síorshéanadh
the constant denial
Dar le Fungus Ó Snotaigh go dtreisíonn strainc agus smúit an síorshéanadh.
an mbrú síoraí
constant/unceasing pressure
Má ghlactar leis na moltaí, ardófar na táillí go mór agus cuirfear leis an mbrú síoraí i dtreo na spéire atá ar phraghas na dtithe.
buanseasmhach
constant
) Ciallaíonn sé sin go bhfuilimid ag labhairt ag an bpointe seo ar phatrún buanseasmhach in ionad patrúin a bhféadfadh athrú a theacht air.
aighneas síoraí
constant argument
Bíonn aighneas síoraí ann idir an dá rud sin.
an tsíordheifir chéanna
the same constant hurry
I gcomparáid le Gána, tá Mósaimbíc breá réchúiseach - níl an tsíordheifir chéanna ar gach duine.
an tsíorghluaiseacht,
the constant movement,
Tá rudaí áirithe a chuireann in iúl duit gan amhras ar bith go bhfuil tú san Afraic: an ceol, an bia, an deoch, an tsíorghluaiseacht, an trácht.
ag achrann is ag bruíon le chéile go leanúnach
in constant battle
Bhí baill áirithe den fhoireann ag achrann is ag bruíon le chéile go leanúnach agus d’éirigh cúrsaí chomh holc sin sa deireadh go raibh ailt sna nuachtáin náisiúnta, fiú, faoi chúrsaí ansin.
gnéithe seasmhacha
constant aspects
”
*STDs* agus galair mheabhracha – gnéithe seasmhacha de shaol na hollscoile.
leanúnach
constant
Anois, leis an fhírinne a dhéanamh, chuirfeadh an trácht an gháthdhuine ar mire, ach bhí mé féin sásta mo scíth a ligint, agus meascán den fhearthainn throm, leanúnach agus guth ceolmhar Rónáin ar RnaG mé a chur ar mo shuaimhneas.
síorsheachadadh eolais
constant delivery of knowledge
Bíonn síorsheachadadh eolais ar na gnéithe éagsúla cultúir ó ghlúin go glúin i rith an ama agus bítear ag sainiú agus ag cur leis an eolas le himeacht ama.
sochma soilbhir
even and constant
Bhí sé gach pioc chomh sochma soilbhir is a déarfá ó bheith ag éisteacht leis ar an raidió nó ag féachaint air sna cláir a tharraing aird as an nua air le déanaí, Fáilte Towers, Faoi Lán Cheoil agus The All Ireland Talent Show.
is seasmhaí
most constant
Séard a dhéantaí go traidisiúnta le daoine mar iad ná an matán is seasmhaí, a aithint agus córas leictreonach a thógáil timpeall ar an matán sin le deis a thabhairt don duine scríobh nó caint fiú ar nós an réaltólaí Stephen Hawkings.
síorshruth leanúnach
constant stream non-stop
Ní gá dó éisteacht le síorshruth leanúnach na Sky-nuachta.
shíorchreimeadh
constant wear
Nuair a thug mise faoi Chorrán Tuathail don chéad uair breis is scór bliain ó shin bhí féar is nóiníní ag fás go flúirseach ar an dréimire, ach níl ann ach clabar deargtha is carraigeacha amha anois, mar thoradh ar shíorchreimeadh agus ar an ró-úsáid.
leanúnach
constant
Tá cosáin ar nós *The Western Way* i gContaetha na Gaillimhe agus Maigh Eo báite agus ligthe i bhfiáin, cheal aire cheart, leanúnach.
buanseasmhach
constant
Ach, ainneoin nach cuid de thraidisiún dúchais na Samhna in Éirinn é, is rud é an vaimpír atá i ndiaidh greim an-láidir buanseasmhach a fháil ar shamhlaíocht phobal na hÉireann, agus a líonann oícheanta fada dorcha an tséasúir seo le himní agus le critheagla.
ar bonn seasta
on a constant basis
An saol crua é a bheith os comhair ceamara sách minic chaon seachtain ar bonn seasta? BNC: Is obair chrua í, caithfidh tú i gcónaí a bheith ar an airdeall, caithfidh tú i gcónaí a bheith aireach faoi céard tá timpeall ort, céard tá ag tarlú sa domhan, bíodh tú i do láithreoir, nó id’ iriseoir, nó aon duine atá ag plé leis na meáin, mura dtuigfidh tú céard tá ag tarlú sa domhan mór, beidh sé sin soiléir! Ó chláracha do ghasúir, cláracha siamsaíochta, is cuma céard é an t-ábhar, mar ag deireadh an lae, tá bunús iriseoireachta leis an bpost.
