cisteanadh.
nuair a thabharfadh an ghrian coirnéal an tí
when the sun made its way around the corner of the house
Bhí snag beag sa ghaoth anois agus
nuair a thabharfadh an ghrian coirnéal an tí bheadh teas ann fosta.
cearn
corner
" Agus ón lá sin bíonn cuairteoirí ó gach
cearn den domhan ag tarraingt ar an reilig chun bláthanna a fhágail ar an leacht, rud a léiríonn tionchar an Éireannaigh seo.
gach cearn
every corner
Bhí sé deacair glacadh le dúnadh an ionaid, go háirithe tar éis moladh chomh hard sin a bheith faighte aige agus oiread turasóirí - Éireannaigh, Meiriceánaigh agus daoine as
gach cearn den domhan - cuairt a thabhairt air.
chuile chearn
every corner
Freisin, mar gheall go bhfuil sé lonnaithe i gceantar Gaeltachta, tagann Gaeilgeoirí ó
chuile chearn den tír chugainn ag foghlaim ár dteanga álainn.
cearn
corner
Ó thosaigh sé a chuid oibre bhí 26 seisiún ag an gCoinbhinsiún, bhí céad agus a cúig duine as gach
cearn den Eoraip rannpháirteach sa díospóireacht agus cuireadh ocht míle aighneacht faoina bhráid.
na toghcháin áitiúla ar leic an dorais
the local elections around the corner
Fágann sin na comhairleoirí bochta áitiúla ag plé le scéimeanna míthaitneamhacha táillí a chuirfidh múisiam mór ar an bpobal, díreach agus
na toghcháin áitiúla ar leic an dorais.
chúinní ceilte na cathrach
the hidden corners of the city
Toisc na cairde atá agam, tá eolas curtha agam ar chuid de
chúinní ceilte na cathrach agus na tíre nach bhfeicfeadh an gnáthchuairteoir.
gach cearn
every corner
Bhí daoine ann ó
gach cearn den tír le dlúthpháirtíocht a léiriú don fheachtas atá ar siúl le ceart a fháil do mo mhac.
ó gach aird den tír
from every corner of the country
Tagann na hoilithrigh seo ó Aontroim, ó Longfort, ó Áth Cliath, ó Chill Dara, is é sin
ó gach aird den tír, gan teip gach samhradh go Páirc Uí Chaoimh, Staid Semple nó Páirc na nGael.
coinín a sháinniú
to corner a rabbit
Is féidir léise
coinín a sháinniú atá dhá uair níos mó ná í féin.
ó gach cearn den domhan
from every corner of the world
Tá mé féin i mo stiúrthóir ar an chúrsa siúl sléibhe i gcoláiste Oideas Gael i nGleann Cholm Cille agus, mar sin, bím ag siúl thart ar an cheantar máguaird le grúpaí
ó gach cearn den domhan.
cearn
corner
Is é atá geallta ag Corcaigh 2005 ná spiorad Chorcaí agus spiorad na hÉireann agus na hEorpa a chur in iúl trí chlár fairsing d'imeachtaí éagsúla spéisiúla, agus beidh ealaíontóirí de gach cineál ansin ina mílte ó gach
cearn den tír agus den mhór-roinn le bheith páirteach sna himeachtaí sin.
cearn
corner
An é gur cheart dúinn seanmhúnla na Gaeltachta a chaitheamh uainn agus saothar níos mó a chaitheamh leis an teanga sa Ghalltacht agus i gcodanna éagsúla den domhan? Ar cheart dúinn ar a laghad cuid de na hacmhainní atá á gcaitheamh ar an Ghaeltacht "thraidisiúnta" faoi láthair a chaitheamh ar na grúpaí agus ar na daoine aonair i ngach
cearn den domhan, go háirithe i Meiriceá Thuaidh, a úsáideann gach uirlis chaidrimh agus chumarsáide, go háirithe an t-idirlíon agus an ríomhphost, lena gcuid Gaeilge a chleachtadh?
