gearán
complaint
Na huibheacha bruite a raibh mé ag súil go mór leo, bhí na blaoscanna bainte díobh agus lorg méar salach fágtha orthu! Bhí an freastalaí chomh cairdiúil, gealgháireach sin nach raibh sé de mhisneach agam
gearán a dhéanamh! Creid é nó ná creid, d'éirigh liom iad a ithe agus táim fós beo.
gearán
complaint
Agus cad é a bhí ag dul fríd intinn Bhrains nuair a bhí na tuairisceoirí ag caint ar dhiúracáin Cruise ag taisteal aniar? Ní dhéanfadh sé
gearán riamh arís nach bhfuair sé seans taisteal thar lear.
gearán
complaint
Bhuail Aogán Ó Muircheartaigh an sprioc nuair a rinne sé an
gearán seo thíos:
Ar deireadh thiar ná fuil sé in am ag na háisíneachtaí stáit - agus ag na scoláirí gairmiúla sna coláistí tríú leibhéal chomh maith - áis cheart/áiseanna cearta a sholáthar ar an Idirlíon ina mbeadh teacht ar gach focal nua a chumtar (mar aon le dáta a chumtha!) agus ligean do dhaoine a bheith ag áiteamh ina dtaobh agus ag baint feidhme astu … Is mór an náire ná fuil a leithéid de áis Idirlín ar fáil go fóill (*Feasta*, Feabhra 2001).
gearán
complaint
gearán
=======
Críochnóidh mé le
gearán beag.
gearán
complaint
Dúirt Freeserve go raibh
gearán déanta ag duine éigin faoin suíomh ach níor ainmnigh siad an duine sin.
clamhsáin
complaint
Is cinnte go bhfágann siadsan pingin nó cent maith ina ndiaidh!
Ní cúis náire nó
clamhsáin é a bhfuil d'airgead tugtha ar ais ag an Rialtas don CLG - tá sin tuillte go maith ag an gCumann mar atá léirithe thuas, agus go mór mór de bharr na tacaíochta atá tugtha ag an gcumann do dhaoine agus do phobail ar fud na tíre ó bunaíodh é - tacaíocht phraiticiúil agus spreagúil don chosmhuintir a thugann le fios go bhfuil fiúntas leis an gcaitheamh aimsire dúchasach agus leis an gcultúr Gaelach agus nach gá dóibh aithris a dhéanamh ar éinne eile.
gearán
complaint
Faoi láthair má dhéantar
gearán i dtaobh na nGardaí is iad na Gardaí féin a dhéanann é a fhiosrú.
gearán
complaint
Ní dhéanann mórán d'ár n-úsáideoirí
gearán faoin bhfadhb - cé go mbíonn i bhfad níos mó ag
gearán nuair a bhuailim leo sa phasáiste.
gearán
complaint
Bhí fear i láthair a raibh baint aige leis an eagraíocht Cearta Gael agus rinne sé
gearán láidir le John Beag de bharr go raibh cuid dá chuid amhrán i mBéarla.
gearáin
complaints
Go dtí le déanaí, ní raibh
gearáin le cloisint ach faoi phraghas na nglaonna gutháin chuig an gcomhlacht a bhí ag soláthar an cheangail idirlín, agus cé go bhfuil na
gearáin sin fós le cloisint (agus daoine ag éirí níos glóraí i gcónaí), tá ábhar clamhsáin nua ag úsáideoirí ríomhairí na laethanta seo: gur gá dóibh íoc as na bogearraí agus as na seirbhísí idirlín a bhíonn á n-úsáid acu.
gearáin
complaints
Thug sé le fios i ndiúscairt a cuireadh faoi bhráid an phobail an mhí seo caite go raibh a fhios aige go raibh
gearáin déanta faoin sagart mícháiliúil sin, an tAthair Paul Shanley, ach gur thug sé ardú céime dó mar sin féin.
gearán
complaint
Rinne sé
gearán go raibh "fuil agus anam" in easnamh ar an ealaín nua-aimseartha, agus go raibh an ealaín a bhí sa taispeántas fuar agus róthomhaiste.
gearán oifigiúil
official complaint
Cé gur thug an CRE tacaíocht d'Éireannaigh i gcásanna áirithe roimh bhinsí breithiúna, níl iontu seo ach cuid bheag den scéal, mar deir an eagraíocht nach mbíonn ach mionlach sásta
gearán oifigiúil a dhéanamh faoi dhrochíde agus masla cainte:
The response of many people in bad experiences was to leave the job or to keep a low profile.
