choilíneacht
colony
Tá fíon á tháirgeadh sa tír ó gabhadh í mar choilíneacht de chuid na Breataine i 1788.
chóilíneacht
colony
Ar ndóigh bhí neart daoine ag rá go raibh an rialtas atá anois i réim san Astráil síolraithe ó chóilíneacht a bhunaigh daoine a tháinig i dtír go mídhleathach gan buíochas do na daoine a bhí anseo rompu.
choilíneacht
colony
Bunaíodh an choilíneacht seo ar phríosúnacht, ar chiníochas agus ar chinedhíothú.
chóilíneacht
colony
Chaith siad formhór an ama sin mar chóilíneacht de chuid na Portaingéile.
choilíneacht
colony
De réir reachtaíochta a tugadh isteach nuair a bhí an t-oileán seo mar choilíneacht de chuid na Breataine, is féidir le tiarna talún léas a thógáil ar an talamh ar leis agus cíos talún a ghearradh ar bhonn bliantúil ar aon duine atá ina chónaí ar an phaiste céanna talún, gan aon seirbhís a thabhairt mar chúiteamh.
Cóilíneachtaí neamhspleácha
independent colonies
Cóilíneachtaí neamhspleácha a bhí sa tír nuair a tosaíodh ar na bóithre iarainn agus deis iompair réigiúnach a bhí iontu ar feadh i bhfad seachas cuid de chóras náisiúnta.
sa gcoilíneacht nua
in the new colony
I Vinegar Hill a tharla an chéad éirí amach sa gcoilíneacht nua, sé bliana déag tar éis a bhunaithe i 1788.
coilíneacht
colony
Tá coilíneacht saidhbhéar ann, agus iad ag déanamh neadacha.
iarchoilíneacht
former colony
Ní mór a mheabhrú nár bhain an iarchoilíneacht seo de chuid na hAstráile a neamspleáchas amach go dtí 1975 agus go bhfuil deacrachtaí ann ó shin.
coilíneacht lobhar
leper colony
Nuair a smaoiním ar na huaireanta fada a chaith mé ag lorg fíricí a bhí riachtanach chun mo phost a dhéanamh i gceart - An bhfuil coilíneacht lobhar taobh amuigh de New Orleans, i ndáiríre? Cén stát sna Stáit Aontaithe a bhfuil an ráta is airde póstaí idir col ceathracha ann? Cén difear atá idir Giúdaigh *Hasidic *agus cineálacha eile Giúdach? - deirim liom féin gur mór an trua nach raibh Wikipedia ((www.
choilíneacht
colony
Bhíodh sí mar choilíneacht de chuid na Portaingéile, na hÍsiltíre agus na Ríochta Aontaithe go dtí gur bhain sí neamhspleáchas amach i 1957 – an chéad tír Afracach a rinne a leithéid.
choilíneacht
colony
Bhíodh sí mar choilíneacht de chuid na Portaingéile, na hÍsiltíre agus na Ríochta Aontaithe go dtí gur bhain sí neamhspleáchas amach i 1957 – an chéad tír Afracach a rinne a leithéid.
coilíneacht mhór rónta liatha
a big colony of grey seals
Chonaic muid coilíneacht mhór rónta liatha, ina luí ar charraigeacha.
coilíneacht mhór rónta liatha
a big colony of grey seals
Chonaic muid coilíneacht mhór rónta liatha, ina luí ar charraigeacha.
sna 13 choilíneacht
in the thirteen colonies
Tar éis gur chuir na Sasanaigh an ruaig ar na hÍsiltírigh i Nieuw Amsterdam (Nua-Eabhrac anois) i 1664, b’ag cainteoirí an Bhéarla a bhí an svae sna 13 choilíneacht a bunaíodh ar chósta thoir na mór-roinne nua seo, agus d’fhan an Béarla in
uachtar thar na céadta tonn inimirce a bhris ar chóstaí na tíre seo ó shin i leith, bíodh na tonnta sin ó Éirinn, Albain, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Rúis, an Pholainn, an Iodáil, nó an tSín.
mar choilíneacht
as a colony
I ndiaidh blianta fada faoi chois, mar choilíneacht de chuid na Breataine, ní bheadh sé éasca ag an stát óg é féin a chruthú agus seasamh ar a chosa féin.
a bhí ina choilíneacht do phríosúnaigh tráth
a former convict colony
Faraor, briseadh isteach sa charr a bhí ar cíos againn in Port Arthur, a bhí ina choilíneacht do phríosúnaigh tráth – b’fhéidir gurbh é ceann de na taibhsí a bhí ciontach! Bhí draíocht éigin ag baint leis an Tasmáin domsa a bhí in easnamh ar an gcósta thoir.
coilíneachtaí Shasana
the English colonies
Lena cois sin, d'éirigh go maith le coilíneachtaí Shasana de réir mar a d'éirigh leis an máthairthír san Eoraip, agus i nDomhnach bhí Sasana ag éirí ní ba threise sa mbaile.
