comhlachtaí leictreonacha
electronics companies
Tá thart ar 33% den infheistíocht a dhéanann
comhlachtaí leictreonacha Meiriceánacha san Eoraip anseo in Éirinn.
fochomhlachtaí
subsidiary companies
Nach ait an mac an saol!
An fhadhb ná go bhfuil go leor de na comhlachtaí Meiriceánacha agus comhlachtaí eachtranacha go ginearálta ag úsáid na tíre seo mar láthair táirgíochta saor, seachas a bheith ag cur síos fréamhacha doimhne tré chonarthaí do thaighde agus d'fhorbairt a thabhairt do na
fochomhlachtaí anseo.
compántais
companies
Bhí aithne aici ar mo léiritheoir, Tomás Mac Ardghaill, ar as Muineachán dó, toisc go raibh baint ag an mbeirt acu le féilte drámaíochta, féilte a bhfreastalaíonn
compántais ón dá thaobh den teorainn orthu.
comhlachtaí rathúla
successful companies
Tuigeann na
comhlachtaí rathúla an tábhacht a bhaineann le traenáil agus atraenáil mar go bhfeiceann siad toradh na hinfheistíochta.
chomhlachtaí ríomhaireachta
computing companies
Tharla go bhfuil brú mór ar
chomhlachtaí ríomhaireachta faoi láthair, tá an-chuid fógraí do ríomhairí saora sna meáin chumarsáide le gairid.
comhluadar
company
Thug mé faoi deara go raibh ribí bána d'fhionnadh cait ar a cóta agus smaoinigh mé ag an am go gcaithfeadh sé go raibh sí buíoch as
comhluadar an chait.
comhluadar
company
Ceann de na rudaí is deise liom faoin bhféile seo ná an dream a thagann chuici: daoine spraíúla a thuigeann conas scíth a ligean agus conas taitneamh a bhaint as
comhluadar a chéile.
chomhlacht
company
Daniel an t-ainm a bhí air agus tugtar Mahogany ar an
chomhlacht.
comhluadar
company
Bíonn cuimhní deasa agat ar an g
comhluadar agus ar na cairde a bhíonn agat dá bharr.
an chuideachta
the company
I ndiaidh tamaillín, d'éirigh
an chuideachta iontach leadránach domsa agus mé stuama staidéartha.
compántas taistil drámaíochta
travelling drama company
"
Tar éis céim a bhaint amach sa Luibheolaíocht, thosaigh Diarmuid ag caitheamh níos mó ama ag aisteoireacht leis na Fánaithe,
compántas taistil drámaíochta a bhí lonnaithe i nGaillimh, seachas gairm a lorg ina réimse saineolais.
comhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha
independent production companies
Cáineann sé TG4 de bharr nach dtugann siad, dar leis, go leor saoirse do na
comhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha a mbíonn siad ag plé leo.
ina chomhluadar
in his company
Tá páistí chomh compordach
ina chomhluadar is atá daoine fásta.
sular theip ar an chomhlacht
before the company failed
Ghlaoigh Comhdháil na Stát Aontaithe ar Skilling, iar-CEO Enron, chun fianaise a thabhairt ach mhaígh seisean nach raibh cuimhne aige ar shonraí na n-imeachtaí a tharla
sular theip ar an chomhlacht.
comhlacht soghluaiste idirlín
Internet mobile company
Ar ndóigh chabhraigh sé go raibh beirt chuntasóirí mar stiúrthóirí ar an gcomhlacht!"
Agus ar ndóigh chabhraigh sé freisin go bhfuil muinín aige as an gcomhlacht: "Is muidne an
comhlacht soghluaiste idirlín is fearr ar domhan" a mhaíonn sé.
cuideachta shealbhaíochta
holding company
Thuig Berlusconi ar an toirt go raibh féidearthachtaí móra ann airgead a ghnóthú de bharr na n-athruithe a bhí ag tarlú agus bhunaigh sé
cuideachta shealbhaíochta, Finivest, chun a chuid leas ar fad a riar.
comhlacht ailtireachta
architectural company
Dhear an
comhlacht ailtireachta Bloc, atá bunaithe i Londain, na bothanna úra agus tá an chéad cheann (caife) le bheith tógtha taobh amuigh d'Ardoifig an Phoist faoi mhí Eanáir seo chugainn.
ina chomhluadar séimh, suáilceach
in his gentle, pleasant company
Agus duine chomh deas is a bhfaca tú riamh!
