ba mhór idir í agus Joan
there was no comparison between herself and Joan
Ní raibh an dea-chuma ar an bhean a bhí sa leaba ach ba mhór idir í agus Joan.
comparáid
comparison
Spreagtar daoine go minic nuair a bhíonn an ealaín theibí i gceist chun comparáid a dhéanamh le saothar páiste.
i gcomórtas
in comparison
Cuir an dá chúrsa i gcomórtas lena chéile: tá páipéar sa bhreis sa nGaeilge ar a bhfuil an litríocht seo uilig.
comparáid
comparison
Chaith mé seal sna hAlpa san Iodáil i mí Mheán Fómhair, áit nach raibh mé le fada, agus bhí sé suimiúil an borradh mór atá faoin turasóireacht siúlóide ansin a fheiceáil agus comparáid a dhéanamh le cúrsaí in Éirinn.
ag déanamh comparáide
making a comparison
Cloiseann sé tráchtairí ag déanamh comparáide idir Blair agus Harold Wilson (1916-1995), a bhí ina Phríomh-Aire sna seascaidí agus seachtóidí.
Mar chomparáid,
As a comparison,
Mar chomparáid, ní féidir ach le 82,000 duine a bheith i bPáirc an Chrócaigh agus 90,000 i Staid Wembley!
Tá dhá shraithchomórtas ollscoile déag ar leith sna Stáit Aontaithe, agus cothrom is deich mball i ngach ceann, gan trácht ar scór nó dhó sraithchomórtas beag idir na coláistí agus ollscoileanna beaga timpeall na tíre.
i gcomparáid lenár laoch.
in comparison with our hero
Cúis mhórtais do Bhalor a cháil mar thuairisceoir tuisceanach agus mar fhiosraitheoir fáidhiúil, agus dá mbeadh barúil aige faoi na scéalta móra nuachta sular thit siad amach ar chor ar bith, ní bheadh tuairisceoirí an *Sindo* agus an *Star*, an *Mirror* agus an *Messenger of the Sacred Heart* ach in áit na leathphingne i gcomparáid lenár laoch.
i gcomparáid
in comparison
I rith na tréimhse céanna, tá méadú 18 faoin gcéad tagtha ar líon na ndaoine a bhaineann úsáid as carr le dul chuig an obair go laethúil – i 1991, bhí 39 faoin gcéad ag tiomáint chun na hoifige i gcomparáid le 57 faoin gcéad in 2006.
an chomparáid sin
that comparison
Dála Michael O’Leary agus Ryanair, is dócha, cé nach dtaitneodh an chomparáid sin leis, táim cinnte!
Céard iad na tréithe a bhaineann leis, dar leis, a chuireann ar a chumas feachtais a reáchtáil go héifeachtach?
“Bhuel, measaim go bhfuil na buanna seo ag gach duine ach iad a mhúscailt iontu féin.
i gcomparáid leis na seanlaethanta.
in comparison with the old days
Cé go raibh roinnt mhaith paisinéirí ar an mbád as Baile Átha Cliath an tráthnóna gréine sin, ba bheag é a líon i gcomparáid leis na seanlaethanta.
le hais na suime
in comparison with the amount
Ach tá an chosúlacht ar an scéal gur gearradh siar suntasach a bheas sa mhaoiniú seo le hais na suime atá á caitheamh ar nuachtáin Ghaeilge faoi láthair.
gcomórtas
comparison
Is cosúil gurb ionann “sceimhlitheoir” agus namhaid Iosrael in aigne Frum, agus is cosúil go bhfuil sé ag iarraidh namhaid Iosrael a chur i gcomórtas leis na Naitsithe.
comórtas
comparison
Ag féachaint siar ar bhillí aibhléise don tréimhse Meitheamh 2008/2009 don árasán ina bhfuil cónaí orm féin anseo sa Fhrainc agus don teach ina raibh mo mhac agus triúr eile ag cur fúthu i mBaile Átha Cliath, is féidir liom comórtas éigin a dhéanamh idir chostas an dá thír.
comórtas
comparison
An tUileloscadh
Bhí bolscaireacht mar seo le cloisteáil in aghaidh na nGiúdach sa Ghearmáin sna 1930s agus déanann Buttimer comórtas idir cinniúint na nGael agus na nGiúdach.
áit na leathphingine
miles behind, bear no comparison
An cheist faoi cheist na Gaeilge a fhágann gach ceist eile faoi cheist na Gaeilge in áit na leathphingine: Cén saghas teanga atáimid ag iarraidh a thabhairt slán?
Rinne an tUas Ó Broin anailís chomparáideach ar an nGaeilge mar atá sí á labhairt sa Ghaeltacht agus mar atá sí á labhairt lasmuigh di.
comórtas
comparison
D’fhoilsigh Nicolas Carr ‘*The Big Switch*’ sa bhliain 2008, leabhair a rinne comórtas idir stair na haibhléise agus fás an idirlín.
gcomórtas le
in comparison with
Tá líon na mbuntáistí seo le sonrú nuair a chuirtear staid na Gaeilge i gcomórtas le teangacha mionlaithe eile agus leis na cinn Cheilteacha ach go háirithe.
Más gaolmhar ní cosúil
there’s no comparison despite the relationship
Más gaolmhar ní cosúil.
chomórtas
comparison
Bíonn ionsaithe ar léirsitheoirí ar son daonlathas sa Libia agus sa tSiria go mór sa nuacht sa lá atá inniu ann, ach ní dhearna meáin chumarsáide na tíre seo, Sasain, aon chomórtas idir iompar na bpóilíní i Londain agus iompar na bhfórsaí slándála sna tíortha thall.
le hais
in comparison
Ba é an chúis ar bunaíodh an mheitheal athbhreithnithe úd ná go bhfacthas do lucht cur chun cinn na hiomána san ardchathair nach raibh staid ná stádas an chluiche ársa sásúil ná sláintiúil le hais spóirt pháirce eile agus le fada roimhe sin.
le hais
in comparison to
Tabhair faoi deara nach bhfuil ach ardscoil amháin i mBloomfield, NJ, an baile ina bhfuil mé i mo chónaí, abraimis le hais deich meánscoil i gCathair Phort Láirge, atá ar chómhéid le Bloomfield.
i gcomórtas le
in comparison to
Léiríonn torthaí PISA 2009 go bhfuil droch-chaighdeán oideachais againn i gcomórtas le tíortha forbartha eile.
i gcomórtas le
in comparison to
Níl costas *Merseyside* mórán i gcomórtas le costas £34 milliún i Londain agus síleann na comhlachtaí árachais go mbeidh an costas don tír ina hiomláine níos mó ná £200 milliún.
i gcomórtas leis
in comparison to
Cuir sin i gcomórtas leis an gcluiche is costaísí agam ar an iOS (b’fhéidir €3.
comórtas iontach déanta aige
he made a great comparison
html>
ina bhfuil comórtas iontach déanta aige idir an léamh agus siúl trí choill.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