seasmhach
constant
Ina theannta sin, agus costas na hartola ag ardú go seasta, bhí costas seasmhach ar an gcumhacht eithneach.
shíoraí
constant
com/watch?v=101OEaksU0s&feature=fvw)
Bíonn eagla ar dhaoine roimh an gcumhacht eithneach, an chaoi ina ndéantar an dramhaíl eithneach a thaisceadh agus an bhagairt shíoraí a bhíonn ann ó thruailliú radaíochta.
síoraí
constant
D’fhéadfadh sé cabhrú leo cúis a gcuid coimhlinte síoraí a aithint.
síorthroid
a constant battle
Ní miste dóibh siúd a shaothraíonn an tsíocháin cuimhneamh air sin: gurb ann fós dá leithéid d’olc agus go mbeidh síorthroid ina éadan.
leanúnach
constant
Is deacracht leanúnach é sin.
síorathrú
constant change
Baineann síorathrú go nádúrtha le saol an duine agus saol pobail maidir le saíocht, slí bheatha an duine, cúrsaí geilleagair, polaitíochta, teicneolaíochta agus araile.
miongháire seasta bréige
constant false smile
Cruthaigh fionnán praiseach mná ar imeall an trí scór, tabhair miongháire seasta bréige di, cuir tuin chainte isealaicme Astrálach ina béal, agus, mar nod do chur síos Mitterand ar Thatcher, tabhair ‘beola Monroe agus súile Caligula’ di, agus ansin tá mearphictiúr breactha agat, sceitse beag tapaidh den tseanmháthair bhlúsach Janine ‘Smurf’ Cody, matrarc thréad fuilteach mac a dhúnmharaíonn gan taise ná cúis chuile dhuine a thagann idir iad agus a gcraos don maoin éasca, is dá sábháltacht féin, is chun ‘onóir’ tóin-in-airde an teaghlaigh a shásamh.
Dlíthe síoraí na cruinne
constant universal laws
Dlíthe síoraí na cruinne a insíonn conas a rothlaíonn na pláinéid trí ‘fholús’ an spáis.
tsíorstocaireacht
constant canvassing
Ba é an toradh a bhí ar an tsíorstocaireacht ná gur ghlac an rialtas cinneadh ar an dáta sin gur ar an Bhord Soláthar an Leictreachais a thitfeadh an costas córas leictreachais a bhunú ar na hoileáin agus nach ngearrfaí aon táille breise ar bhunadh na n-oileán ná ar mhuintir na tíre móire.
leanúnach
constant
Fuarthas cead ón Stát an píopa a leagan mar chuid den phríomháidiú leanúnach atá á dhéanamh acu ar acmhainní aiceanta na tíre.
síorcháineadh
constant condemnation
Leoga, is geall le leadóg an dóigh a bhfuil sí ag láimhseáil síorcháineadh na ndaoine atá i bhfách leis an scrúdú aistrithe a choinneáil i réim sa chóras oideachais ó thuaidh - dá mhinice a bhuailtear an liathróid mheafarach a fhad leis an Aire, buaileann sí ar ais í, ach tá Ruane cleachta le bheith ag plé le daoine i bhfad níos diongbháilte na meánaicme na Sé Chontae.
teannas leanunach
constant tension
Tá scoileanna, idir Chaitliceach agus Phrotastunach, ag eagrú scrúduithe dá gcuid féin in éagmais an 11+ agus tá teannas leanunach idir an tAire agus dreamanna tábhachtacha eile.
síorchoimhlint
constant competition
Tá síorchoimhlint ar siúl idir na páirtithe móra le cur ina luí ar vótálaithe na hAstráile go bhfuil siadsan níos déine ar na báid neamhúdaraithe ná an dream eile.
bua buan tarchéimnitheach
constant transcendental property
Chuir iarsmaí agus corp céasta caomhnaithe an naoimh dea-scéal na Críostaíochta go neamhbhalbh in iúl don phobal go raibh bua buan tarchéimnitheach le baint as bás mairtírigh ar son Chríost agus go mairfeadh an corp céasta briste faoi ghlóir i gcuideachta chorp aiséirithe Chríost.
meanga gáire seasta
a constant smile
Níor labhair Antonio mórán ach bhí meanga gáire seasta ar a aghaidh.
luachanna buana uilíocha
constant universal values
An nglacfar de réir a chéile, cuirim i gcás, le cearta daonna, leis an tsaoirse phearsanta, leis an tsaoirse smaointeoireachta, agus leis an daonlathas? Nuair a bheidh an nua-aois bainte amach go hiomlán ag an tSín, beidh a fhios againn cé acu an luachanna buana uilíocha iad na bunphrionsabail a d’eascair ón tSoilsiú nó an smaointe teoranta iad a mhair seal san iarthar sular tháinig an Áis i méadaíocht? Ach táim cinnte nach raibh Xi ag meabhrú na ceiste seo ach oiread.
leanúnach
continual, constant
Bhí sé leanúnach.