Bhord Gearán
Complaints Board
Cheana féin tá sé tar éis geallúint a thabhairt go mbunóidh sé, in áit
Bhord Gearán an Gharda Síochána, bord cigireachta a mbeidh ar a chumas fiosrúcháin chearta neamhspleácha a dhéanamh ar ghníomhartha na nGardaí.
gearáin
complaints
"
Ba léir ón agallamh a rinne an Garda Máirtín Mac Con Iomaire ar "Barrscéalta" gur ghoill sé go mór air an dóigh ar bhog údaráis na hEaglaise Caitlicí na sagairt ó pharóiste go paróiste de réir mar a tháinig
gearáin chun cinn fúthu.
gearáin
complaints
Is beag lá nach mbíonn tagairt éigin le feiceáil sna nuachtáin do Luas, an córas nua iompair atá á thógáil i mBaile Átha Cliath, agus
gearáin a bhíonn i gceist go minic.
gearán
complaint
Ná bíodh aon eagla ort
gearán a dhéanamh faoi phraghas ard; fágfaidh sé cúpla euro i do phóca féin agus laghdóidh sé brabús na ndaoine sin atá ag iarraidh teacht i dtír ar a gcustaiméirí.
gearán
complaint
D'inis mé an scéal an mhí seo caite faoi mo chás dlí in aghaidh Skelmersdale College; mhaslaigh bainisteoir de chuid an choláiste na hÉireannaigh ag cruinniú ag tús mhí na Nollag seo caite agus thug Ian Farmer tacaíocht dósan agus rinne sé bagairt ormsa nuair a rinne mé
gearán faoin mhéid a tharla.
lena gcuid gearán
with their complaints
Lean siad orthu
lena gcuid gearán faoi theanga dhothuigthe na mBavárach ceanndána.
gearán
complaint
Rinneadh an
gearán as Gaeilge agus d'fhreagair an bainisteoir i nGaeilge líofa!
Go minic, mar sin, nuair a labhraíonn duine amháin as Gaeilge faightear amach go bhfuil an teanga ag daoine eile.
gearán
complaint
Chráigh mé iad gan
gearán ariamh uathu.
gearán
complaint
Mhéadaigh líon na n-agóideoirí de réir a chéile agus iad ó ghrúpaí sóisialta éagsúla: búistéirí, mianadóirí, mic léinn, pinsinéirí fiú, iad uilig aontaithe i gcoinne dhíol an gháis agus a n
gearán féin acu leis an rialtas ina theannta sin.
gearáin
complaints
Leis sin a dhéanamh níos éasca, cuireadh deireadh le Dúchas, a raibh sé mar chúram air
gearáin a dhéanamh i gcásanna mar seo.
gearáin
complaints
"
Cad a déarfadh Tadhg faoi na
gearáin a dhéantar faoi dhroch-Ghaeilge "Ros na Rún"?
"Tá éacht déanta ag 'Ros na Rún' nuair a smaoiníonn tú go bhfuil pobal na Gaeilge fíorbheag.
gan cheasacht
without complaint
Nach deas an eiseamláir é don chuid eile againn a ghlacann le cáineadh, le tabhairt amach agus le caitheamh anuas gan cheist,
gan cheasacht, gan chasaoid? Ó sea! Is mór an náire é!
