in iomaíocht le chéile do cheolchoirmeacha
in competition with one another for gigs
Nuair a thosaigh Altan sna hochtóidí, ní raibh ann ach cúpla grúpa mór traidisiúnta (na Chieftains, De Danann, Arcady) ach anois tá go leor grúpaí eile traidisiúnta in iomaíocht le chéile do cheolchoirmeacha.
iomaíocht inmheánach
internal competition
Is minic go mbíonn iomaíocht inmheánach ar siúl sna comhlachtaí móra ilnáisiúnta, an bainisteoir réigiúnda ag iarraidh infheistíocht ón gceanncheathrú a mhealladh go hÉirinn.
iomaíocht fhíorspéisiúil
extremely interesting competition
Ceangal le Tír Chonaill
=======
Chonacthas é sin dom agus mé in iarthar Thír Eoghain ag ullmhú tuairisce faoin iomaíocht fhíorspéisiúil a bheidh sa toghcheantar sin i dtoghcháin Westminster.
bpríomhchomórtas
the main competition
Córas aisteach
=======
Nach aisteach an córas atá ag an CLG? Leath nó mar sin de na foirne is fearr sa tír (níl ach dhá cheann déag i gceist - ábhar díospóireachta eile) a bheith caite i leataobh as an bpríomhchomórtas in achar cúpla seachtain.
iomaíocht ghéar
stiff competition
"
iomaíocht ghéar
Deir Rachal nach féidir a bheith ag brath ar thacaíocht stáit ach oiread.
in iomaíocht
in competition
B'fhéidir ansin go n-éireodh le hÁth Cliath foireann den scoth a chur chun páirce le dul in iomaíocht le Cill Chainnigh, an Clár agus araile.
an-iomaíocht
great competition
Tá an-iomaíocht ag teacht ó na stáisiúin tráchtála, leithéidí Highland Radio, Clare FM agus Kerry Radio, agus iad ag creimeadh a lucht éisteachta, sa Ghaeltacht go háirithe.
bíonn an iomaíocht níos géire
the competition is stronger
Nuair a shroicheann aon táirge an staid ar an dtimthriall go bhfuil an móramh á cheannach, bíonn an iomaíocht níos géire, mar go bhfuil an margadh sáithithe le táirgí.
in iomaíocht
in competition
Is amhlaidh a threisigh siad a chéile in ionad a bheith in iomaíocht lena chéile.
in iomaíocht
in competition
Fiontar nach mbeadh in iomaíocht
=======
Nuair a chinn Milo, Eithne agus a seisear páistí ar bhogadh ó Bhaile Andarsan i mBéal Feirste go Gort an Choirce, shocraigh siad ar fhiontar a bhunú nach mbeadh in iomaíocht le gnólachtaí eile san áit.
iomaíochta
competition
"Bíonn cuid mhór teannais agus iomaíochta ann.
iomaíochta
competition
Tá cuid mhaith grianghrafadóirí proifisiúnta ag úsáid gnáthcheamaraí go fóill toisc go bhfuil caighdeán na ngrianghrafanna níos airde agus toisc go bhfuil níos mó iomaíochta sa mhargadh do na ceamaraí sin - agus toisc nach gcailleann siad a luach chomh tapaidh céanna le trealamh leictreonach.
iomaíocht ghéar
stiff competition
Tá iomaíocht ghéar ina saol, rud nach bhfágann mórán spáis don leochaileacht.
in iomaíocht ghéar
in stiff competition
Cén fáth (seachas ar son airgid) go gcuirfeadh an CLG fáilte roimh spórt ar bith atá in iomaíocht ghéar le peil agus le hiomáint chun daoine óga a mhealladh? Dar leis an CLG ní spóirt eile i measc roghanna éagsúla spórt iad an iomáint agus pheil Ghaelach.
in iomaíocht
in competition
Cé go bhfuil cuid mhaith cluichí ríomhaireachta foilsithe ag Microsoft mar bhogearraí cheana féin, is é seo an chéad uair gur chuir siad a ríomhaire cluichí féin ar fáil, agus tá siad ag dul in iomaíocht le comhlachtaí go bhfuil seantaithí acu ar an réimse sin, ar nós Sony agus Nintendo.