Thit mé i ngrá lena chuid ceoil láithreach agus leis an duine féin ar ndóigh agus chaith mé an deireadh seachtaine ar fad
ina chomhluadar séimh, suáilceach.
ina gcuideachta
in their company
I ndiaidh uair an chloig iontach pléisiúrtha a chaitheamh
ina gcuideachta, shiúil mé amach ar shráideanna Bhaile Átha Cliath, ag tabhairt neamhairde ar an bháisteach mar go raibh teocht Mheicsiceo agus a bpearsantachta liom go fóill.
chomhluadar fathaigh shéimh shuáilcigh seo an cheoil
the company of this gentle cheerful of the music
Cé gurb é "An Port Uaigneach" a chuireann tús leis an gceol ar an diosca seo agus cé gur ceol aonair den chuid is mó atá air, níor mhothaigh mise uaigneach ar chor ar bith agus mé ag éisteacht leis, ach amháin b'fhéidir sa gcaoi is gur thuig mé arís an luach atá agam ar
chomhluadar fathaigh shéimh shuáilcigh seo an cheoil agus na n-amhrán.
comhluadar
company
Ach bíonn a seó sise ag a deich a chlog ar maidin, a cúig a chlog damanta domsa, agus is luaithe fós i mo dhúiseacht mé anois!
Tuigeadh dom sa deireadh gur
comhluadar Laidine is fearr le scéalta an domhain mhóir a phlé, de bharr a chríonna is a bhíonn na glórtha sin.
chomhluadar
company
Faigh amach cá bhfuil sé ag seinm agus déan cinnte de go gcaitheann tú seal ina
chomhluadar.
comhluadar
company
Is féidir a rá go raibh
comhluadar maith ag foireann na Poblachta sa mhéid sin, mar d'fhág foirne mór le rá ar nós na Fraince agus na hAirgintíne níos túisce ná na hÉireannaigh agus phacáil an Iodáil, Sasana, an Spáinn is araile a gcuid málaí i bhfad níos luaithe ná mar a bhí ceaptha dóibh a dhéanamh roimh an gcomórtas.
chomhluadar
company
Déarfaidh ceoltóirí leat go meallann daoine mar seo sa
chomhluadar ceol maith astu.
i gcomhluadar stráinséirí
in the company of strangers
Thar aon áit eile is ar scoil is mó a chaitheann páistí am
i gcomhluadar stráinséirí.
ina cuideachta
in her company
Bhí cara léi ag dul ar cuairt chun na tíre agus thug sí cuireadh do Nikki dul
ina cuideachta.
comhlacht leagtha píopaí
pipe-laying company
"
Cás cúirte
=======
Agus í ar ais i gCalifornia, thosaigh sí ag obair ar chás cúirte frith-iontaobhais a thóg
comhlacht leagtha píopaí darbh ainm ETSI i gcoinne cúig chomhlacht iarnróid a chuir cosc orthu ar feadh trí bliana déag píopaí a leagan chun gual a iompar trasna na Stát Aontaithe.
bhuíon
company
Chuaigh Breannan isteach i rannóg dóiteáin na cathrach mar oibrí deonach i dtús na 1840í, agus ceapadh é sa deireadh mar shaoiste ar an
bhuíon.
i gcomhluadar
in the company of
Deir an tUasal Walshe gur tharla de Róiste agus é féin a bheith
i gcomhluadar an Uasail Dwyer anois agus arís ag seisiúin cheoil.
comhlachtaí santacha forbartha
greedy development companies
Is ar an Rialtas, ar na húdaráis áitiúla, ar an lucht pleanála, agus ar na
comhlachtaí santacha forbartha atá an milleán.
chomhlacht
company
Nuair a cheannaigh Pádraig Ó Céidigh Aer Árann ocht mbliana ó shin ba
chomhlacht beag é a bhí ag cur seirbhíse ar fáil d'Oileáin Árann amháin.
comhlacht fíorbheag
really small company
Agus duine a bhí ag plé le
comhlacht fíorbheag a bhí díreach ag cur seirbhíse ar fáil go hÁrainn, a chaill airgead chuile bhliain go dtí gur thosaigh sé ag plé leis.
an naoú comhlacht déag is mó
the nineteenth biggest company
Dá mbeadh Aer Árann i Meiriceá Thuaidh, bheadh muidne ar
an naoú comhlacht déag is mó ansin ó thaobh líon paisinéirí de.
d'fhéadfadh an comhlacht dul síos
the company could have gone down
Díreach ag an am sin,
d'fhéadfadh an comhlacht dul síos.