Lá Bealtaine na bliana seo rinne rialtas na hÉireann éacht thar éachtaí dá ndearna siad riamh roimhe, níos tábhachtaí agus níos mó ar leas na tíre ná go fiú an pinsean a bhaint de na baintreacha.
gearán
complaint
Faigheann Fáilte Éireann tuairim is ar 5,000
gearán go bliantúil mar gheall ar an bhruscar.
gearáin
complaints
Bhain siad seo den chuid is mó le hin
gearáin a bheith ag eitilt go híseal agus le bacanna bóthair.
clamhsán
complaint
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
gearán
complaint
Is íorónta leo an
gearán atá le cluinstin ó aontachtaithe gur pobal den dara grád iadsan agus go bhfuil achan rud á thabhairt do náisiúnaithe.
údar eile clamhsáin
another cause for complaint
I nDeireadh Fómhair, bhí
údar eile clamhsáin acu nuair a dúnmharaíodh duine de na mianadóirí agus ligeadh saor an tábhairneoir a rinne an dúnmharú.
gearán
complaint
Ní fhéadfadh
gearán a bheith ag Cill Chainnigh ná Corcaigh faoi seo mar fuaireadar féin seans eile agus bheadh curaí craoibhe amháin ar a laghad i gCraobh na hÉireann.
ag iniúchadh gearán
studying complaints
Tá sé ar nós na nGardaí
ag iniúchadh gearán faoi na Gardaí - ní féidir leis an gcóras sin a bheith neodrach.
gearán
complaint
Bheinn sásta muna mbeadh custaiméirí ag déanamh
gearán mar go mbeadh comhlachtaí teileachumarsáide fíormhaithe ann.
gearán
complaint
An mhí seo caite, rinne duine de na comhbhunaitheoirí, Larry Sanger, nach bhfuil bainteach leis an suíomh a thuilleadh,
gearán agus labhair faoi "iontaofacht éagothrom".
gearáin á ndéanamh
complaints being made
Is minic a chloistear
gearáin á ndéanamh i ranna teangacha na n-ollscoileanna timpeall na tíre faoi gcaoi nach bhfuil fostaíocht lánaimseartha á cruthú iontu.
clamhsán
complaint
Nuair a cuireadh tús le feilméaracht sa stát sin ag tús an naoú céad déag, rinneadh
clamhsán go raibh siad ag marú caorach agus ainmhithe eile.
chlamhsáin
complaints
Ba ghnách le leithéidí Ted Kennedy agus Peter King an chluas bhodhar a thabhairt do
chlamhsáin na Breataine ach ba bhuille mór don ghluaiseacht phoblachtánach é a gcinneadh gan castáil le Gerry Adams aimsir na Féile Pádraig i mbliana.
clamhsáin
complaints
Ach nuair a cuireadh deireadh le Purgóid i gcomhthéacs na peile, cuireadh deireadh leis i gcomhthéacs na hiomána freisin – gan é a bheith triailte fiú amháin! Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad agus thosaigh tuilleadh
clamhsáin agus gearáin.
gearáin
complaints
Tá baill an chumainn sásta go leor den chuid is mó, go mórmhór ar an ábhar nach gcaithfidh siad cur suas níos mó leis na
gearáin agus an clamhsán agus an cáineadh ó na meáin chumarsáide agus na polaiteoirí agus daoine eile nach iad.
gearáin
complaints
Ach thosaigh na
gearáin mar gheall ar an chlár seo ó lár na míosa seo caite mar sin féin.
ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh
one must make a formal complaint
(A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain:
ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
gearán
complaint
Nuair a bunaíodh an Phríomhroinn, de bharr a gcuid saibhris bhí Man Utd in ann an lámh in uachtar a bheith acu bliain i ndiaidh bliana agus ní raibh
gearán ag an lucht leanúna ina thaobh sin.
ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh
one must make a formal complaint
(A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain:
ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
gearán
complaint
B’fhearr le daoine den chuid is mó go ndéanfaí gach conspóid agus
gearán a réiteach taobh istigh den Chumann agus nach mbeadh daoine ag dul taobh amuigh den eagraíocht chun a gcás a phlé.
gearáin
complaints
Sa gcéad deich mí den oifig a bheith bunaithe, tháinig 74 faoin gcéad de na
gearáin chun na hoifige ón taobh amuigh den Ghaeltacht.
ghearán
complaint
An t-aon
ghearán a bheadh agam faoi ná gur díbríodh na mionúir as Páirc an Chrócaigh ach sin rud is féidir a chur ina cheart an chéad bhliain eile.
gearán
complaints
Focal Mheiriceá amháin
=======
Ainneoin na líomhaintí go mbíonn eitleáin de chuid SAM ag iompar príosúnach agus ainneoin go leor
gearán a bheith déanta chuig na Gardaí faoi, níor cuardaíodh oiread is eitleán míleata amháin de chuid na Stát Aontaithe a thuirling in Aerfort na Sionna le dornán blianta anuas.
gearán
complaint
Chuir breis is céad duine
gearán faoi bhráid an fhiosrúcháin agus tá 26 sagart luaite sa tuarascáil.
gearán
complaint
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ghearán
complaint
Ní cosúil go ndearna siad aon
ghearán faoi thíortha eile ina gcuirtear daoine chun báis go rialta ach an oiread - an tSín agus na Stáit Aontaithe, mar shampla.
gearáin
complaints
Fuair na húdaráis
gearáin go rialta ó shiúlóirí faoin droch-chuma a bhí ar bha Leigh, ach nuair a thug na cigirí cuairt air, bhagair sé orthusan fosta.
gearáin
complaints
Tharla cuid den phlean a bheag nó a mhór mar a gealladh – an chuid sin a foilsíodh cheana féin roimh Transport21!
Tá ag éirí go breá leis an stáisiún nua i nDuga Spencer i longlann Bhaile Átha Cliath, ach bíonn
gearáin sna nuachtáin beagnach gach lá faoi na tramanna Luas bheith róphlódaithe, fiú amháin agus tramanna móra nua dhá urlár á n-úsáid.
gearán
complaint
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
gearáin
complaints
Is cuimhin linn na
gearáin a bhí ag lucht Chumann Lúthchleas Gael (CLG) tráth na gcluichí idirnáisiúnta sin agus an fhearg a bhí ar dhaoine faoi iompar na nAstálach, ach má bhímid macánta faoi nil mórán le foghlaim ag peileadóirí CLG faoi imirt fhealltach ó na hAstrálaigh chéanna.
gearán
complaint
Thuig daoine freisin dá mbeadh
gearán nó casaoid ag lucht iomána go bhféadfaidís rud éigin mar seo a rá leo: “Nach bhfuil stiúrthóir iomána agaibh.
gearán oifigiúil
official complaint
Fuair mé deimhniú ar an tuairim seo i mí an Mhárta 1988 nuair a fuair mé cead isteach go Gartree, tar éis
gearán oifigiúil a dhéanamh leis an Roinn.
roinnt gearán
some complaints
Rinneadh iarrachtaí cheana imreoirí a eagrú agus cumann a bhunú chun
roinnt gearán a bhí ag imreoirí a ardú agus a chur faoi bhráid na n-údarás.
clamhsán faoin easpa maoinithe
complaints about lack of funding
Dhéanadh baill áirithe d’fhórsaí cosanta Cheanada
clamhsán faoin easpa maoinithe a thabharfadh orthu earraí fabhtacha den chineál sin a cheannach.
gearán
complaint
Ba é an t-ealaíontóir ríomhghrafaice Robert Dixon a rinne an
gearán seo leis, ag rá go bhfuil an saothar a rinne Hirst go huile is go hiomlán tógtha ón phíosa líníochta dubh agus bán, *True Daisy,* a rinne seisean agus a d’fhoilsigh Penguin i leabhar i 1991
Tháinig an píosa conspóideach líníochta seo ó staidéar a rinne Dixon ar an phatrún comhlárnach casta atá le feiceáil i lár nóinín, patrún atá difriúil le haon phatrún eile cosúil leis a bheadh coitianta san ealaín nó san ailtireacht.
a ghearán
his complaint
Rinneadh beag is fiú de Dixon nuair a rinne sé
a ghearán in 2003, ach d’fhill an feall ar an fheallaire nuair a d’admhaigh lucht bainistíochta Hirst trí thaisme go bhfuair Hirst an smaoineamh ón leabhar *The Penguin Dictionary of Curious and Interesting Geometry* – ní raibh a fhios acu go raibh aon bhaint ag Dixon leis an leabhar chéanna!