i gcomórtas lena chéile
in competition with one another
Samhlaím sa chás seo an pictiúr sin a fheicimid ar an teilifís den éan beag ar dhroim an tsrónbheannaigh - níl siad i gcomórtas lena chéile.
dianchomórtas
fierce competition
Dar le Brian Tolle, an t-ealaíontóir a bhain an dianchomórtas chun an cuimhneachán a dhearadh, tá sé tábhachtach go bhfoghlaimeodh cuairteoirí, ní hamháin faoin Ghorta Mór in Éirinn, ach faoin ocras i ndomhan an lae inniu freisin.
comórtaisí
competitions
Glacfaidh os cionn 4,000 ceoltóir páirt sna comórtaisí, ceaptar go mbeidh os cionn 10,000 ceoltóir ag freastal ar an bhFleadh agus os cionn 200,000 duine ag triall ar an mbaile!
Ní haon iontas mar sin go mbíonn daoine ag gearán go mbíonn an iomarca de shlua i láthair agus go gcruthaíonn sé sin deacrachtaí do na ceoltóirí seisiúin mhaithe a bhaint amach i gcompord.
comórtas na mbailte slachtmhara
Tidy Towns Competition
Baile beag an-néata é na Gleanntaí, a bhain craobh na hÉireann i gcomórtas na mbailte slachtmhara cúpla uair agus a bhfuil cúpla céad duine ina gcónaí ann.
comórtaisí iascaireachta
fishing competitions
Tá bric sna locha seo uilig agus bíonn comórtaisí iascaireachta orthu i rith an tsamhraidh.
iomaíocht an mhargaidh
competition in the market
Ach, faraor, tá cuid mhaith samplaí timpeall a léiríonn nach leor iomaíocht an mhargaidh chun an aidhm seo a bhaint amach.
ach go bé na comórtaisí
if it weren't for the competitions
"Sílim ach go bé na comórtaisí nach mbeadh oiread den scéalaíocht agus den amhránaíocht fágtha go fóill.
comórtas peile
football competition
Bhí comórtas peile buaite ag an gcumann aitiúil.
Iomaíocht láidir
stiff competition
Iomaíocht láidir ar na margaí idirnáisiúnta is cúis leis sin.
comórtaisí
competitions
Tá cumann láidir iascaireachta ar an bhaile a ritheann comórtaisí go rialta le linn an tséasúir.
comórtas a imrítear
a competition which is played
Geit as Baile Átha Cliath
=======
An chéad chorn a bhuaigh Contae na Mí faoi stiúir Sheán Boylan ná Corn Uí Bhroin, comórtas a imrítear go luath gach bliain i measc chontaetha Chúige Laighean.
an dá phríomhchomórtas a bhuachaint
to win the two main competitions
Léirigh an dá chontae sin gur féidir éacht a dhéanamh agus an dá phríomhchomórtas a bhuachaint nuair atá foireann den scoth i gceist.
comórtas
competition
"Nuair a bhí Gaoth Dobhair ag imirt i gCraobh Pheile Sinsir na Contae le déanaí (comórtas a bhuaigh siad den chéad uair ó bhí 1961 ann), bhí ríomhphostanna ag teacht isteach ó dhaoine a bhí ag éisteacht leis an chluiche i gceantracha ar fud na cruinne.
De réir comórtais dhomhanda
according to a world competition
De réir comórtais dhomhanda, is í seo an tríú trá is áille ar domhan.
chomórtas na cláirsí
harp competition
Tá duais €600 ag gabháil le chuile cheann acu! I gcás na píbe uilleann tá turas freisin chuig Féile Lorient! Ach i gcás chomórtas an veidhlín i mbliana níl ach trí iarratas ann! Níl ach trí iarratas ann do chomórtas na cláirsí! Tá an phíob uilleann agus ceol beirte thar barr agus beidh an-tráthnóna ceoil ann!
