chúiteamh
compensation
'Fat cat farmers' a thug an Feisire Dave Watts ar na feirmeoirí saibhre atá ag déanamh go maith as an chúiteamh atá á fháil acu de bharr an ghalair crúibe is béil.
cúiteamh
compensation
Tá an freasúra agus eagraíochtaí atá i gcoinne tobac ag iarraidh ar an rialtas cúiteamh a fháil ó na comhlachtaí ar an gcostas atá ar an státchóras de bharr caithimh tobac.
ciste cúitimh
compensation fund
Lena chois sin, ba cheart don Eaglais luí isteach ar mhaoin a dhíol le ciste cúitimh a chur ar fáil do na daoine a bhfuil dochar déanta dóibh.
chúiteamh
compensation
Agus na laethanta saoire ag teannadh linn, ní raibh scéalta ar bith le cloisteáil faoin 11 Meán Fómhair ach amháin cinn faoi chúiteamh do theaghlaigh na n-íospartach nó faoi thógáil foirgnimh ar láthair an Ionaid Trádála Domhanda i Manhattan.
chúiteamh
compensation
Ach ní féidir leis an Choimisiún aon chúiteamh a thabhairt.
cúiteamh
compensation
Ach anseo in Éirinn, caithfidh tú leanúint ar aghaidh gach aon mhí ag cur ina luí ar dhaoine canathaobh a bhfuil tú á dhéanamh sa tslí seo agus cúiteamh ana-ard a íoc.
chúiteamh
compensation
De réir reachtaíochta a tugadh isteach nuair a bhí an t-oileán seo mar choilíneacht de chuid na Breataine, is féidir le tiarna talún léas a thógáil ar an talamh ar leis agus cíos talún a ghearradh ar bhonn bliantúil ar aon duine atá ina chónaí ar an phaiste céanna talún, gan aon seirbhís a thabhairt mar chúiteamh.
chúiteamh
compensation
Fuair mé £2,750 mar chúiteamh agus leithscéal táiríseal ón choláiste ag binse breithimh fostaíochta i Learpholl ar an 6 Meitheamh, agus fuair mo cheardchumann, NATFHE, a thug tacaíocht dom, £400 mar chostaisí.
cúiteamh airgid
financial compensation
Leanann an cháipéis ar aghaidh lena rá nach bhféadfadh siad íoc as a chuid fianaise ach go bhféadfaí cúiteamh airgid a thabhairt dó lena chuid costaisí a chlúdach.
cúiteamh
compensation
Tá na hiascairí ag rá go mbeidh cúiteamh, traenáil agus scéim fostaíochta ag teastáil do dhaoine a chaillfidh a gcuid postanna agus tá an rialtas ag dul i gcomhairle leo faoi láthair faoi na ceisteanna sin.
chúiteamh
compensation
Ina choinne sin - agus níl a fhios agam an aon chúiteamh é seo - ní bhraitheann tú an naimhdeas céanna.
chúiteamh
compensation
Creideann go leor gur mar chúiteamh air seo a roghnaíodh an tUasal Brady mar Ardmhéara Bhaile Átha Cliath agus freisin mar iarrthóir do thoghchán na hEorpa.
cúiteamh de shaghas éicint
compensation of some sort
In 2001 bhí scéim ag aire rialtais a d'íocfadh an t-airgead chomh maith le hús agus cúiteamh de shaghas éicint.
chúiteamh
compensation
Mar chúiteamh, a léitheoir, radharc agam duit ar shaol rúnda na ceirde seo.
chúiteamh
compensation
Mar chúiteamh, tugadh an Roinn Sláinte (nó *Angola*, mar a ghlaoigh an tUasal Cowen air) don Tánaiste Harney.
cúiteamh ard
high compensation
Nuair a bhí iniúchadh déanta ar na sonraí seo ar fad aige, fuair Krantz amach gurbh é post an bhitheolaí an ceann ab fhearr sna Stáit Aontaithe in 2002, mar gheall ar an leibhéal íseal struis, cúiteamh ard, an tsaoirse, agus na folúntais go léir a bhí ann.
cúiteamh airgid
financial compensation
Smaoinigh fosta ar an leasainm a thugann sé air féin in onóir a laoich – The Bull McCabe - ceann de na bligeaird is mó i litríocht na hÉireann!