Ní rud coimhthíoch conspóid ag Damian Hirst, a bhain Duais Turner i 1995.
gearáin
complaints
**An béal bocht**Agus cén réiteach atá ag na tábhairneoirí ar an scéal? Faic na ngrást, ach
gearáin agus an béal bocht.
gearán
complaint
”
In ainneoin na poiblíochta sna meáin agus an
gearán a rinne Maureen, níor tharla rud ar bith - ní raibh fiosrúchán oifigiúil ann, mar shampla.
gearán éagsúil
a different complaint
Tá an freasúra ina choinne freisin, ach tá
gearán éagsúil acusan: nach mbeidh go leor cumhachta ag an Údarás nua.
cúpla gearán beag
a few small complaints
Is minic TG4 molta agam as an tseirbhís spóirt a chuireann sé ar fáil do mhuintir na hÉireann ach tá
cúpla gearán beag le déanamh agam.
gearán
complaint
Bhí cluiche tábhachtach ar siúl idir Doire Fhlainn agus an Tigh Mór agus rinne comharsa de chuid an teaghlaigh
gearán leis an athair de bhrí nach bhfaca sé ceachtar acu – Seán nó Peter – ag imirt riamh.
na gearáin
the complaints
Mearbhall na nAstrálach
An raibh aon duine ón Astráil i Staid Semple nó i bPáirc an Chrócaigh nó i bPáirc Uí Mhórdha le déanaí, meas tú? Nó b’fhéidir go raibh siad i dteach tábhairne san Astráil ag breathnú ar *The Sunday Game *ar Setanta Sports?Má bhí, céard a shíl siad den chluiche, meas tú? An raibh siad magadh faoi na Gaeil agus iad ag troid lena chéile ar pháirceanna na tíre? B’fhéidir go raibh siad ag smaoineamh ar
na gearáin agus na clamhsáin a rinne muintir na hÉireann faoi thaicticí garbha, brúidiúla na nAstrálach i bPáirc an Chrócaigh tráth na gcluichí a d’imrítí faoi rialacha idirnáisiúnta.
gan gearán ar bith,
without any complaint,
Cé go nglacann cuid mhaith de na teaghlaigh le bás duine dá muintir
gan gearán ar bith, tá cuid mhaith eile nach bhfuil sásta cur suas le Blair’s War níos mó agus tá siad eagraithe go maith mar Military Families Against the War (MFAW; (www.
ag cíoradh gearán
investigating complaints
Tá Coimisiún Ombudsman an Gharda Síochána anois i mbun oibre agus tá córas cigireachta curtha ar bun a bheas
ag cíoradh gearán in éadan na ngardaí agus ag fiosrú acmhainní agus modh oibre an fhórsa faoi seach.
gearán
complaint
Ní chloistear
gearán go minic faoin gCroí Ró-Naofa ná faoi íomhánna den Mhaighdeán Mhuire a bheith le feiceáil in áiteanna poiblí mar ospidéil na tíre.
an oiread sin gearán
so many complaints
Coláiste Odious Gael a bheas mar láthair ag an halla damhsa nó ní bheidh an Coláiste in úsáid níos mó de thairbhe
an oiread sin gearán a rinneadh faoi dtaobh den mhí-iompar a bhíonn ag dul ar aghaidh ann.
a mheallfadh litir ghearáin nó dhó.
which would attract a letter or two of complaint.
Síleadh i dtosach gur gnáthalt a bheadh ann,
a mheallfadh litir ghearáin nó dhó.