Tá an caighdeán ann ceart go leor, ach níl an líon.
chlár na gcomórtas
the competition programme
AÓF: Má chuireann muid an comórtas don veidhlín ag an Fhleadh i gcomparáid leis an gcomórtas seo …
LÓM: D'fhéadfá dul chuig aon fhleadh réigiúnach agus b'fhéidir go mbeadh 50 nó 60 duine ann!
AÓF: Mar sin, an cheist atá agatsa ná cá bhfuil an 50 duine sin, mar shampla, a bheadh ag cur isteach ar chomortáisí i mBaile Átha Cliath?
LÓM: Go díreach! Cén fáth nach bhfuil siad sin páirteach i gcomórtaisí an Oireachtais?
AÓF: An gceapann tú go bhfuil a fhios acu faoi?
LÓM: Bhuel, sheol muid amach os cionn 2,000 cóip de chlár na gcomórtas i mbliana.
chun an comórtas a bhuachaint
to win the competition
An freagra a fuair sé ná go raibh "éinín", sé sin buille faoi phar, ag teastáil chun an comórtas a bhuachaint.
comórtas
competition
An chéad bhliain chuir muid an banna le chéile chun dul isteach ar an gcomórtas ag an bhFleadh.
coimhlint
competition
Bíonn cluiche an-mhaith agus coimhlint ghéar eatarthu de ghnáth - dhá bhliain ó shin bhuaigh Laois le cúl drámatúil sa nóiméad deiridh, an bhliain roimhe sin bhí comhscór agus athimirt ann agus an rud céanna arís i mbliana.
chomórtas neamhspleách
independent competition
Bíodh Craobhchomórtas na Mumhan agus Craobhchomórtas Laighean ann má theastaíonn siad sin ó na cúigí sin, ach bíodh Craobhchomórtas na hÉireann ina chomórtas neamhspleách ann féin ina mbeadh gach contae páirteach ón tús ar bhonn cothrom, agus é a imirt gach dara deireadh seachtaine (Déardaoin go Domhnach) ó Mheitheamh go Meán Fómhair.
chomórtas
competition
Tá an ceol traidisiúnta láidir anseo (tá craobh mhór de chuid Chomhaltas Ceoltóirí Éireann sa chathair) agus nuair a chuala na ceoltóirí go raibh an bua ag Learpholl sa chomórtas do Chathair Chultúrtha na hEorpa 2008 bheartaigh siad ar fhéile a eagrú lenár gcultúr féin a thaispeáint os comhair an tsaoil.
chomórtas
competition
Bhí na hamhráin uilig acu agus bhí na hamhráin ina chineál de chomórtas acu, achan duine ag iarraidh a bheith chomh maith leis an duine eile, ach gan duine ar bith sásta a admháil go raibh an duine eile chomh maith leis.
iomaíochta
competition
Is daoine iad a bhfuil formhór a saoil go dtí seo caite acu i mbun traenála agus iomaíochta ag leibhéil éagsúla agus formhór a gcuid ama caite leis an spórt a chleachtann siad.
in iomaíocht
in competition
An é seo an fhís a bhí aige curtha i gcrích mar sin?
"Tá mé breá sásta go raibh faill agam sna caogaidí athrú bunúsach polasaí a bhunú agus a threorú, is é sin an caomhnachas a thréigint agus dul in iomaíocht leis an domhan mhór.
iomaíocht
competition
Dá gcuirfí bonn faoi pháipéar nua nuair ba lú an iomaíocht, dar leis, mhairfeadh sé nuair a d'fhillfeadh an *Times *ar na seilfeanna.
iomaíocht
competition
Dá gcuirfí bonn faoi pháipéar nua nuair ba lú an iomaíocht, dar leis, mhairfeadh sé nuair a d'fhillfeadh an *Times *ar na seilfeanna.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Anuas air sin, tá na comhlachtaí a dhéanann na clibeanna in iomaíocht lena chéile agus úsáideann siad caighdeáin teicniúla éagsúla - rud a fhágann nach féidir le gach léitheoir gach saghas clibe a léamh.