comhluadair
company
Bíonn a lán
comhluadair acu, idir na turasóirí agus an líon mór cairde atá acu sa cheantar, gan trácht ar an dá chat, Pollo agus Chico.
comhlacht
company
Oibríonn sí mar dhearthóir ina
comhlacht féin, One Source Graphics, ach is í an Ghaeilge a príomhghrá.
comhlachtaí athchúrsála
recycling companies
Cheana féin, déanann cuid mhaith comhlachtaí a gcuid páipéarachais a mhionghearradh sula gcuirtear é chuig
comhlachtaí athchúrsála chun cáipéisí a choimeád rúnda, agus molann Coláiste na Tríonóide dá fhoireann déanamh amhlaidh le hábhar ríomhaireachta.
chuideachta
company
Bhain mé sult mór as na cairde nua agus as an
chuideachta.
comhlacht
company
Oibríonn sí mar dhearthóir ina
comhlacht féin, One Source Graphics, ach is í an Ghaeilge a príomhghrá.
braitheann sé sin ar an gcomhluadar!
that depends on the company
AÓF: Ceist amháin eile agam ort: Cén t-am a dtéann tú a chodladh?
DNíS: Bhuel,
braitheann sé sin ar an gcomhluadar!
Tá tuilleadh eolais le fáil faoin ngrúpa Solas ag: (www.
comhlacht déantúsaíochta
manufacturing company
Eisceacht mhór amháin is ea Intel, atá ag iarraidh iarchéimithe a mhealladh in Éirinn arís - ach ar ndóigh is
comhlacht déantúsaíochta iad siúd nach bhfuil ag brath ar bhandaleithead chun feidhmiú go héifeachtach.
comhlacht teoranta
limited company
Rinneadh
comhlacht teoranta den Ghaeláras sa bhliain 1999 nuair a ceapadh Gearóid Ó hEára mar Stiúrthóir ar an ghrúpa.
complachtaí
companies
Bhí Gregg ina cheannaire ar cheann de na
complachtaí ba mharfaí agus ba sheictí de chuid an UDA sular mharaigh a iarchomhghleacaithe é.
comhlacht farantóireachta
ferry company
Is é an
comhlacht farantóireachta Turasmara atá i mbun na seirbhíse báid agus tá oifig acu ar an Bhun Bheag (075-32210) agus i Machaire Rabhartaigh (074-35501).
a gcomhluadar
their company
Beidh mé an-bhuíoch díobh go deo as a gcuid ceoil agus as
a gcomhluadar.
comhluadar
company
Beidh mé an-bhuíoch díobh go deo as a gcuid ceoil agus as a g
comhluadar.
chomhlacht próiseála éisc
fish processing company
" De réir Tony Byrne ón
chomhlacht próiseála éisc Norfish, atá lonnaithe i nDún na nGall, tagann 10% dá theacht isteach ón mhargadh Éigipteach agus dá dteipfeadh air sin chaillfí postanna.
chomplacht
company
Ní raibh sé sásta sinne a fheiceáil mar nach raibh go leor spáis ar an eas dúinne agus do
chomplacht saighdiúirí fosta.
chomhlacht
company
Tá Séigheann ina bhall de
chomhlacht darb ainm Gael Dealbh atá ag cruthú píosaí dealbhóireachta do na siúlóidí sin ar a dtugtar Bealach na Gaeltachta.
gcomhlacht árachais
insurance company
Foilsíodh tuarascáil le gairid faoin gcaoi ar chlis ar an
gcomhlacht árachais HIH in 2001 agus na cúiseanna a bhí leis.
chomhlachtaí neamhspleácha
independent companies
An bhfaigheann sibh maoiniú ar bith ón stát? Má fhaigheann, an leor é mar dheontas?
Ní fhaigheann ach ós rud é go bhfaigheann Bord Scannán na hÉireann, TG4 agus RTÉ maoiniú díreach nó indíreach ón stát is dócha go bhfaigheann …
Níl deontas i gceist lenár gcuid oibre ach anois go bhfuil an deis agam cúpla focal a rá: tá buiséid TG4 bídeach, ní féidir cáin bhreis luacha a ghearradh ar an mBord Scannán agus caitheann RTÉ níos mó airgid ar chlár a dhéantar go hinmheánach ná mar a thugann siad do
chomhlachtaí neamhspleácha chun clár den chineál céanna a dhéanamh.