údar gearáin
a reason for complaint
Measaim go raibh
údar gearáin acu.
foirmeacha gearáin
complaint forms
Tá
foirmeacha gearáin de chuid TPS – atá ar fáil ar líne – líonta isteach agam go minic agus anois, is annamh a fhaighim scairteanna gan iarraidh.
litreacha gearáin
letters of complaint
Tá
litreacha gearáin scríofa chuig Coimisinéir na bPóilíní agus chuig na Náisiúin Aontaithe ag muintir Rūātoki.
gearáin
complaints
“*A waste of good sheep paddock*” a dúirt duine de mhuintir na háite ina leith ag an am, agus ó shin i leith níor tháinig deireadh riamh leis na
gearáin faoin gcathair bhocht.
I measc na ngearán eile
among the other complaints
Carachtar na nAstrálach
I measc na ngearán eile a dhéanann muintir na hAstráile faoi Canberra, maíonn siad go bhfuil an aeráid rófhuar, go bhfuil an chathair róphleanáilte – róghlan, fiú – agus go bhfuil caighdeán ró-ard maireachtála againn.
gearán oifigiúil
official complaint
Agus muid ag teacht i dtreo dheireadh an ailt seo, ba mhaith le Balor
gearán oifigiúil a dhéanamh le heagarthóir *Beo Ar Éigean!* Ní mó ná sásta atá sé leis an phortráid de atá ar na cártaí poist saor in aisce – na cinn a fhágann an t-eagarthóir ina diaidh gach áit a dtéann sí.
gearán oifigiúil
official complaint
Níl a fhios ag mórán daoine go ndearna Brains Cowen
gearán oifigiúil leis an Choiste Oilimpeach Idirnáisiúnta cionn is nár tháinig an Tóirse Oilimpeach chun na hÉireann ar a chamchuairt dhomhanda.
gearán
complaint
Spásanna páirceála an
gearán is mó atá acu anois, agus ní dhéanann siad agóid mhillteanach fá dtaobh de sin, fiú.
ghearán
complaint
An Spéis ina Leithscéal
Tá iontas le feiceáil ar aghaidheanna na gcuairteoirí agus iad ag siúl thart go ciúin machnamhach ag grinniú na marbhán agus na mball coirp éagsúil atá ar taispeáint agus is mar gheall ar an spéis ollmhór seo a chosnaíonn Premier Exhibitions iad féin ón
ghearán go bhfuil siad ag teacht i dtír ar na mairbh agus ag tacú leis an sárú atá á dhéanamh ar chearta daonna sa tSín.
gearán
a complaint
Ní dhearna Séamus
gearán faoi dhuine ar bith eile a bhí ag seinm in aice leis, bíodh sé sin beagnach ag milleadh an cheoil ar achan duine eile.
ngearán
complaint(s)
Ach, in ainneoin na
ngearán agus an mhosáin ar fad, nuair a thiocfaidh an t-am, beidh na fíréin ag dul ina ndrongbhuíonta chuig na boscaí vótála agus iad ag fulaingt fós ón Gonorrhoea Lectem.
chlamhsán
complaint
Ach más mian linn go gcaithfí leis ar an bhonn sin seachas mar phlean buile eile de chuid an Aire Uí Chuív, caithfidh pobal na Gaeilge a chinntiú go dtarlóidh díospóireacht leathan roimhré, sa dóigh is go dtig leo teacht roimh aon
chlamhsán faoi chaiteachas an stáit ar an teanga (bíodh sé bunaithe ar an fhírinne nó ar an aineolas.
tsiocair ghearáin
cause of complaint
Foinse Maoinithe - Foinse Easaontais
Is é an
tsiocair ghearáin a bhí acu, go dteastaíonn ó Madame Pécresse, dar leo, nach mbeidh na huachtaráin ollscoile ag brath go hiomlán ar mhaoiniú an stáit mar atá siad faoi láthair agus, dá thoradh sin, go mbeidh neamhspleáchas níos mó acu i bhforbairt cúrsaí agus i gcaiteachas caipitil.
gearán
complaint
Rinne muid
gearán oifigiúil faoi seo agus bhí rún againn ar an chlár ag Ard Fheis Conradh na Gaeilge i 1991, a dúirt ".