Feachtas daingean caolchúiseach bolscaireachta
a constant calculated campaign of pr
Feachtas daingean caolchúiseach bolscaireachta atá ar bun aige ó shin.
Snáth buanseasmhach
a constant thread
"Snáth buanseasmhach," a thug sé air.
shíorshileadh na fearthainne
the constant rain
Is iomaí cineál saibhris i saol an duine agus má tá spraoi áirithe sa bhreis ionainne ó shíorshileadh na fearthainne a thiomáineann go Gleann na nGealt sinn níos mó ná aon dream eile timpeall orainn, bímis groíúil agus roinnimis a bhfuil ionainn de spraoi faoi dhraíocht an tsaoil seo.
iarracht leanúnach
a constant effort
Ins an idirlinn, rinne Oifig an Ombudsman iarracht leanúnach bailchríoch a chur ar an chúram.
rialta
regular, constant
Tá Replicator á chur ar fáil do bhaill TOG Bhaile Átha Cliath agus bheadh fáilte (agus bíonn fáilte rialta ann) romhat ann le linn Seachtain *Hackerspace* idir 15 agus 24 Meán Fómhair.
Síorchreimeadh agus Síorchostais
constant erosion and constant costs
Síorchreimeadh agus Síorchostais
===========
Is fadhb leanúnach atá ag comhairle ar bith deileáil le costaisí cothabhála agus is measa i bhfad mar fhadhb é sa Veinéis mar gheall ar shíorbhagairt na farraige ar fhoirgnimh na cathrach agus líon na gcuairteoirí a thagann gach bliain le hiontas a dhéanamh d’ailleacht na bhfoirgneamh céanna.
infheistíocht leanúnach
constant investment
Níl aon chall leis an bhéal bhocht ach an oiread mar go bhfuil infheistíocht leanúnach déanta ag rialtais éagsúla ó bhunú an stáit a leith i gcomhlachtaí teangalárnaithe atá lonnaithe sa Ghaeltacht – leithéidí an tÚdarás, TG4, RTÉ Raidió na Gaeltachta, Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Muintearas, Oideas Gael agus go leor eile nach iad.
seasmhach, ionraic, ciallmhar
constant, honest, sensible
Tchítear do dhaoine nach bhfuil cothrom na Féinne á fháil acu agus nach bhfuil an córas pleanála seasmhach, ionraic, ciallmhar.
síorolagón
constant whinging
Sa dá áit sin, gheobhaidh siad amach go bhfuil caighdeán maireachtála ag daoine eile atá i bhfad níos measa ná an saol atá acu féin, agus b’fhéidir go gcuirfidh sé stop leis an síorolagón.
cliseann orthu smaointe leanúnacha inchreidte a nochtadh
they failt to bring forth believable and constant ideas
Cliseann orthu croí na bhfadhbanna a aithint agus a chur ina luí ar an phobal, agus cliseann orthu smaointe leanúnacha inchreidte a nochtadh ina dtaobh.
an síorolagón
the constant whinging
Is beag rud a chuireann isteach ar Bhalor chomh mór leis an síorolagón a bhíonn ar siúl ag lucht caointe agus lucht cáinte na teanga ársa áille seo.
an t-aon rud buan fúthu
the only thing that’s constant about them
Is é an t-athrú seo an t-aon rud buan fúthu.
tacaíocht seasta na Siria
the constant Syrian support
Ní raibh an dara rogha ag an tSiria ach seasamh ina aghaidh ionruathar Mheiriceá san Íaráic sna 2000aí, agus chuir tacaíocht seasta na Siria do Hezbollah olc ar Iosrael.
tsíor-achrann
constant strife
Ba dheimhniú do mhuintir na hÉireann í cuairt na banríona go raibh deireadh leis an choimhlint agus leis an tsíor-achrann.
síorghearán na nÉireannach
the constant complaining of the Irish
Cé nach raibh mórán ag an bpobal beag sa tSaimbia, ba dhaoine dearfacha gealgháireacha iad agus chuir síorghearán na nÉireannach isteach orm.
a chuid síorabhcóidíochta
his constant advocacy
Más ea, ní haon ábhar iontais dá lucht léite nár chuir an ailse isteach ar a chuid síorabhcóidíochta.
monabhar díograiseach na nglór le cloisteáil
a constant whisper of voices audible
Bhí an teach plódaithe agus monabhar díograiseach na nglór le cloisteáil aníos ó na cheithre chúinní.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