Mar is dual dó, chuir Conor Lenihan an lasóg sa bharrach i rith an ama shuaite seo, nuair a thug sé le fios ar “Questions and Answers” ar RTÉ go raibh sé i gceist ag an rialtas cúiteamh airgid a thabhairt d’fheirmeoirí a bheadh toilteanach ligean do dhaoine siúl ar a gcuid talún.
cúiteamh
compensation
Smaoinigh fosta ar an leasainm a thugann sé air féin in onóir a laoich – The Bull McCabe - ceann de na bligeaird is mó i litríocht na hÉireann!
Mar is dual dó, chuir Conor Lenihan an lasóg sa bharrach i rith an ama shuaite seo, nuair a thug sé le fios ar “Questions and Answers” ar RTÉ go raibh sé i gceist ag an rialtas cúiteamh airgid a thabhairt d’fheirmeoirí a bheadh toilteanach ligean do dhaoine siúl ar a gcuid talún.
chúiteamh
compensation
Is cóir na himreoirí a chúiteamh ar chostais atá acu, ar nós costas taistil, rud atá á dhéanamh cheana.
cúiteamh
compensation
Nuair a rinne na saineolaithe scrúdú orthu fuair siad amach nach raibh an galar orthu agus is é an tuairim a bhí acu ná gur thug Leigh sóid loiscneach do na ba chun cúiteamh a fháil ón rialtas.
chúiteamh
compensation
Is trí mheán na Gaeilge a dhéanfaidh sciar beag acu an scrúdú agus gheobhaidh siad méid áirithe marcanna breise mar chúiteamh.
ag lorg cúitimh
seeking compensation
Níl dabht ar bith ann ach go bhféadfadh go mbeadh feidhmeannaigh de chuid na Ranna is na nOifigí Stáit nár tugadh marcanna breise dóibh ag cur an dlí orthu agus ag lorg cúitimh mar gheall ar an leithcheal a rinneadh orthu.
aon chúiteamh síorghabhálach a thabhairt dóibh siúd
to give an retrospective compensation to those
Mar sin féin, beidh díomá ar lucht na Gaeilge gur dhiúltaigh sí aon chúiteamh síorghabhálach a thabhairt dóibh siúd a ndearnadh leithcheal orthu, mar a bhí sonraithe i dtuarascáil bhliantúil an Choimisinéara Teanga.
éiric
compensation
Seans fosta go mbeadh éiric ró-ard á cuartú ag na Teachtaí neamhspleácha eile más acu a bheadh cóimheá na cumhachta.
ag lorg aitheantais agus cúitimh
seeking recognition and compensation
Mhaígh Dixon gur beag seans go mbeadh Hirst ábalta an cóiriú céanna a dhéanamh trí chomhtharlú ar an oiread spotaí datha is a rinne sé féin agus, dá bhrí sin, go bhfuil sé ag lorg aitheantais agus cúitimh mar an dearthóir bunaidh.
cúiteamh
compensation
Sa bhliain 2000, mar shampla, d’íoc sé cúiteamh leis an dearthóir Norman Emms nuair a cuireadh ina leith go raibh a dhealbh *Hymn*, a dhíol sé leis an bhailitheoir ealaíne Charles Saatchi ar mhilliún punt, bunaithe ar bhréagán plaisteach a dhear Emms agus a bhí le ceannach ar £14.
cúiteamh a íoc
to pay compensation
Tá polasaí i bhfeidhm sa Pháirc Náisiúnta sin cúiteamh a íoc le feirmeoirí má tharlaíonn a leithéid.
cúiteamh
compensation
Ní cúiteamh ró-iontach é sin do mhuintir an Iarthar Láir, gan amhras.
Caithfidh gur chúiteamh é
it must have been compensation
”
MoBsCaithfidh gur chúiteamh é an moladh a fuair Myers as *Watching the Door* in 2006 ar an *annus horribilis* a bhí aige in 2005.
ag lorg cúitimh
looking for compensation
Agus, mar aon le roinnt *iwi* eile, tá na *Tūhoe* ag lorg cúitimh ó Bhinse Fiosraithe Waitangi as an díshealbhú sin.
mar chúiteamh,
as compensation
Deir sé go dtugann Sidore grá, tacaíocht, agus féinmhuinín dó agus mar chúiteamh, go dtugann seisean grá dise díreach mar atá sí.