in iomaíocht leo
in competition with
An chúis is minicí a thugann baill an CLG le cur i gcoinne Pháirc an Chrócaigh a chur ar fáil ná nach bhfuil sé ciallmhar go mbeadh an CLG ag cabhrú le heagraíochtaí spóirt eile a bhfuil siad in iomaíocht leo.
chomórtaisí litríochta
literary competitions
"Tá béim faoi leith ar chomórtaisí litríochta le linn na féile i mBaile Átha Cliath.
comórtas sinsearach fidléireachta
senior fiddling competition
Bhuaigh mac Ghearóid agus Anne, Ciarán Ó Maonaigh, Gradam TG4, Ceoltóir Óg na Bliana, anuraidh agus tá comórtas sinsearach fidléireachta an Oireachtais bainte aige le dhá bhliain anuas.
comórtas
competition
1989 Bhuaigh Muintir Chrónáin an chéad áit arís i gcomórtas Glór na nGael.
comórtas sacair cúigear an taobh
five-a-side soccer competition
Is iad Kevin Maguire agus Jason Caldwell a eagraíonn an comórtas sacair cúigear an taobh seo i mBaile Átha Cliath, agus imríonn foirne ó lucht leanúna Arsenal, Manchester United agus clubanna eile in éadan a chéile ar an Pháirc Astro i dTamhlacht.
iomaíocht
competition
"
Bíonn leithéidí an IDA ag baint úsáide as nathanna ar nós "*going up the food chain*" agus iad ag iarraidh a thabhairt le fios gur cheart do chomhlachtaí níos mó béime a chur ar an taighde agus ar an bhforbairt, agus earraí nó seirbhísí costasacha a sholáthar seachas leanacht leis an múnla traidisiúnta atá faoi bhagairt mar gheall ar iomaíocht ó oirthear na hEorpa agus ón Áis.
comórtas gnó
business competition
Bíonn comórtas gnó againn gach bliain i rith Sheachtain na Gaeilge, chomh maith le plé leanúnach le gnólachtaí.
comórtais
competitions
Tá feachtas chun sráidainmneacha a Ghaelú ar bun againn, comórtais scoile agus feachtas comharthaíochta.
chomórtas idirnáisiúnta
international competition
Is muidne atá aitheanta mar Aonad Fódhla chun Rós Fódhla (Rós na Gaeilge) a roghnú do chomórtas idirnáisiúnta Rós Thrá Lí.
iomaíocht
competition
Chuidigh an comórtas sin le caighdeán peile Chamuis agus Ros Muc a ardú agus iomaíocht a chur ar fáil mar go mbíodh foirne ó pharóistí eile ag glacadh páirte ann.
iomaíocht
competition
Ar ndóigh, chloisfeá go leor scéalta, agus scéal scéil, maidir leis an iomaíocht idir bainisteoirí éagsúla agus an sórt sin ruda, agus idir rannóga.
i gcomórtas na portaireachta
in the lilting competition
Bhí mé ag moltóireacht ag Fleadh Cheoil na hÉireann le déanaí i gcomórtas na portaireachta.
géariomaíocht
stiff competition
"
Coimhlint
=======
Deir Murchadh go mbíonn géariomaíocht ann gach uile bhliain idir cathracha agus bailte móra ar mian leo Am Mòd a mhealleadh chucu.
Tá an ghráin agam ar chomórtaisí
I hate competitions
Tá an ghráin agam ar chomórtaisí agus bíonn faitíos orm go ndéanfaidh mé brochán den amhrán, rud a rinne mé uair nó dhó! Goilleann sé orm freisin go bhfuil ar amhránaithe a dhul ar ardán foirmeálta chun éisteacht a fháil.
iomaíocht
competition
Le déanaí, chuir ComReg iachall ar an gcomhlacht praghas a dtáirgí mórdhíola a ísliú chun tuilleadh iomaíochta a spreagadh san earnáil.
le linn na gcomórtas luathbhliana
during the competitions early in the year
Fógraíodh roimh an Nollaig go raibh sé i gceist ag Cumann Lúthchleas Gael (CLG) athruithe áirithe ar rialacha na peile agus na hiomána a chur ar a dtriail agus é sin a dhéanamh le linn na gcomórtas luathbhliana ar nós Chorn Uí Bhroin agus na Sraithe Náisiúnta peile agus iomána.