Tá "pobal" nua Gaeilge tagtha chun cinn! Tá "Gaeltacht" dhomhanda gan teorainneacha geografacha á cruthú.
cearn
corner
Ionad comhdhála ollmhór i Maidrid na Spáinne, agus an foirgneamh plódaithe le hionadaithe aerlínte agus aerfort ó gach
cearn den domhan, gach éinne agus suaitheantas beag daite á chaitheamh aige - dath dearg i gcás lucht na n-aerlínte (agus tá 250 ann), dath bán i gcás gach duine eile.
gach cearn
every corner
Maith thú féin, a Danny, ach le trí bliana is fiche tá an rás ag dul fríd
gach cearn de Bhéal Feirste.
cearn
corner
I rith na féile seo beidh criticeoirí, stiúrthóirí agus díoltóirí ealaíne, agus an gnáthphobal ina mílte, ó gach
cearn den domhan ann le freastal ar na himeachtaí éagsúla agus le breathnú ar shaothar scothealaíontóirí an domhain.
cearn
corner
In amanna, bhíodh 100% de na hiomaitheoirí ag teacht ó Phíobairí Ard Mhacha!”
Píobairí as gach
cearn
=======
Is ann do Píobairí Ard Mhacha go fóill agus é ag dul ó neart go neart, ag teagasc gach uirlise traidisiúnta agus na daltaí ag dul i bhfeabhas bliain i ndiaidh bliana.
cearn
corner
Go mbeadh ranganna á dtairiscint againn ar an idirlíon agus foghlaimeoirí as gach
cearn den domhan ag freastal orthu.
chuile chearn
every corner
Go bunúsach, íocann sealgairí trófaithe, a thagann ó
chuile chearn den domhan, airgead mór (suas le $10,000 uaireanta) chun ainmhí a mharú i spás fálaithe.
cearn
corner
Go mbeadh ranganna á dtairiscint againn ar an idirlíon agus foghlaimeoirí as gach
cearn den domhan ag freastal orthu.
achan chearn
every corner
Mar a bheifeá ag súil, bhí na sráideanna dubh le daoine ó
achan chearn den domhan.
cearn
corner
An ndéanfar cinneadh ar deireadh rogha a thabhairt do thuismitheoirí Gaeltachta a bpáistí a chur chuig scoil amháin sa cheantar atá ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge? An gcuirfear taisteal ar fáil do na páistí sin agus an bhféachfar le córas scolaíochta ar nós na Gaelscolaíochta a fhorbairt sa Ghaeltacht?
Mary Harney
=======
Tá Harney faoi bhrú mar go bhfuil daoine i scuainí i ngach
cearn den tír ag fanacht le seirbhísí ospidéil.
chearn
corner
Le chéile, tugann na tabhaill léargas as cuimse ar an saol laethúil sa
chearn seo den Impireacht Rómhánach a bhí i bhfad ar shiúl.
chearn
corner
Le chéile, tugann na tabhaill léargas as cuimse ar an saol laethúil sa
chearn seo den Impireacht Rómhánach a bhí i bhfad ar shiúl.
cheard
corner
Ceoltóirí ag tarraingt ar an áit as chuile
cheard den tír.
cearn
corner
Ócáid ar a mbeidh daoine ag tarraingt as gach
cearn den tír agus fiú as thar sáile a bheas inti.
cearn
corner
Nasc leis an bPápa
=======
Déanann daoine is áiteanna i ngach
cearn den Pholainn nasc éigin le hEoin Pól II a mhaíomh, ní lú ná mar a dhéanann Ollscoil Chaitliceach Lublin (KUL) in oirthear na Polainne.
cearn
corner
Nasc leis an bPápa
=======
Déanann daoine is áiteanna i ngach
cearn den Pholainn nasc éigin le hEoin Pól II a mhaíomh, ní lú ná mar a dhéanann Ollscoil Chaitliceach Lublin (KUL) in oirthear na Polainne.
cearn
corner
Tá grianghrafadóirí ó gach
cearn den domhan tar éis bheith ina mbaill de Magnum ó shin i leith, ina measc Henri Cartier-Bresson, Elliot Erwitt, Josef Koudelka, Martin Parr agus Eve Arnold.
sna ceithre hairde
in all corners of the world
Ó tharla gur spóirt iad an sacar agus an dornálaíocht — más imeacht craosfhuilteach í an dornálaíocht féin — a bhfuil a lucht imeartha, a lucht féachana agus a lucht leanúna acu
sna ceithre hairde, ní cúis iontais í go bhfuiltear i ndiaidh laochadhradh a dhéanamh ar Pele is ar Ali.
gach cearn
every corner
Tá thart fá 5,000 planda sa ghairdín, ó
gach cearn den domhan.
a mheall tacaíocht ó gach cearn den tír
which attracted support from every corner of the country
Chuir
tuismitheoirí Dhún Chaoin go mór i gcoinne dhúnadh na scoile ansin agus cuireadh tús le feachtas
a mheall tacaíocht ó gach cearn den tír.