den chomhluadar callánach
of the noisy company
Ní móide go n-aithneodh í dá mbeadh tuilleadh cos scoite caite thart ann ach nuair nach raibh ann ach í agus gan éinne eile
den chomhluadar callánach ar leathchois bhí a fhios aige go gcaithfeadh sé gurb í a bhí ann.
compántas
company
Bhíos i láthair le déanaí ag dráma a chuir
compántas Thaibhdhearc na Gaillimhe ar an stáitse i mBaile Átha Cliath, is é sin an dráma "Níor Mhaith Linn do Thrioblóid" le Joe Steve Ó Neachtain.
inár bhfochair
in our company
Deich mbliana ó shin, gan trácht ar fhiche nó ar chaoga bliain, cé a chreidfeadh go mbeadh dráma nua Gaeilge á léiriú ag foireann dhíograiseach, ghairmiúil den scoth agus ag aisteoirí a bhíonn
inár bhfochair sa seomra suite gach oíche beagnach tré mheán na teilifíse; go mbeadh ár mbealach teilifíse féin againn, ag craoladh chugainn cluichí na nGael agus spórt eile seachtain i ndiaidh seachtaine, "beo beathaíoch" mar a deir SBB!
Tá an teicneolaíocht tar éis an mhíorúilt seo a chur ar fáil, agus daoine atá tar éis í a thabhairt chun blátha.
ní raibh cuma uirthi gur bhain comhluadar an duine biongadh ar bith aisti
she didn't seem to be at all bothered/shocked by the company of a person
Bhí an spideog i gcónaí cineál dána agus
ní raibh cuma uirthi gur bhain comhluadar an duine biongadh ar bith aisti.
chomhluadar spairneach
combative company
Admhaíonn Ballagh go raibh sé ar a shuaimhneas sa "
chomhluadar spairneach" seo agus é ina "fhear óg teasaí", go dtí 1968 nuair a chothaigh na rudaí a bhí ag titim amach sna Sé Chontae scoilt idir é féin agus na "nua-aoisithe".
comhlacht aistriúcháin
translation company
Chomh maith leis an stádas a thugann sé don Cheathrú Rua oifigí nuachtáin náisiúnta a bheith suite ann, cuireann sé fostaíocht mhaith ar fáil, mar a chuireann an
comhlacht aistriúcháin Europus, atá lonnaithe sa bhfoirgneamh céanna.
comhlachtaí ceirníní
record companies
Ní gá go mbeadh an dearcadh seo ag Apple agus ag na
comhlachtaí ceirníní atá ag tacú leo.
ó chomhlachtaí lasmuigh dá dtír féin
from companies outside their own country
Tá tomhaltóirí tar éis dul i dtaithí cheana féin ar earraí a cheannach ar an idirlíon
ó chomhlachtaí lasmuigh dá dtír féin.
comhlachtaí ilnáisiúnta
multi-national companies
Tá dúil ag an Indinéis agus ag na
comhlachtaí ilnáisiúnta i dtalamh agus acmhainní an-saibhre Phapua Thiar.
comhlacht árachais
insurance company
"
I ndiaidh di clár a fheiceáil ar an teilifís faoi sheach-chonair ghastrach, chuaigh sí i dteagmháil lena
comhlacht árachais le fiosrú faoi chumhdach a fháil don mháinliacht.
comhlacht dí
drinks company
Is é Bailey's, an
comhlacht dí, príomhurraí an taispeántais agus beidh an brabach ag dul chuig Pobal Shíomóin (carthanacht do dhaoine gan dídean) agus The Jack and Jill Trust (a chuidíonn le páistí atá faoi mhíbhuntáiste).
fara
in the company of
Bím ag léamh shaothar Hóiméir, WB Yeats agus Mháirtín Uí Dhireáin, agus ag ceol amhrán
fara mo chomhshaighdiúirí.
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha
big indigenous building companies
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha, leithéid McInerneys agus McGowans, a bhailíonn an chuid eile den chíos talún sa stát seo.
comhlachtaí príobháideacha
private companies
Ní
comhlachtaí príobháideacha amháin atá taobh thiar den drochobair seo.
úinéirí na gcomhlachtaí teileachumarsáide eile
owners of other telecommunications companies
Dá mbeadh, bheinn ag breathnú anois ar ardú 30 faoin gcéad sa mbliain ar mo chuidse airgid - méadú atá i bhfad Éireann níos mó ná aon bhrabús eile atá déanta ag
úinéirí na gcomhlachtaí teileachumarsáide eile san Eoraip.
chuideachta
company
Bhain na hógánaigh an-sult as an
chuideachta (Albert Fry ina measc), as an cheol, as an ghreann, as an bheár!