mar chúiteamh
as compensation
***Buntáistí:*** Seans go mbeidh Cowen ag súil go mbeidh a pearsantacht ghealgháireach mar chúiteamh ar a easpa carasma féin.
i gcoinne an chúitimh shuaraigh
against the petty compensation
A gcoir? Lorg siad cead le hagóid a dhéanamh i gcoinne an chúitimh shuaraigh a thug Rialtas na Síne dóibh cúpla bliain ó shin i ndiaidh gur glacadh seilbh ar a dteach le haghaidh forbartha uirbí.
mar chúiteamh
in exchange, as compensation
Tá seisean sásta tacú linne mar chúiteamh.
chúiteamh
compensation
Cinnte, do dhaoine a d'fhulaing, is maith ann an t-airgead mar chúiteamh beag don fhulaingt sin, ach is é nádúr an duine é go mbeidh teaghlaigh ag troid eatarthu féin faoi cad ba chóir a dhéanamh leis an airgead.
chúiteamh
compensation
Tá sé sin chomh tábhachtach céanna le gach aon chuid den chúiteamh atá le híoc.
cúiteamh
compensation
Rinneadh tagairt d’fhéinriail is d’fhéinchinntiúchán sa Bhille agus leag MOSOP béim air gur chóir do Shell cúiteamh a íoc díreach leis na hOgoni nó a dtalamh a fhágáil.
chúiteamh
compensation
Níor íocadh aon chúiteamh riamh in éiric an díshealbhaithe seo.
cúiteamh
compensation
Measadh go mbeadh ar thuairim is míle comhlacht na ceadanna a fháil agus bheadh cúiteamh ar fáil do na comhlachtaí a bheadh thíos leis an scéim.
cúiteamh
compensation
Ba gan choinne a díshealbhaíodh na hEndorois agus cé gur gealladh dóibh go n-íocfaí cúiteamh leo, níor tharla sé sin go fóill.
chúiteamh airgid
financial compensation
Cé Íocfas an Téiléireacht?
============
Agus mar chor íorónta sa scéal, tuigim go bhfuil Rialtas na Breataine ag cuimhneamh ar chúiteamh airgid a thabhairt do na hiarchoinneálaithe seo as an dochar a d’fhulaing siad ag Guantanamo, ag an am céanna a bhfuil na húdaráis abhus ag déanamh iarrachta airgead a bhaint de Hicks!
D’fhoilsigh Hicks a dhírbheathaisnéis, *‘Guantanamo: My Journey’* ní ba luaithe i mbliana agus bhí an-éileamh air.
cúiteamh
compensation
Beidh cúiteamh ann dóibh siúd a bheas thíos leis an gcáin, idir thomhaltóirí agus thionscail.
mar chúiteamh
in compensation
Cloíonn ainm na féile le cleachtadh sainiúil Corcaíoch, ’sé sin, go ngiorraítear príomhghné an ainm agus go gcuirtear an iarmhír 'a' leis mar chúiteamh.
chúiteamh
compensation
3 mhilliún dóibh mar chúiteamh roinnt blianta ní ba dhéanaí.
gur mór an cúiteamh a bhí san aitheantas seo
this recognition is a great compensation
Dúirt Luigi nuair a nochtadh an dealbh an mhí seo cháite, agus é gleasta ina éide airm, go raibh sé go mór faoi chomaoin ag muintir Chív agus na hÚcráine agus dúirt sé fosta gur mór an cúiteamh a bhí san aitheantas seo as gach rud a d’fhulaing siad i rith a saoil.
nár éirigh léi cúiteamh a fháil uaidh
she didn’t succeed in obtaining compensation
Dúradh leis go neamhbhalbh gurbh éigean dó aisíoc a thabhairt don bhean a thóg cás ina éadan nuair nár éirigh léi cúiteamh a fháil uaidh ar eitilt nár eitil le linn do na scamaill luaithrigh a bheith ag cur isteach ar aerthaisteal i 2010.
aon chúiteamh as an talamh
any compensation for the land
Ní dhearna na húdaráis Bhriotanacha aon iarracht conradh a shíniú le húinéirí traidisiúnta na tíre agus níor thairg siad aon chúiteamh as an talamh a ghlac siad seilbh uirthi - lig siad orthu go raibh terra nullius i gceist, tír gan daonra.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
