na cnaipí lena chur siar agus aniar
the buttons to rewind and fast forward
Cá bhfuil na cnaipí lena chur siar agus aniar? Tá mé ag iarraidh amhrán a trí a bhualadh duit.
cnaipe
button
Ní seanfhocal é sin i dteanga ar bith - ní sa tSeapáinis ar aon nós mar i dtigh an asail aimsím cnaipe a théifidh suíochán an leithris duit.
cnaipí
buttons
Táim freisin i mo shaineolaí ar na cnaipí atá ar na seaicéid atá ag na reisimintí éagsúla, agus maireann Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus na hÉireann thall i bPálás Buckingham - reisimintí Albanacha agus Éireannacha ina measc.
cnaipí
buttons
Féachann sé i bhfad níos deacra ná uirlisí eile, b'fhéidir, toisc go bhfuil cnaipí ar an dá thaobh agus níl cuma chomh simplí ar an leagan amach i gcomparáid leis an mbosca ceoil nó leis an bpianó agus a leithéid.
conas na cnaipí a bhrú
how to push the buttons
Mar shampla, níor thuig roinnt vótóirí conas na cnaipí a bhrú ar na gléasanna agus bhí ar dhaoine a bhí in aice láimhe cabhrú leo a vóta a chaitheamh.
cnaipí
buttons
Tá na cnaipí atá air níos simplí (tá dhá cheann i gceist chun “Mom” nó “Dad a mheardhiailiú), agus tugann sé níos mó smachta do na tuismitheoirí de bhrí go bhfuil rochtain cosanta ag pasfhocal i gceist chun na huimhreacha a chlárú ar féidir glaoch orthu nó glaonna a fháil uathu.
ag dearadh na gcnaipí beaga sin ar fad
designing all those little buttons
Ach cén fáth ar gá dóibh bheith bídeach? Agus cé a bhíonn ag dearadh na gcnaipí beaga sin ar fad? Leipreacháin?! Ar ndóigh, tá na scáileáin róbheag freisin – murar féidir le fón uimhir fóin a thaispeáint go soiléir tá rud éigin mór mícheart.
an chnaipe a bhrú
to push the button
Níl le déanamh aige ach cuimhneamh ar an chnaipe a bhrú!
Míbhuntáistí?
=======
Ach an bhfuil aon mhíbhuntáistí ag baint leis an chóras digiteach? Is léir go bhfuil an córas digiteach níos saoire, níos fusa a úsáid, níos solúbhtha mar mheán cumarsáide ná na seanmhodhanna grianghrafadóireachta, ach an bhfuil fadhbanna i gceist chomh maith?
Tá saineolas de dhíth le húsáid a bhaint as an teicneolaíocht nua.
an chnaipe a bhrú
to push the button
Níl le déanamh aige ach cuimhneamh ar an chnaipe a bhrú!
Míbhuntáistí?
=======
Ach an bhfuil aon mhíbhuntáistí ag baint leis an chóras digiteach? Is léir go bhfuil an córas digiteach níos saoire, níos fusa a úsáid, níos solúbhtha mar mheán cumarsáide ná na seanmhodhanna grianghrafadóireachta, ach an bhfuil fadhbanna i gceist chomh maith?
Tá saineolas de dhíth le húsáid a bhaint as an teicneolaíocht nua.
aon chnaipe mearchasta
no fast-forward button
Agus ní féidir iad a sheachaint toisc nach bhfuil aon chnaipe mearchasta ar fáil.
cnaipe
button
D’inis Padaí an scéal go minic faoin chéad uair a chas sé uirthi: “Bhuail mé cnag ar an doras agus nuair a d’oscail sí é dúirt mé léi: ‘Hi, is mise Padaí, cara Liam agus seo duit píosa de’ agus thug mé clúdach di ina raibh cnaipe ón chóta a bhí á chaitheamh agam i Jarama.
an oiread sin cnaipí le casadh agus le brú
so many buttons to turn and to bush
Sa seomra suí chrom sé go staidéarach os comhair an chórais cheoil, an oiread sin cnaipí le casadh agus le brú, focail greanta os a gcionn, fuinneoigíní breactha le figiúirí beaga—bhain sé scil as tamall sular shleamhnaigh tarraiceán go mall as agus log ciorclach ann, áit ar leag sé an dlúthdhiosca go cúramach.
cnaipe
button
Is amhlaidh go raibh an cnaipe ‘seinn’
<!--
D(("mb","brúite agam seachas an cnaipe \'taifead\'.
na cnaipí ar cheamaraí digiteacha
the buttons on digital cameras
Tá na cnaipí ar cheamaraí digiteacha á mbrú gan tairiseamh agus roinnt de na déagóirí ag spraoi agus ag suairceas mar a bheidís i bpáirc aonaigh nó in iarsmalann ina bhfuil stair ársa á léiriú nach bhfuil aon bhaint acu in aon chor léi.
a bhfuil cnaipí uirthi.
which has buttons on it
Agus is breá liom an Nycelharrpa, fidil Shualannach a bhfuil cnaipí uirthi.
na cnaipí.
the buttons
”
Brúnn Shea na cnaipí.