Barraíocht iomaíochta
too much competition
Barraíocht iomaíochta, ó aerlínte saora go speisialta, is cúis le deireadh a bheith á chur leis an tseirbhís seo, de réir an Steam Packet Company.
iomaíocht
competition
Barraíocht iomaíochta, ó aerlínte saora go speisialta, is cúis le deireadh a bheith á chur leis an tseirbhís seo, de réir an Steam Packet Company.
le tuilleadh iomaíochta a spreagadh
to encourage more competition
Bhí an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide agus an earnáil teileachumarsáide sna nuachtáin arís le linn mhí Eanáir nuair a ghlac an Coimisiún Eorpach le réiteach nua an rialtóra Éireannaigh le tuilleadh iomaíochta a spreagadh sa tionscal fóin phóca.
iomaíocht
competition
"
I 1996, ceapadh Goggin mar Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe san Údarás iomaíochta.
Údarás Iomaíochta
Competition Authority
"
I 1996, ceapadh Goggin mar Stiúrthóir ar Rannóg na Margaí Rialaithe san Údarás Iomaíochta.
tuilleadh iomaíochta
more competition
Bhí an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide agus an earnáil teileachumarsáide sna nuachtáin arís le linn mhí Eanáir nuair a ghlac an Coimisiún Eorpach le réiteach nua an rialtóra Éireannaigh le tuilleadh iomaíochta a spreagadh sa tionscal fóin phóca.
chomórtaisí
competitions
Bíonn daoine bodhraithe agam scaití!
AÓF: Céard faoi chomórtaisí? An mbíonn tú neirbhíseach?
ÁNíD: An-neirbhíseach go deo! Amanna d'fhéadfadh sé cur le caighdéan do ghlóir agus na mothúchán, ach is minicí faitíos orm go ligfidh mé na focail i ndearmad nó go dtiocfaidh tocht i mo ghlór.
in iomaíocht dhíreach
in direct competition
Tar éis an tsaoil, táthar in iomaíocht dhíreach le haerlíne a chuaigh chun na cúirte le hiarracht a dhéanamh éalú óna gcuid freagrachtaí i leith daoine le míchumas.
in iomaíocht le
in competition with
Cén fáth, mar sin, nár fógraíodh post an Phríomhfheidhmeannaigh go dtí lár mhí Eanáir tráth ar sceith an *Irish Times *go raibh rún ag an triúr diúlach aerlíne dá gcuid féin a bhunú a d'fhéadfadh a bheith in iomaíocht le hAer Lingus? Fiú sa chás sin, ba ar an chúlbhinseoir Jim Glennon, seachas ar an Aire Cullen, a thit sé ceisteanna a ardú faoi choinbhleacht leasa.
ag sárú rialacháin iomaíochta na hEorpa
breaking European competition rules
Tá an scéal amuigh nach dtig leis an rialtas lámh chúnta a thabhairt d'Aer Lingus mar go mbeidís ag sárú rialacháin iomaíochta na hEorpa.
san iomaíocht
in competition
An uair dheireanach a tugadh amach na conarthaí OSP, in 2002, ní raibh ach trí dhream san iomaíocht: Aer Arann, Loganair, agus comhlacht beag nua, Euroceltic (nach maireann).
in iomaíocht le
in competition with
org - pacáiste saor in aisce atá in iomaíocht le Microsoft Office agus atá á aistriú go Gaeilge - tar éis réimse formáidí dá gcuid féin a chur i bhfeidhm a stórálann an t-eolas céanna le comhaid DOC i spás i bhfad níos lú.
comórtais na hathbhliana
the new year competitions
Táim ag trácht dar ndóigh ar na rialacha atá i bhfeidhm ó thús na bliana sna cluichí idirchontae sinsear, ach nach bhfuil in úsáid ag aon leibhéal eile!