ó gach cearn den oileán
from every corner of the island
Bíonn na busanna móra le feiceáil lán de dhéagóirí,
ó gach cearn den oileán, iad ar a mbealach chuig na coláistí samhraidh.
gach cearn
every corner
Cuireann Michele Cadger, an riarthóir, agus a meitheal saorálaithe fáilte mhór chroíúil roimh chuairteoirí, a thagann as
gach cearn den domhan.
gach cearn
every corner
Tá amhráin as
gach cearn d’Éirinn le cloisteáil ar an dlúthdhiosca seo, mar aon le poirt thraidisiúnta á seinm ag a dlúthchairde Galt Barber (fidil, guth), Janet Herman (bainseo, feadóg stáin, guth) agus Micheál Long (giotár).
cuachta isteach i gcoirnéal
huddled in a corner
Bhí Marky Beag Ó Durcáin agus Séimí Mór Ó Mealláin ón SDLP (Still Doing Less Party)
cuachta isteach i gcoirnéal ag dul fríd charn mór d’eolaithe fóin agus iad ag iarraidh teacht ar dhuine inteacht leis an locht a chur air nó uirthi nach raibh siad i lár an aonaigh ní ba mhó.
ó gach cearn
from every corner
Neamart
Le blianta, rinneadh neamart sa chóras séarachais, sna bóithre; tá brú ag teacht
ó gach cearn ar fheirmeoirí; tá an bhochtaineacht forleathan.
ó gach cearn den tír
from every corner of the country
Bhí cuntais againn fosta ó Ghaeilgeoirí
ó gach cearn den tír a chonaic cad a tharla ar an lá.
ó gach cearn
from every corner
Bíonn na sráideanna plódaithe le daoine a thagann
ó gach cearn den domhan, agus cuma shona shuaimhneach orthu.
ó gach cearn
from every corner
Sílim gur Synge féin a dúirt – cé nach bhfuil an oiread sin measa agam ar Synge – go raibh cleachtadh ag bunadh an oileáin, fiú caoga bliain roimhe sin, ar eachtrannaigh bheith ag tabhairt cuairte ar an oileán
ó gach cearn chun an Ghaeilge a fhoghlaim agus mar sin de.
ó cheithre hairde na hÉireann
from all corners of Ireland
Tá daoine ag tarraingt ar an áit seo
ó cheithre hairde na hÉireann agus tá an dúrud suime ag daoine i bhfoghlaim na Gàidhlig.
cearn
corner
In ainneoin na ngreamaitheoirí tuairteora, mar sin, ní bheidh mórán dóchais agam maidir le comharba Bush, mura dtagann iarrthóirí eile chun cinn idir an dá linn mar mhalairt orthu siúd a choiméadfadh Meiriceá i mbun síorchogaíochta i ngach
cearn den domhan.
ó gach cearn
from every corner
Tá na beanna céanna aitheanta anois mar ráitis láidre de dhearcadh na bpobal a chruthaíonn iad agus mar phíosaí suntasacha ealaíne, agus tagann cuairteoirí
ó gach cearn chun breathnú orthu agus pictiúir a ghlacadh díobh, ó tháinig an sos cogaidh i bhfeidhm.
Dá dtiontófá coirnéal sráide
if you were to turn a street corner
Dá dtiontófá coirnéal sráide agus portráid de John Lennon a fheiceáil ar an bhalla os do chomhair, chuirfeadh sé sin miongháire ar d’aghaidh gan amhras! Mheall na ballaí múrmhaisithe i mBéal Feirste na mílte turasóir le cuairt a thabhairt ar an chathair, agus níl cúis ar bith nach bhféadfadh an rud céanna tarlú i Learpholl.
ó cheithre chearn na cruinne
from the four corners of the world
Bhain mé taitneamh an domhain as an bpost sin; chuir mé aithne ar dhaoine
ó cheithre chearn na cruinne agus bhí mo chomhoibrithe fíordheas.
timpeall an chúinne
around the corner
“Fostaíodh mé mar fhreastalaí in Renards, teach tábhairne agus club oíche ar Shráid Freidric Theas,
timpeall an chúinne ón Language Centre, agus chuaigh agam aon oíche amháin a thabhairt ag obair mar fhreastalaí! Bhí mé tubaisteach.
as gach cearn
from every corner of Australia
Mealltar daoine, ní hamháin
as gach cearn den Astráil, ach as tíortha ar fud an domhain chun an cheantair seo.
