Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
phutrachán fat clumsy person
" "Tá an Nollaig fuadaithe ag Cóca Cóla agus ag an phutrachán plobartha sin a thionscain siad ag tús an chéid seo caite.
clabhstar clumsy, stupid person
" Agus creidfidh an clabhstar mise nó tá sé ar slabhrú agam.
mhístuama clumsy
" Tar éis an tsaoil, bhí a fhios ag chuile dhuine céard a dhéanfaidís lena gcuid cos, fiú nuair ba mhístuama leo iad, an fhad is gur chuid díobh iad .
spágach clumsy-footed
" Dá bhfágfaí ort do sheanchois spreangach spágach níorbh fhiú bonn bán í.
anuas ar a spág down on his big clumsy foot
" Is é a tharla gur thit a sparán as a phóca anuas ar a spág.
báltóg clumsy foot
" Bhí an sparán chomh trom le bró agus báltóg Éamoinn chomh mór le leathdhoras.
náisiúnachas místuama imprudent/clumsy nationalism
" Tá sé á mhaíomh ag daoine eile, áfach, go bhfuil cúngaigeantacht agus náisiúnachas místuama ag baint leis, .
aingiallta clumsy (rough)
" Bhí Ó Duibhir mór aingiallta agus is iomaí uair a chuaigh tábla nó cathaoir i bhfostú ina chuid spág mór ag é ag déanamh ar dhuine.
anasta clumsy
" Bhí an máistír Ó Duibhir le ceangal, agus cé gur fhéad sé a bheith anasta anois agus arís, nuair a bhuailfeadh an fonn é bos a bhualadh ar dhuine i mbun na cluaise bhí sé breá aclaí.
ciotrúnta clumsy
" "Ach is cuma cén t-aistriúchán a dheintear, dá fheabhas é, tá sé ciotrúnta, tá sé bacach, níl sé dílis.
putrachán plobartha bloated/fat-cheeked clumsy person
" Seo chugainn arís an Nollaig agus an fústar ar fad; an putrachán plobartha sa chulaith dhearg agus bhán ag gáire os ard, agus na mná óga dathúla ar fad ag stánadh go grámhar isteach ina shúile, mar dhea.
phíle mór anásta a big long (tall) clumsy person
" An bhfaca aon duine ariamh a leithéid de phíle mór anásta.
úsáid mhíchruinn agus chiotach inaccurate and clumsy use
" Go minic, léirigh siad a gcuid tuairimí le fianaise ón Chonradh, cé gur chuir daoine áirithe ina leith gur bhain siad úsáid mhíchruinn agus chiotach as an fhianaise sin.
thútacháin clumsy dolts
" Is breá le muintir na hAstráile leasainmneacha a thabhairt ar dhaoine agus tugann siad ‘Ockers’ ar thútacháin abhus.
cuma anásta, neamhéasca ar an siúlóir the walker had a clumsy awkward appearance
" De bharr méid m’aineolais mar aon le heaspa suime le hinsint na fírinne, cheapas i gcónaí go mba aisteach an gnó é an siúl rásaíochta toisc go raibh, dar liom, cuma anásta, neamhéasca ar an siúlóir nach bhfuil iomlán ‘nádúrtha’ i gcomórtas le stíl tharraingteach, ghrástúil fiú, an reathaí.
an iarracht chiotach seo of this clumsy attempt
" Maraíodh ceathrar mar thoradh ar an iarracht chiotach seo ar ‘*bringing it all back home.