Chuaigh Gearóid chuig an Ollscoil le Gaeilge a dhéanamh ach níor fhan sé i bhfad ina cheann.
comhlachtaí
companies
Tá eastát tionsclaíoch bunaithe le cúpla bliain anuas, ina bhfuil
comhlachtaí ar nós More Net Teoranta agus Seaspray ag feidhmiú.
a bancbriseadh a chomhlacht
that his company was bankrupt
Ag tabhairt fianaise dó dúirt Rupert gur de bharr taisme leoraí
a bancbriseadh a chomhlacht.
comhlachtaí móra
big companies
Bhí
comhlachtaí móra ó cheithre choirnéal an domhain sásta infheistiú ansin.
Ard-oíche cuideachtan
a great night of company
Nuair a bhíomar traochta den gcaibidil ar fad faoin nGaeilge, do thóg Barra bosca ceoil mór groí amach agus thug sé cúpla port dúinn ar a shuaimhneas …
Ard-oíche cuideachtan agus níorbh í a haon í i dtigh seo na nDonnabhánach, ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach ná tigh muintire, mar go mbíodh an oiread sin daoine ag tarraingt ar an dtigh.
chomhlacht
company
Go deimhin, tá fógra ag Eircom faoi láthair a chlúdaíonn roinnt den ábhar ar an suíomh, mar aon le fógra do
chomhlacht eile.
drochchomhluadar
bad company
Tarraingeoidh sé
drochchomhluadar ar an áit, a dúradar.
chomhlachtaí
companies
Chonaic muid sin in Alban nuair a thug Comataidh na Gàidhlig airgead do
chomhlachtaí mar SMG (ar leo Scottish TV agus Grampian TV) agus ansin chraol SMG na cláracha ar a haon a chlog ar maidin! Caithfear é sin a sheachaint," arsa Aled.
comhlacht
company
Tá ríomhchlár ar a dtugtar WsxM curtha ar fáil saor in aisce ag an g
comhlacht Nanotec (www.
comhlacht feola Éireannach
an Irish meat company
Tuairisc a rinne siad ar an chlár "Farm Diary" ba chúis leis seo, tuairisc ina ndúirt siad go raibh
comhlacht feola Éireannach lárnach i bfiosrúchán a bhí ar bun san Iaráic maidir le caimiléireacht feola, agus gur baineadh míleas as scéim árachais de chuid an rialtais trí fheoil, nárbh fheoil Éireannach í, a chur isteach fúithi.
gan chomhluadar
without company
Cé go mbíodh sé leis féin, bhí neart cairde ina thimpeall, mar bhí aithne ag gach duine air agus ní bhíodh sé
gan chomhluadar.
i gcomhluadar amhránaithe
in the company of singers
Tá ceoltóirí ann nach gcaitheann aon am
i gcomhluadar amhránaithe.
comhlachtaí ríomhaireachta
computer companies
Leis an teicneolaíocht físe atá ar fáil faoi láthair, is féidir linn go léir iarracht a dhéanamh aithris a dhéanamh ar eachtraí Hector ar TG4 - ach cén fáth a bhfuil na
comhlachtaí ríomhaireachta ag tabhairt na mbogearraí cuí amach saor in aisce?
Is beag ríomhaire nua nach mbíonn bogearraí le fáil air a chuireann ar chumas duine eagarthóireacht a dhéanamh ar fhíseáin.
comhúinéirí an chomhlachta
the joint owners of the company
Tá bliain chinniúnach chruógach curtha díobh ag
comhúinéirí an chomhlachta, na deirfiúracha Bríd agus Eileen Seoighe agus Pierce Boyce (atá pósta le Bríd).
chomhluadar
company
Dála an cheoil agus na n-amhrán, is le grá don
chomhluadar agus don spraoi a ghlac mé páirt sa gCumann Dramaíochta.
i bhfábhar comhlachtaí státurraithe a phríobháidiú
in favour of privatising state-sponsored companies
Is é an *Bertie Speak *céanna a chuireann ar chumas an Taoisigh a rá nach bhfuil sé
i bhfábhar comhlachtaí státurraithe a phríobháidiú ach, ag an am céanna, leanúint ag gearradh a mbuiséad bliantúil.
comhlacht
company
Cathain a bunaíodh an tÁras agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh an tÁras i 1938, nuair a chuir craobh na Gaillimhe de Chonradh na Gaeilge
comhlacht teoranta ar bun chun airgead a bhailiú le hÁras a cheannach sa chathair do phobal na Gaeilge.