Nuair a scríobhas faoin ábhar seo cheana, sular thosaigh comórtais na hathbhliana, ba dheacair a shamhlú go mbeadh an oiread clampair fúthu is a bhí chomh luath sa tréimhse thrialach.
in iomaíocht leis
in competition with
Na laethanta seo, agus Iarnród Éireann ag lorg breis airgid ón Rialtais chun a ghréasán féin a fhorbairt i gceart, b’ait an rud é dá bhfaigheadh Ryanair (namhaid cáiliúil “cur isteach” an Stáit) fóirdheontas chun dul in iomaíocht leis an traein ar bhealach ionsaitheach, agus chun daoine a spreagadh le modh iompair a roghnú a bhfuil truailliú níos measa ag baint leis ná mar atá ag baint leis an traein.
in iomaíocht ghéar
in stiff competition
Is spóirt iad atá in iomaíocht ghéar leis na cluichí dúchasacha Gaelacha go háirithe, agus ní hamháin sin is spóirt ghairmiúla iad a ritear ar bhonn ghnó agus atá ag déanamh a míle dícheall an t-aos óg a mhealladh chucu féin.
iomaíocht
competition
Ach má tá an tAire ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
i gcomórtais dornálaíochta
in boxing competitions
Bhí clú ar na *Liverpool Irish *i gcomórtais dornálaíochta.
i gcomórtas an tsaoil
in the competition of life
An pointe ná i gcomórtas an tsaoil, i gcomórtas an tsaoil pholaitiúil agus i gcomórtas an rialtais, tá ról agatsa agus caithfidh tú an ról sin a chomhlíonadh chomh maith is a thig leat.
comórtas luthchleasaíochta
athletics competition
Is minic tuairisc cloiste agam ar rás nó comórtas luthchleasaíochta san Eoraip, cuir i gcás, áit a ndeirtear linn go raibh Astrálach sa seachtú háit.
in iomaíocht
in competition with
Táimid in iomaíocht anois le tíortha in oirthear na hEorpa agus tuairiscítear go bhfuil bealaí eagraithe siúlóide den chéad scoth i dtíortha mar an tSlóivéin, an Rómáin, an Pholainn, an Bhulgáir agus an tSlóvaic.
iomaíocht
competition
Ach má tá an tAire ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht
so taken with competition
AÓF: B'fhearr liom féin go mór nach mbeadh daoine (idir iomaitheoirí agus lucht éisteachta) chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht ach go gcuirfidís níos mó spéise san amhránaíocht féin agus go mbainfidís taitneamh aisti.
in ainneoin iomaíocht ghéar
despite strong competition
Is saothar é atá idir thraidisiúnta agus chonspóideach, a tháinig sa chéad áit in ainneoin iomaíocht ghéar bheith ann leis an phlionta a líonadh.
comórtais ghiústála
joustling competitions
Is féidir pósadh sa chaisleán i seanstíl na meánaoiseanna agus bíonn comórtais ghiústála acu uair sa mhí.
tar éis a díbeartha as comórtas Chorn an Domhain
after being banished from the World Cup competition
Tá an fhoireann náisiúnta sacair gan bhainisteoir agus in umar na haimléise tar éis a díbeartha as comórtas Chorn an Domhain.
comórtas
competition
An cuimhin libh cá raibh sibh deich mbliana ó shin, i mí na Samhna 2005? An mhí ar cailleadh George Best; an mhí a d’fhág Roy Keane Manchester United (agus, féach, níor bhuaigh siad comórtas ar bith ó shin!); an mhí ar ceiliúradh an céadú ócáid de chuid an chlub Sult (rud atá deacair a chreidiúint, anois agus muid chun freastal ar an 250ú ceann i mBaile Átha Cliath, agus Sult ina bhranda idirnáisiúnta na laethanta seo); agus an mhí ar foilsíodh Transport21, plean straitéiseach an Rialtais do chóras iompair na hÉireann.
chomórtais
competitions
“Tá clúdach ar na cluichí Gaelacha ar TG4 ó cheann ceann na bliana,” a dúirt sé, “agus tugtar tosaíocht do chomórtais nach mbeadh chun tosaigh murach TG4.
