chomhaireamh na vótaí
the counting of the votes
Tá díomá air, mar shampla, nach raibh na daoine céanna le feiceáil agus le cloisteáil ar an dá stáisiún le linn
chomhaireamh na vótaí sa toghchán, cé gur tharla sé seo i gcás na meán Béarla.
chun na vótaí a chomhaireamh
to count votes
Go deimhin, bhí an méid sin daoine ag vótáil le déanaí gur theip ar an gcóras a bhí i bhfeidhm
chun na vótaí a chomhaireamh agus gur cruthaíodh scannal beag go dtí gur tháinig RTÉ ar réiteach.
a chomhaireamh
to count
Chuir an tAcht seo dualgas ar na húdaráis áitiúla staidéar a choimisiúnú gach trí bliana le líon na ndaoine gan dídean ina gceantar
a chomhaireamh, agus leag síos gur fúthu siúd a bhí sé plé leis an 1,491 duine a creideadh a bheith ina gcónaí ar na sráideanna ag an am.
Déantar na vótaí ar fad a chomhaireamh
all the votes are counted
Déantar na vótaí ar fad a chomhaireamh níos déanaí agus córas na hionadaíochta cionmhaire a bhíonn i gceist.
ag comhaireamh
counting
An raibh tú cráite ag fanacht i scuaine chun íoc as do chuid siopadóireachta le déanaí? Ar éirigh tú crosta leis na daoine malla romhat? Ar thosaigh tú
ag comhaireamh na rudaí a bhí sna ciseáin acu ag súil go mbeadh siad in ann íoc astu go tapa? Bhuel, má éiríonn leis na pleananna atá ag siopadóirí chun gléasanna beaga a chur ar gach rud a dhíolann siad ní fada go mbeidh deireadh leis an eispéireas míthaitneamhach sin.
comhaireamh
count
Ar an g
comhaireamh deireanach, bhí deichniúr ag obair go lánaimseartha againne.
ag comhaireamh na gcoiscéimeanna
counting the steps
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
a chomhaireamh
to count
Agus an córas ina chíor thuathail sula ndéantar vóta ar bith
a chomhaireamh, tá sé ag éirí níos soiléire gur miotas eile de chuid na luath-óige an smaoineamh gur daonlathas den scoth é Meiriceá.
ag comhaireamh
counting
**CRÍOCH**
Gluais • Glossary
tógálaíbuilder
ag comhaireamhcounting
fuaimeanna tógálabuilding noises
Chuir tú eagla mo bháis orm.
comhaireamh
to count
A uaireadóir caite ar leataobh, bhí laethanta na seachtaine ag sleamhnú uaidh agus b’éigean dó
comhaireamh ón Satharn, nuair a shroich sé an láthair.
ag tuairisciú, ná ag comhaireamh,
reporting, or counting,
Thugadar le fios, mar shampla, nach raibh fórsaí míleata Mheiriceá
ag tuairisciú, ná ag comhaireamh, leath na n-ionsaithe orthu sa tír.
in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh
despite the fact that the first count won't start
Sin go léir
in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh go dtí a dó dhéag.
caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
votes must be counted by hand.
Mar nach bhfuilimid dulta leis an vótáil leictreonach,
caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
toradh beacht an chéad chomhairimh.
the exact result of the first count.
Bail ó Dhia freisin ar chuid de na diabhal réitigh Ghaelacha sin!
Ní minic riamh go mbíonn níos mó ná 1% idir an tallaí neamhoifigiúil agus
toradh beacht an chéad chomhairimh.
na hionaid chomhairimh eile,
the other count centres,
Agus fiú nuair atá scúp agat, bíonn ort seasamh sa scuaine fhada d’iriseoirí ó
na hionaid chomhairimh eile, scuaine leictreonach, ar bís lena scéalta féin a chur ar an aer.
láthair chomhairimh eile,
the site of another count,
**Comhaireamh eile**Fós ag fanacht sa scuaine leictreonach, agus ar bhreithiúnas an léiritheora stiúideo, éalaíonn mo shamhlaíocht an díon amach go
láthair chomhairimh eile, i bpríomhchathair na Mumhan, le linn olltoghcháin eile.
ag an chomhaireamh,
at the count,
Thug sé óráid iontach
ag an chomhaireamh, agus Tony agus Cherie Blair in aice leis ar an ardán, agus bhí cuma an-mhíshuaimhneach ar an bheirt acu.
chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh
to count the votes of the various states
Tiocfaidh na páirtithe le chéile i rith an tsamhraidh ansin
chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh agus a n-iarrthóirí oifigiúla a ainmniú.
a dhéanann na vótaí a chomhaireamh de réir stáit
which counts the votes by state
Ba mar gheall ar an tuath a thug George Bush an toghchán leis i 2000 agus arís i 2004, a bhuíochas sin ar an gcóras "Coláiste Toghchánaíochta",
a dhéanann na vótaí a chomhaireamh de réir stáit seachas de réir vótaí na dtoghthóirí féin.
lá an chomhairimh
the (day of the) count
Is méanar liom gach a bhaineann leo: na postaeirí daite chuile áit, an cur is cúiteamh ar an raidió, an chanbhasáil, na breitheanna pobail, an vótáil féin agus ar ndóigh
lá an chomhairimh.
comhaireamh
counting
Ar ndóigh agus mé ag
comhaireamh gach cianóige cosúil le gach iníon mháthar na laethanta seo, cuireann a leithéid de nuacht gliondar ar mo chroí, ach tá blaisín den díomá tríd.
fós ag comhaireamh
still counting
Cúig réalt agus
fós ag comhaireamh! An réamhléiriú: http://www.
chomhaireamh
count
Toghtar David McWilliams, iarrthóir Fhianna Fáil san fhothoghchán i mBaile Átha Cliath Theas, ar an chéad
chomhaireamh.
tosú á gcomhaireamh
to start counting them
Fuaim le Focail
======
**BD: Cé mhéad leabhar agus dlúthdhioscaí atá foilsithe nó eisithe agaibh ó shin?**
MÓC: Níor mhaith liom
tosú á gcomhaireamh – bheadh sé ró-achrannach – ach go dtí seo, bheadh timpeall 350 leabhar foilsithe.