na trí choilíneacht déag go léir
all thirteen colonies
Ní raibh bunreacht ag na Stáit Aontaithe go dtí 1787, agus thóg sé trí bliana eile sular ghlac na trí choilíneacht déag go léir leis.
sé choilíneacht éagsúla,
six different colonies
Ní raibh sa tír an tráth sin ach sé choilíneacht éagsúla, a bhí ina mbaill d’Impireacht na Breataine.
nuair a bunaíodh an choilíneacht,
when the colony was established,
Tháinig os cionn 2,000 bean chun na hAstráile ó Éirinn idir 1788, nuair a bunaíodh an choilíneacht, agus 1828.
i rith luathstair na coilíneachta.
during the colony's early history.
Tá go leor fianaise ar fáil a chruthaíonn go mbíodh caidreamh collaí i gceist go minic idir na fir i rith luathstair na coilíneachta.
go luath i stair na coilíneachta,
early in the history of the colony,
Bhí Gaeilge ag go leor de na hÉireannaigh a tháinig chun na hAstráile go luath i stair na coilíneachta, cuid nach beag acu a thug a n-aghaidh ar an tír ar bheagán Béarla.
na sé choilíneacht Astrálacha
the six Australian colonies
Stair
Nuair a tháinig na sé choilíneacht Astrálacha le chéile sa bhliain 1901 le tír neamhspleách a bhunú, cuireadh ceist na príomhchathrach ar an méar fhada.
áitreabh pionóis
penal colony
Bhí muintir Sydney den tuairim go mba cheart dá gcathairsean a bheith mar phríomhchathair na tíre de bharr gur bunaíodh an chéad lonnaíocht Eorpach san Astráil ansin sa bhliain 1788 agus an choilíneacht á cur ar bun mar áitreabh pionóis.
má lonnaítear coilíneacht ar Mhars
if a colony is established on Mars
I ndeireadh na dála, má lonnaítear coilíneacht ar Mhars, beidh sé riachtanach go mbeidh fáil ar uisce.
coilíneacht de chuid Impireacht na Breataine.
a colony of the British Empire
Tá iomaíocht ghéar ar siúl idir an dá thír i gcúrsaí spóirt ó nach raibh sa tír seo ach coilíneacht de chuid Impireacht na Breataine.
coilíneachta
colony
Bhí go leor Éireannach i measc na ndaoine a tháinig sna longa, timpeall ar 58,000 daoránach san áireamh – caithfear a admháil gur tháinig siadsan in éadan a dtola!
Chomh maith leis na daoránaigh, tháinig go leor Éireannach eile chun na hAstráile i luathstair na coilíneachta faoi scéimeanna inimirce éagsúla.
choilíneacht
colony
Nuair a thosaigh an cogadh idir na trí choilíneacht déag agus impire Shasana sa bhliain 1775 bhí ceannaire míleata den scoth ag tástáil ó mhuintir Mheiriceá.
coilíneacht
colony
Cé go raibh Nua-Ghuine Phapua ina coilíneacht de chuid Impireacht na Breataine faoin am sin, bhí an Astráil ag feidhmiú mar údarás coilíneach ann idir 1906 agus 1975, nuair a bhain sí neamhspleáchas amach.
choilíneacht
a colony
edu/gsp/east_timor/)
Ba choilíneacht de chuid na Portaingéile í Tíomór Thoir ar feadh corradh is trí chéad bliain.
chóilíneacht
a colony
Cé an Iascaire
Ar aghaidh liom mar sin, trí na sluaite turasóirí thar Fisherman's Wharf, atá ina leagan eile de Lamairne 39, agus a bhfuil a chóilíneacht féin aige de róin, go dtí gur shroiseas Orgán na dTonnta, structúr aisteach as coincréad ag deireadh bábhúin.
cóilíneacha
colonies
’ leis na cóilíneacha Arabacha, agus mar a chaitheann sí fós lena n-ál siúd.
sé choilíneacht
6 colonies
Bhí sé choilíneacht de chuid Impireacht na Breataine abhus sular bunaíodh an Astráil mar thír neamhspleách sa bhliain 1901, agus bhí bunreacht, parlaimint agus rialtas ar leith acu go léir.
coilíneachtaí
colonies
Bhí fórsa beag Astrálach páirteach i gCogadh na mBórach san Afraic Theas sna 1890í, ach tháinig siadsan as coilíneachtaí de chuid Impireacht na Breataine, a bhí abhus roimh bhunú na tíre neamhspleáiche sa bhliain 1901.
ina coilíneacht
colony
Is dóigh liom go mbeadh sé oiriúnach dá mbeadh bratach náisiúnta againn a thabharfadh aitheantas cuí don éagsúlacht a bhaineann leis an tsochaí reatha, seachas pointe na honóra a thabhairt don tír a bhí ina coilíneacht abhus corradh is céad bliain ó shin.
cóilíneachtaí
colonies
Is cosúil go bhfanfaidh cáil an ainm Baile an Tí Mhóir le ceantar Dhún na Séad, go dtí go gcruthófar a mhalairt go paiteanta!