iomaíocht
competition
Ach tá an iomaíocht ó na hollmhargaí, Tescos mar shampla, atá ag díol peitril i bhfad níos saoire ná na gnáthstáisiúin pheitril, ag cur brú ar na comhlachtaí móra peitril.
iomaíochta
competition
Agus de bharr go bhfuil oiread iomaíochta ann chun costais a laghdú na laethanta seo agus an domhandú i gceist, ní féidir le comhlachtaí airgead a chur amú ag coimeád stoc mór comhpháirteanna ina monarchana.
dianiomaíocht
intense competition
”
Fiafraím di an bhfuil dianiomaíocht idir láithreoirí teilifíse agus an gcaitheann daoine go suarach lena chéile uaireanta dá bharr.
i gcomhair na gcomórtas
for the competitions
AÓF: D’inis éinín dom go mbíodh cúpla amhrán agat i gcomhair na gcomórtas.
comórtais idir-ranna
inter-departmental competitions
Is cuma cé mhéid cainte a dhéanann siad faoina “léirmhíniú” siúd agus faoin idirdhealú idir comórtais idir-ranna agus comórtais inmheánacha, is é an tuiscint atá ag an phobal ná go bhfuil creimeadh tagtha ar an chóras a tháinig in áit na Gaeilge éigeantaí.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Bun agus barr cúig shráid le chéile atá sa tsráid eicléicteach seo, agus is tearmann faoi scáth crann agus faoiseamh ón ghrian í an chuid lárnach do choisithe, agus do na céadta díoltóir earraí agus aisteoir a bhíonn in iomaíocht lena chéile chun d’aird a tharraingt.
is a cheapfá i gcás comórtais dá leithéid
as you would think in the case of a competition of its type
Níl an scaipeadh ó thaobh buaiteoirí, neasóirí agus an 3ú háit chomh forleathan is a cheapfá i gcás comórtais dá leithéid.
i gcomórtas
in competition
Admhaíonn sé nár mhaith leis dul i gcomórtas le roinnt de na daoine óga is fearr atá ag plé leis an léann faoi láthair.
do chomórtais arduithe céime
in competitions for promotion
Chuir sí rudaí ina cheart sa Roinn maidir le marcanna breise a bheith bronnta ar iarrthóirí le Gaeilge do chomórtais arduithe céime.
ag féachaint ar an gcomórtas
watching the competition
Agus bhí an t-ádh dearg freisin leo siúd a bhí ag féachaint ar an gcomórtas ar an teilifís – bhí na liathróidí gailf ar fad níos soiléire ar an scáileán ná riamh i mbliana toisc go raibh teicneolaíocht nua na teilifíse ardghléine (nó HD) in úsáid.
fiú dá gcaillfidís an comórtas
even if they lost the competition
Sílim go mbeadh sé sin fíor fiú dá gcaillfidís an comórtas.
i mórbhua i gcomórtas cáiliúil, idirnáisiúnta
in a big victory in a famous international competition
Rud eile, is annamh a bhuann cuid d’imreoirí na hEorpa aon chomórtas astu féin, agus mar sin, tugann sé sásamh ar leith dóibh nach mbíonn le fáil acu ach go hannamh bheith páirteach i mórbhua i gcomórtas cáiliúil, idirnáisiúnta.
mar chomórtas
as a competition
Bhí an cluiche thart mar chomórtas tar éis 10 nóiméad (críochnaithe roimh an deireadh ar nós an ghailf!) Bhí daoine ag croitheadh a gcinn ag an bpointe sin agus ag guí go slogfadh an talamh iad.
ré ghéariomaíochta
era of intense competition
“Measann muide go dtógfadh sé ardú suntasach, sna déaga milliúin, chun an tseirbhís seo a chur ar bhonn sláintiúil sa ré ghéariomaíochta atá amach romhainn.
ar chomórtais,
on competitions,
***AÓF: Cé nach leagaim féin an iomarca béime ar chomórtais, tá ag éirí go maith libh iontu le tamall anuas, nach bhfuil? Inis dom beagán faoin taobh sin de.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