Cheann Comhairimh
Speaker
Dá roinnfí na suíocháin sa Dáil do réir na gcéatadán sin, bheadh 54 shuíochán ag an Lucht Oibre, 41 ag Fianna Fáil, ag tógaint suíochán an
Cheann Comhairimh san áireamh, 40 ag Fine Gael araon, 13 ag Sinn Féin agus 15 ag Neamhspleáigh nó páirtithe eile.
ag ceann an chomhairimh
when all has been discussed
Nuair a phléitear cúrsaí sacair na hÉireann agus imreoirí a rugadh in Éirinn, déantar tagairt do dhornán imreoirí go mion agus go minic agus is iad na hainmneacha céanna a thagann chun cinn sa chíoradh nuair a chuirtear an cheist “cérbh é an t-imreoir sacair ab fhearr a tháinig amach as an tír seo?” Bíonn ainm amháin ar bharr gach goib
ag ceann an chomhairimh agus is é sin George Best, imreoir a áirítear i measc an bheagáin sin a bhfuil fíorstádas i measc imreoirí sacair an domhain acu.
chomhairimh
count
Go gearr i ndiaidh an
chomhairimh, bhí Mícheál Martin ag caint ar Fhianna Fáil a bheith ag eagrú ar an taobh eile den teorainn.
comhaireamh
count
Agus féach ar Norris, fear nach dtig leis
comhaireamh go dtí 20 – ná fiú go dtí a ceathair – figiúr atá seacht n-uaire níos lú ná fiche… sílim… ceapaim… measaim… is é mo thuairim… I gcás ar bith, cén seans atá ag duine ar bith againn nuair nach féidir le feckin’ baincéirí na tíre feckin’ suimiú – cé gur féidir leo dealú, gan stró, gan amhras.
comhaireamh
count
Tar éis an toghcháin Dé Sathairn agus
comhaireamh na vótaí fós ar bun, foilsíodh seanghrianghraf ó na seachtóidí, ar an Irish Indepentdent, den Uachtarán nuatofa, Michael D.
chomhaireamh sa daonáireamh
to enumerate in the census
Chuir ceann amháin acu toirmeasc ar an rialtas náisiúnta an mhuintir dhúchais a
chomhaireamh sa daonáireamh, alt a léirigh nach raibh siad ina saoránaigh ina dtír féin.
ag comhaireamh na laethanta
counting the days
0* amháin atá
ag comhaireamh na laethanta idir seo agus ár n-imeacht ar saoire.
chomhaireamh san earrach
counted in spring
Le teilifís agus idirlíon ár linne féin, ní gá coinbhinsiúin, ar ndóigh, ó d'fhéadfaí na vótaí go léir a
chomhaireamh san earrach agus na hiarrthóirí éagsúla a fhógairt i bhfad níos luaithe.
deireadh an chomhairimh
at the end of the count
De ghnáth, socraítear riar suíocháin Dála le slám beag vótaí ag
deireadh an chomhairimh.
ag comhaireamh a chuid airgid ar fad
counting all his money …
Tá sé, gan amhras, an-eolach faoi ríomhairí is urlabhra is intleacht shaorga ach tá cúpla leabhar sláinte scríofa aige freisin, mar chaitheamh aimsire, nuair nach mbíonn sé
ag comhaireamh a chuid airgid ar fad …
Go dtí go raibh Kurzweil breis is daichead bliana d’aois, níor bhac sé mórán lena shláinte.
do chuid airgid a chomhaireamh
to count your money
Agus
do chuid airgid a chomhaireamh, ar ndóigh.
chomhaireamh
(I can) count
Tá mé in ann 35 crann éagsúla a
chomhaireamh nuair a shiúlaim an bóthar anois, crainn nach mbeadh ann ach ab é gur ghlac mé orm féin iad a tharrtháil ón bhás.
a gcéimeanna a chomhaireamh
to count their steps
Cuidíonn ríomhaí céime, nó mar a deir an Béarla, ‘an peidiméadar’, go mór le páistí atá róthrom
a gcéimeanna a chomhaireamh.
le linn na gcomhaireamh fada
during the long counts
Tar éis na dtoghchán,
le linn na gcomhaireamh fada, ar an Satharn agus ar an Domhnach , bhíos ag suí i Stiúideo 1 de chuid RnaG i gCasla agus ó mhaidin go faoithin, ag iarraidh ciall a bhaint as an méid a bhí ag tarlú.
le linn chomhaireamh na vótaí
during the counting of votes
Bhí Pat Butler ar dualgas i ndáilcheantar Dhún Laoghaire
le linn chomhaireamh na vótaí ansin in olltoghchán mhí na Bealtaine.
ag comhaireamh
counting
Tchítear do Robert McMillen gur
ag comhaireamh cúinne beag toghthóirí atá ceannaire an DUP in ionad ceannaireacht stuama fhadbhreathnaitheach a thabhairt.