ó chearnaí eile den Eoraip
from other corners of Europe
Agus Giúdaigh á dtabhairt go dtí an chathair
ó chearnaí eile den Eoraip cuireadh geiteo ar bun i mí an Mhárta 1941 chun iad a choinneáil agus in earrach na bliana dár gcionn luíodh isteach ar mhuintir an gheiteo seo a dhíothú.
mar chúinne beag iargúlta den Ríocht Aontaithe
as a remote little corner of the United Kingdom
Is léir mar sin nach dtig caitheamh le hAlbain a thuilleadh
mar chúinne beag iargúlta den Ríocht Aontaithe a shamhlaítear le Braveheart, barraí seacláide domhainfhriochta agus Rab C Nesbitt!
Is le héad a amharcann náisiúnaithe na hAlban trasna Shruth na Maoile ar rath an Tíogair Cheiltigh.
an cúinne dalba
the bold corner
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí
an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
gach cearn den domhan
every corner of the world
De réir mar a fhorbraíonn muid an fhéile, tá muid ag éirí níos compordaí ó thaobh a bheith ag tabhairt cuirí d’amhránaithe as
gach cearn den domhan.
cúinne folamh
empty corner
Ag siúl timpeall na dtithe beaga, thugainn faoi deara go raibh úsáid bainte as gach uile spás, ach amháin
cúinne folamh sa seomra tosaigh.
a bhí tagtha ansin ó gach cearn den domhan
which had come from every corner of the world
Bhí cuid de na daoine dóighiúla a sheas os comhair bholgáin na ngrianghrafadóirí agus os comhair na gcriúnna teilifíse
a bhí tagtha ansin ó gach cearn den domhan lán dóchais go mbeidís ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus deilbhín beag clúiteach faoina n-ascaill acu.
Thaistil sí go gach cearn den tír
She travelled to every corner of the country
Thaistil sí go gach cearn den tír agus chuir agallamh ar dhaoine spéisiúla faoin saol a bhí caite acu.
barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna
to leave uncut crops in one corner of fields
Nós ársa in Éirinn ab ea é, aimsir an fhómhair,
barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna ionas go mbeadh áit éigin ag an ngiorra le héalú chuici.
cúinne na háirse
corner of the arch
Tá beirt ghardaí óga ina seasamh ag
cúinne na háirse agus iad ag caint go gasta, níl spéis dá laghad acu in aon rud thart timpeall orthu.
As taobh mo leicinn
from the corner of my eye
As taobh mo leicinn a chonaic mé é ag teannadh liom.
as gach cearn ar domhan
from every corner of the world
Dhún roinnt de na carthanais cheana féin, agus tá Ollscoil Yeshiva ag tuisliú le cailliúintí $110 milliún, ach an fáth gurbh fhéidir leis an Uasal Madoff a bheith bainteach leatsa ná go raibh infheisteoirí aige
as gach cearn ar domhan, ina measc, BNP Paribas, Banco Santander, agus Royal Bank of Scotland.
i dtreo na gcúinní
towards the corners
Measaim féin go gcaithfidh foireann iarracht a dhéanamh an cluiche a imirt ar bhealach nach bhfeilfidh sé do Chill Chainnigh - an sliotar a choinneáil ag gluaiseacht go híseal agus go tapa ó thaobh go taobh agus
i dtreo na gcúinní agus síos fan na gcliathán, nó, mar a rinneadh ó am go ham cheana, imreoir a thógáil as na tosaithe agus a chur ag imirt taobh thiar dá leathchúlaí láir mar a rinne Áth Cliath i gcoinne Chill Chainnigh le déanaí.
chuile chearn
every corner
Bím ar an RnaG agus mo ríomhaire le mo thaobh ó mhaidin go faoithin lá an chomhairimh, ag iarraidh smacht a chur ar na huimhreacha a thagann chugainn as
chuile chearn ar fud na tíre, le go mbeidh coiste saineolaithe an chláir agus na héisteoirí sa mbaile in ann ciall a bhaint as an eolas go léir.
chúinne
corner
Bhí Union Jack sa lár, ach sna ceithre
chúinne bhí brat ó Shasana, Alban, An Bhreatain Bheag agus trídhathach na hÉireann agus an mana *'Europe in one city*' air!!! Seo i gcathair atá lán de na fir bhuí, dream a iompraíonn brat dílseachta Uladh ar a gcuid paráidí go rialta.