comhlacht teoranta
limited company
Cathain a bunaíodh an tÁras agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh an tÁras i 1938, nuair a chuir craobh na Gaillimhe de Chonradh na Gaeilge
comhlacht teoranta ar bun chun airgead a bhailiú le hÁras a cheannach sa chathair do phobal na Gaeilge.
ag coinneáil comhluadair leis féin
keeping him company
Agus anois bhí éinín seo Dé
ag coinneáil comhluadair leis féin.
comhlacht
company
)
Sin mar atá sé le cúig bliana déag i JD Wetherspoons, an
comhlacht tithe tábhairne is rathúla sa tír.
comhlacht
company
Tá
comhlacht amháin in Alice Springs a bhfuil 20 tiománaí fostaithe aige a bhraitheann go mór ar iompar bóthair idir Alice agus Darwin.
i gcuideachta
in the company of
Ach ba mhaith liom, tar éis fiche bliain eile faoi bhláth ar an saol seo, a bheith
i gcuideachta mo ghaolta is mo chairde ar neamh!
Fuair tú gradam "The Greatest Living Irishman" in 2002.
sa chomhluadar
in the company
An é atá i gceist aige an chaoi a n-iompaíonn grúpa Gaeilgeoirí ar an mBéarla nuair a bhíonn duine amháin
sa chomhluadar gan Ghaeilge? "Sea.
i gcomhluadar mo mhná
in the company of my wife
"Bhí mé in ann a bheith
i gcomhluadar mo mhná agus mo pháistí go minic agus fiú seal a chaitheamh ag imirt gailf nó ag iascaireacht.
comhlachtaí príobháideacha
private companies
50 san uair, i gcuid de na
comhlachtaí príobháideacha, mar shampla, nó má bhíonn tú ag obair mar rúnaí pearsanta san earnáil phoiblí.
i gach comhluadar
in every company
Ní théann bliain amháin thart gan na conspóidí bliantúla a bheith pléite go mion sna clubthithe, sna tábhairní, sna meáin chumarsáide agus
i gach comhluadar ina bhfuil na cluichí tábhachtach.
ollchomhlacht ola
major oil company
D'iarr sé ar Peter Schwartz, comhairleoir de chuid an CIA agus iarcheannasaí pleanála leis an
ollchomhlacht ola Royal Dutch Shell, agus ar Doug Randall ón Global Business Network, staidéar a dhéanamh ar fhianaise áirithe atá ag teacht chun cinn le blianta beaga anuas go bhféadfadh athrú tobann tarlú - agus go deimhin gur tharla eachtraí den chineál sin i bhfad siar sa stair.
comhluadar
company
"
Ní fear é seo a chodlaíonn go headra, is cosúil, agus is lena chlann a chaitheann sé a chuid ama shaoir agus baineann sé an-chraic as
comhluadar a pháistí.
comhlacht príobháideach
private company
"
Níl ciall ná réasún ar bith leis an M3 ach go mbeidh na billiúin euro le déanamh as mar go mbeidh stáisiúin dola air - airgead a rachaidh chuig
comhlacht príobháideach.
comhlacht
company
Faraor, níl fágtha anois ach sráidainm nó dhó chun comóradh a dhéanamh ar an obair ar fad a bhí ar bun ag an g
comhlacht Grubb & Son ó thart ar 1830 go dtí 1916.
chomhlachtaí eiticiúla
ethical companies
"
Luann sé an chaint ar fad faoi
chomhlachtaí eiticiúla, go bhfuil an pobal ag éileamh anois go mbeidh rud éigin maith á dhéanamh lena gcuid airgid.
b'annamh cuideachta na bhfear aige
he seldom had the company of men
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
ag tagairt do chomhlachtaí árachais
referring to insurance companies
Is
ag tagairt do chomhlachtaí árachais agus do lucht an dlí atáim, dreamanna atá ag leagadh síos an phraghais, mar a déarfá, agus an costas a bhaineann le reáchtáil agus eagrú spóirt éagsúla.
i gcuideachta na n-aisteoirí eile
in the company of the other actors
Phós siad i 1954 agus chaith siad mí na meala i nGlaschú
i gcuideachta na n-aisteoirí eile agus iad ar camchuairt in Albain! Chum sé an t-amhrán "Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair" don turas agus chuaigh na liricí i bhfeidhm go mór ar na Conallaigh thall.