aon chnaipí
any buttons, keys
Ach is rud eile é teachtaireacht téacs, in aon teanga, a scríobh orthu toisc nach bhfuil aon chnaipí nó aon mhéarchlár orthu.
cnaipe
a button
Tá sé an-éasca a úsáid - ní gá ach cnaipe amháin a bhrú chun na leathanaigh a chasadh sna ríomhleabhair atá air cheana féin.
cnaipe
of a button
Is féidir rudaí spéisiúla a roinnt le do leantóirí ann le brú cnaipe ar na mílte suíomh greasáin.
cnaipe an acra
the remote button
Is minic a bhrúnn siad cnaipe an acra nuair a thosaíonn cainteoir a d’fhoghlaim a chuid Gaeilge ag caint ar an teilifís.
cnaipe draíochta
magic button
“Níl a fhios agam cén chaoi a ndéanann tú sin”, níl aon cnaipe draíochta ach, ar a laghad, má tá foras a chosnóidh tú, ach go háirithe i rannóg oideachais, atá chomh tábhachtach, bhuel ar a laghad, tá uirlis amháin eile sa mbosca agaibh.
cnaipe práinne
emergency button
Tá sé cosúil le bheith ag snámh in aghaidh srutha, tá sé an-deacair ach is fiú go mór an teanga agus caithfidh muid é seo a dhéanamh!”
Fógairt na hÉigeandála
========
**ONT: Céard atá orainn déanamh le dul i ngleic le rudaí?**
DB: “An chéad rud ná an cnaipe práinne a bhrú”.
cnaipe
a button
Is ag caint ar iPadanna is ar iFóineanna, nó iGhutháin, n’fheadar an raibh fhios agat gur féidir feidhmchláirín a bhronnadh ar duine eile? San AppStore é féin, roghnaigh an cláirín a bhfuil fonn ort é a bhronnadh; gabh síos go bun an scáileáin agus feicfidh tú cnaipe “Gift this App” a ligfeas duit r-phost a sheoladh leis na sonraí ar fad ann.
cnaipe
a button
Chomh maith leis sin tá cnaipe chun buíochas a gabháil le freagróir ar leith.
seoladh cnaipe nua
new button launch
Deiseanna Úra LinkedIn
==========
Beidh tábhacht ar leith (agus buairt ar leith ar earcóirí!) le seoladh cnaipe nua LinkedIn le déanaí.
brú cnaipe
press of a button
Samhlaigh amach anseo go n-ordófaidh tú gúna ar an idirlíon agus le brú cnaipe, clóifidh tú amach láithreach é!
**3.
dhá chnaipe
two buttons
Tá dhá chnaipe agus, do pháistí Facebook, tá seo intuigthe gan stró.
cnaipí órga
golden lumps
Bhí caipíní cearnógacha á gcaitheamh acu a bhí clúdaithe le cnaipí órga.
ar bhrú cnaipe
at the push of a button
!) Agus ar bhrú cnaipe is féidir teacht ar léirmheasanna, grianghrafanna, sainsuíomhanna, blagmhíreanna agus ar eolas beo go deimhin trí *Twitter, Flickr, Instagram, Facebook* agus a leithéid eile.
cnaipe teilifíse a chasadh
turn the button
Níl le déanamh ach cnaipe teilifíse a chasadh nó liarlóg a cheannach le tuiscint a fháil ar a choitianta is atá aineolas sa phobal.
Níl i gceist ach cnaipe
one has only to turn a switch
Níl i gceist ach cnaipe sa chleachtas smaointeoireachta a thugann sonas saoil thar meán do roinnt daoine.
ar chnaipe áirithe
on a particular button
Is féidir leis na Gearmáinigh twittern, googeln agus Mails a fháil ar an Internet; má bhíonn siad online ar Facebook tig leo cairde nua adden agus seanchairde chatten nó stalken fiú amháin; má klicken siad ar chnaipe áirithe ar a Computer beidh siad in ann Software a installieren.
trí mheán chnaipe a bhí in aice lena gcosa a chur solas ar siúl
by means of a button by their feet which lit a light
D’fhéach na coda difriúla den inchinn siar ar bhotúin an tsaoil, agus labhraíodar linn go tobann trí mheán chnaipe a bhí in aice lena gcosa a chur solas ar siúl.
Faoi Pholl Cnaipe de
within an ace of it
Faoi Pholl Cnaipe de
========
Má shílimid go mbaineann an chontúirt eithneach le lár na haoise seo caite, áfach, tá dul amú orainn.
ag triail cnaipe
trying the button
D’fhógair Facebook idir an dá linn go bhfuil siad ag triail cnaipe “Buy” le roinnt ceannach idirlín.
Ligfidh an cnaipe seo
this button will allow
Ligfidh an cnaipe seo don úsáideoir gligeáil agus ceannach gan an gréasán a fhágáil.
faoi pholl cnaipe de bheith ina
within an ace of being
Chuaigh Edwina Nig Eochaidhean faoi pholl cnaipe de bheith ina Rós Thrá Lí anuraidh agus tá na céadta den dream an-óg meallta léi i mbun damhsa ar an sean-nós ar fud an iarthuaiscirt.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