gearáin
complaint
Bhí mé i gcónaí tugtha dom féin, mar dhéagóir, ach chuir an chuairt sin deireadh le mo chuid
gearáin.
gearán
complaint
Rinne Uachtarán na tíre, Cristina Kirchner,
gearán oifigiúil leis na Náisiúin Aontaithe – a thug neamhaird uirthi.
clamhsáin
of complaint
An t-údar
clamhsáin ba mhó a bhí ann is ag bainisteoirí na mbuaiteoirí cúige a bhí sé, is é sin nach mbíonn an dara deis acu i gCraobhchomórtas na hÉireann má chailleann siad an chéad chluiche eile tar éis craobh an chúige a bhaint, is é sin cluiche ceathrú ceannais na hÉireann.
ghearáin
complaint
”
Cúis mhór
ghearáin eile a bhí ag Balor faoi Oireachtas na Gaeilge i gCill Airne ná líon na mbaincéirí, na n-iarbhaincéirí, na bhfobhaincéirí agus na neasbhaincéirí a bhí i láthair agus a bhí ag cur samhnais ar na fíor-Ghaeil lena mbréagchrábhadh faoi thábhacht theanga na Gaeilge ina saol agus i saol an náisiúin.
gearán
complaint
Bhí litir á cur thart i measc na gcomharsan chun
gearán oifigiúil a dhéanamh faoin torann ar fad, torann a bhí ag gabháil idir iad agus codladh na hoíche.
gearán
complaint
Dhein mé
gearán agus ba é an dála céanna é an bhliain ina dhiaidh sin arís.
siocair ghearáin
a cause for complaint
Tá aigne an léigir beo beathach go fóill!
Búistéireacht
======
Sin ráite, le tamall beag anuas, tá aitheantas a thabhairt, diaidh ar ndiaidh, go raibh
siocair ghearáin ag Caitlicigh/Náisiúnaigh an tuaiscirt, rud a shéantar go minic.
gearán
complaint
Mar shampla, ní dhearna mé
gearán faoi chlár ar bith teilifíse a rinne craoltóir náisiúnta na tíre agus cúram na craoltóireachta orm.
agóidí déanta
complaints made
Tá
agóidí déanta ar a shon ag rialtas na Gearmáine chomh maith le rialtais Shasana agus Mheiriceá.
ábhar na ngearán
reason for complaints
Ní Dominique Strass-Kahn atá mar
ábhar na ngearán seo – nó tá seisean ag stopadh in áit nach bhfuil chomh galánta céanna – ach Richard Brutal agus a chairde sa Rialtas atá ag iarraidh an cúpla €uro sa bhreis a fhaigheann na glantóirí as a bheith ag obair ar an Domhnach a bhaint díobh.
gearáin
of complaint
Leagfaidh an tURSD córas nua
gearáin amach agus córas nua cleachtais i dtaobh cúrsaí dlí.
de bharr gearáin
due to a complaint
Is iomaí comhlacht poiblí a rialaíodh ina n-éadan
de bharr gearáin ón phobal mar gur theip orthu a ndualgais a chomhlíonadh faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 nó faoi aon reachtaíocht eile a bhaineann le stádas nó le húsáid na Gaeilge.
gearáin
complaints
Ar aon chuma, tá súil againn go gcuirfear na maslaí, na
gearáin agus an chasaoid ar leataobh ar feadh tréimhse sa tslí gur féidir bogadh ar aghaidh ar iarrachtaí éagsúla le hathruithe móra a chur i gcrích.
an té a rinne an gearán
the person who made the complaint
D'fhág sé sin nach raibh
an té a rinne an gearán chuige ábalta a chuid gnó a dhéanamh leis an Gharda Síochána ina theanga dhúchais.
Cuireadh líomhaintí go leor i ndáil le
many complaints were made regarding
Cuireadh líomhaintí go leor i ndáil le ceannach agus breabaireacht i gcoinne rialtas Karzai ó shin i leith.