corr
corner
Fuisce níor ól sé ach
corruair, a dúirt sé; capall níor shuigh sé ar dhroim bheathach capaill ariamh, agus is beag a mheas ar eallach.
chúinne
nook, corner
Ní raibh mé cinnte faoina fhiúntas sa
chúinne seo den tír.
gceithre aird
four corners
Soláthraíonn an comhlacht seo banda leathan, rud atá de dhíth chun BEO a fháil amach as Gleann lena léamh i
gceithre aird an domhain, ach an bhfuil aon ghá leis an tírdhreach a scriosadh chun é sin a dhéanamh? Nach féidir leo an tírdhreach a dheisiú arís tar éis togra den chineál seo?
Tá Gleann Cholm Cille ina ‘Limistéir Chaomhantais Speisialta’ (LCS) faoi chúram an tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra (féach ar www.
cearn
place, corner
Tharla rud éigin ar na mallaibh, áfach, a bhain stangadh as Gaeilgeoirí in gach
cearn, .
sáinnithe
cornered
Tá cinnireacht nua ag teastáil le stráitéis nua a chur le chéile agus le muid a threorú as an bpoll doimhin dorcha ina bhfuil muid
sáinnithe faoi láthair.
chúinne
corner
Níl an Sunset cóngarach do lár na cathrach, atá ar
chúinne thoir-thuaidh na leithinse, ach tá ceannstáisiún líne tram ann, Zú San Francisco, agus, ar ndóigh, Lárionad Cultúrtha na hÉireann, ina raibh mé ag teagasc Gaeilge don Deireadh Seachtaine.
gcúinne
corner
Mar sin, tháinig an t-uachtarán Obama amach as an
gcúinne ag tarraingt faoi smigeanna ar gach taobh.
cearn
corner
Cuirfear léirmheas an bhuaiteora i gcló an mhí dár gcionn in BEO!, rud a fhágfaidh go léifidh na mílte duine é, i ngach
cearn den domhan.
achan chearn
every corner
Eanáir 2008: Tagann na mílte as
achan chearn den tír go Sráid Uí Chonaill le páirt a ghlacadh i mórshiúl a eagraíonn na heagrais dheonacha Gaeilge le cur i gcoinne fógra an Aire Oideachais, Brian Hayes, nach mbeidh an Ghaeilge ina ábhar éigeantach don Ardteist feasta.
chearn
corner
Cúig fhoireann is fiche, idir fhir is mhná, idir shóisear agus shinsear, a bheidh páirteach sna comórtais peile i mbliana agus táthar ag súil le go bhfreastalóidh suas le deich míle duine ó gach aon
chearn den Ghaeltacht ar an bhféile.
cearn
corner
‘Feiceann súil ghlas saol glas’ a deir an seanfhocal agus is fíre ná riamh é ar cheist an chárta den dath céanna!
Feiniméan Domhanda
===
Ar ndóigh, is rud é an inimirce neamhdhleathach a tharlaíonn i ngach
cearn den domhan.
chearn
corner
Chaith mise na blianta fada ag teagasc Gaeilge do dhaoine fásta as chuile
chearn den domhan agus, leoga, as Éirinn fosta.
achan chearn
every corner
”* Ag an tráth seo dúirt Rúnaí Preasa Rialtas na Breataine, Alastair Campbell, go rachadh sé doiligh air a mhíniú do na meáin chumarsáide, a bhí tagtha ó
achan chearn den domhan, nach mbeadh socrú ar bith ann agus go leanfaí leis an chogaíocht de bharr aighneas a bhain le canúint a dtugtar Ullans air!
Tar éis síniú an Chomhaontaithe, deir Blair gur thuig sé nach raibh an próiseas críochnaithe, ná baol air: *“It wasn’t the end, it was the beginning.
chun na ceithre hairde
to the four corners of the world
Cling na Scipéad
=======
Braithim níos fearr ionam féin, anois go bhfuil an chéad scread príomhordúil sin ligthe
chun na ceithre hairde asam.
chúinne an tí
corners of the house
In Éirinn, mharaítí muc nó coileach ar an lá sin agus spréití cuid den fhuil i gceithre
chúinne an tí chun an teach agus an teaghlach a chosaint ar olc.
siopa cúinne
corner shop
Bhíodh daoine ag ceannach sna siopaí áitiúla roimhe seo, ag an mbúistéir, an báicéir, ag an
siopa cúinne agus mar sin de.