Talamh Mháire
========
Ní raibh Calvert sásta le droch-chás na gCaitliceach i Sasana, ámh, agus rinne sé iarracht cóilíneachtaí a bhunú i Meiriceá Thuaidh dóibh.
choilíneacht
colony
Ilghnéitheacht na nImirceach
================
É sin ráite, bhí éagsúlacht ag baint le stair na nÉireannach san Astráil ón gcéad lá a bunaíodh an choilíneacht mar áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
sé choilíneach
six colonies
Ritheadh reachtaíocht sna sé choilíneach roimh neamhspleáchas a chuir toirmeasc ar státchabhair do na scoileanna príobháideacha, scoileanna a bhí faoi chúram na sainaicmí creidimh éagsúla.
coilíneach
a colony
Nuair a bhunaigh an Bhreatain coilíneach san Astráil sa bhliain 1788 ghlac siad seilbh ar na hoileáin chóngaracha sa Teiscinn Chiúin, an chuid ba mhó den Nua-Shéalainn san áireamh.
gcoilíneacht
a colony
Nuair a dhúisíomar agus nuair a thuirlingíomar den spáslong, bhí an chuma ar an scéal ceart go leor go rabhamar trí seachtaine inár gcodladh agus gur i gcoilíneacht amuigh sa spás a bhíomar.
i luathré na coilíneachta
in the early years of the colony
D’admhaigh O Farrell sa leabhar go raibh Gaeilge ag go leor de na hÉireannaigh a tháinig chun na hAstráile i luathré na coilíneachta, ach bhí an méid seo le rá aige i dtaca leo:
*In Ireland itself, .
i luathstair na coilíneachta
in the early history of the colony
Ba léir i luathstair na coilíneachta go raibh faitíos ar mhuintir Eorpach na tíre roimh an daonra ollmhór Áiseach ó thuaidh.
in aghaidh a gcóilíneachta féin
against their own colony
D’fhéadfaí roinnt díobh a thiontú san aer in aghaidh a gcóilíneachta féin, Pailistín Faoi Mhursacht na Breataine, nó Iosrael más fearr leat.
i luathstair na coilíneachta
in early history of the colony
Meastar gur cuireadh tuairim is 40,000 daoránach Éireannacha chun na hAstráile i luathstair na coilíneachta.
chun na coilíneachta
to the colony
Tháinig a bhean chéile agus a bheirt chlainne chun na coilíneachta sa bhliain 1847 agus thóg siad teach mór fairsing.
gurbh ionann agus coilíneachtaí de chuid
that they were veritable colonies
Léiríonn an scannán, atá bunaithe ar leabhar faoin teideal céanna le Juan González, go bhfuil formhór na Laidin-Mheiriceánach atá sna Stáit tagtha ann as tíortha a bhí chomh mór sin faoi scáil is faoi anáil SAM gurbh ionann agus coilíneachtaí de chuid SAM iad, bíodh is gur minic nach dtuigtear é sin.
bunaíodh coilíneacht Bhriotanach
a British colony was founded
Bíonn roinnt daoine san arm craiceáilte gléasta in éadaí carcrach le reanna saighde orthu chun cur i gcuimhne don dream eile gur bunaíodh coilíneacht Bhriotanach abhus mar áitreabh pionóis agus gur de shliocht na gcimí iad na hAstrálaigh.
fadhbanna uile na cóilíneachta
all the colony’s problems
Níor ‘soir’ a sheoltaí fadhbanna uile na cóilíneachta ón tús, ach go Parramatta.
Cúirt Uachtarach na Cóilíneachta
the Colony’s Supreme Court
Bhí ainm Mahoney ar pháipéarachas cheannaithe an tí, ach tháinig Cúirt Uachtarach na Cóilíneachta anuas ar thaobh an Bhrianaigh.
cóilíneacht
a colony
“Tá a fhios ag níos mó daoine anois go bhfuil cóilíneacht nó go raibh ionradh tábhachtach Éireannach san Airgintín.
an choilíneacht a bhunú san fhiántas
building the colony in the wilderness
Tháinig capaill chun na hAstráile den chéaduair sa Chéad Chábhlach, thiar sa bhliain 1788, le cuidiú leis an obair dhúshlánach an choilíneacht a bhunú san fhiántas.
luathstair na coilíneachta
the early history of the colony
Bhí Gaeilge ag go leor de na hÉireannaigh a tháinig chun na hAstráile i luathstair na coilíneachta agus léiríonn an leabhar an tionchar a bhí acu ar chanúint Bhéarla uathúil na tíre seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
