ag dreapadh
climbing
Tháinig maidhm shneachta gan choinne ar Ian Collier (42) agus Douglas McQuaker (35) nuair a bhí siad
ag dreapadh Penguin Gully.
Dhreap mé
I climbed
Dhreap mé thar bharr cúpla carraig agus isteach ar bhóithrín cúng fásta, ansin thiontaigh mé ar ais.
luascán agus fráma dreapadóireachta
swing and climbing frame
Gáirdín breá leagtha amach go breá le plandaí agus bláthanna,
luascán agus fráma dreapadóireachta.
dreapadh an tsléibhe
climbing the mountain
Caithfidh mé a rá go ndeachaigh Neipeal i bhfeidhm go mór orm - ní
dreapadh an tsléibhe, ach na daoine.
dreapadóireacht
climbing
uk)) agus eagraíonn sí cúrsaí oiliúna i loingseoireacht,
dreapadóireacht agus mar sin de.
ag dreapadh na mbeann
climbing the cliffs
Gan amhras ar bith, is seoid é oileán na hÉireann maidir le tírdhreach, cé go gcaithfidh tú do shúile a dhúnadh ar eastáit nua tithe saoire sna 26 Contae, a chuireann cradhscal ort féachaint orthu, agus iad
ag dreapadh na mbeann nó ina suí ar a ngogaide cois trá.
i ndreapadóireacht leac oighir
in ice climbing
Rinne mé cúrsa traenála
i ndreapadóireacht leac oighir in Albain ar na mallaibh.
dreapadh
climb
Tar éis cúpla uair, thug muid faoi deara go raibh muid timpeallaithe ag saighdiúirí, iad ag fanacht le
dreapadh.
ag dreapadh
climbing
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
an tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
ag dreapadóireacht
mountain-climbing
Thug mé féin agus cisteoir Chraobh Learphoill cuairt ar Frongoch i mí na Bealtaine 1998 nuair a bhí muid
ag dreapadóireacht sa cheantar.
Dhreap cuid de na daoine thar an sconsa slándála
some of the people climbed over the security fence
Dhreap cuid de na daoine thar an sconsa slándála a bhí thart ar an pháirc agus rinne na póilíní iarracht iad a ghabháil! Rith siad isteach ar an pháirc chun an cluiche a stopadh, rud a tharla faoi dheireadh mar gur thug na póilíní faoi deara go raibh fadhb ann.
dreapadóireacht
climbing
Bíonn sciáil ar fáil sa gheimhreadh agus san earrach, seoltóireacht agus curachóireacht agus faoileoireacht sa samhradh, agus
dreapadóireacht, siúl sléibhe agus rothaíocht sléibhe an bhliain ar fad.
dhreap mé suas
I climbed up
Le héalú ón gcathair tamall,
dhreap mé suas an Túr Eiffel cáiliúil sin, ag clapsholas.
na bróga cnocadóireachta
the hill-climbing shoes
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
a gcaithfí dul thairis
that would need to be climbed
Ba léir ó Adams nach raibh sa deacracht ba deireanaí ach claí beag
a gcaithfí dul thairis ar bhóthar “phróiseacht” Shinn Féin.
a dhreapadh
to climb
Is cloigtheach ealaíonta é agus chomh maith le bheith ag féachaint air ón taobh amuigh, má tá fonn ort is féidir leat na 414 céim
a dhreapadh ar an taobh istigh chun radharc a fháil ar an chathair a stopfaidh do chroí!
Piazza del Duoma
(www.
ag dreapadóireacht
climbing
Tá cairde agam ansin anois agus téim
ag dreapadóireacht leo - as Gaeilge!
ENÍG: Tá suim ar leith agat sa dreapadóireacht.
ábalta dreapadh
able to climb
tá a fhios agam an rud atá ar bharr do theanga agat: níl crann ar bith in Inis Meáin agus ní bheidh na moncaithe
ábalta dreapadh? Bhail, beidh cead a gcinn acu ar dhíonta na dtithe ceann tuí agus ar na coinnleoirí craobhacha san Áras nua-thógtha.
cnocadóireacht
hill-climbing
Glac uaimse é go rabhamar breá sásta baile Malealea agus Malealea Lodge a fheiscint!
B’ionad trádála é Malealea Lodge tráth dá raibh, ach sa lá atá inniu ann is iad marcaíocht capall,
cnocadóireacht agus lóistín an príomhghnó ata ar bun ann.
a dhreapadh
to climb
Conas a d’fhéadfaí sliabh
a dhreapadh?
D’airigh sé gluaiseacht i mbéal an ghleanna.
dhreap mé
I climbed
Ní raibh aon fhonn orm tabhairt faoi Big Daddy, ach
dhreap mé dumhach eile, Dumhach 45, ag 5.
le haghaidh dreapadóireachta
for climbing
B’fhadhb é seo dúinn, gan trácht ar an damáiste don chrios ózóin, mar gheall ar an trealamh trom ar fad a bhí de dhíth orainn
le haghaidh dreapadóireachta sna hAlpa.
gan Uluru a dhreapadh,
not to climb Uluru,
Bhí sé mar chuid de thraidisiún na mBundúchasach riamh anall
gan Uluru a dhreapadh, toisc, dar leo, go mbeadh sé iontach maslach dá sinsear a leithéid a dhéanamh.
gan an charraig a dhreapadh,
not to climb the rock,
Iarrann siad ar thurasóirí
gan an charraig a dhreapadh, ach tugann na mílte turasóir faoin dreapadh gach bliain.
nach gá an charraig a dhreapadh
that it's not necessary to climb the rock
Dar liomsa
nach gá an charraig a dhreapadh – tá an oiread sin draíochta ag baint leis an áit agus an méid sin le tuiscint fúithi gur leor sin.
Balla dreapadóireachta reoite
a frozen climbing wall
Balla dreapadóireachta reoite atá ann, atá tógtha i seafta ardaitheora sa North Face Store i Deansgate ((www.
an gnáthbhalla dreapadóireachta,
the usual climbing wall,
com/))
Cé go dtéim go dtí
an gnáthbhalla dreapadóireachta, Awesome Walls ((www.
faoi dhreapadóireacht gheimhridh
about winter climbing
Ní hamháin go bhfuil sé suite i Manchain, ach an rud is fearr
faoi dhreapadóireacht gheimhridh ná a bheith amuigh faoin spéir, i measc na sléibhte bána, agus radharcanna áille thart timpeall ort, ní i reoiteoir ábhalmhór i lár na cathrach.
ag dreapadóireacht ar oighear
climbing on ice
Níl aon taithí ag Jamie ar bheith
ag dreapadóireacht ar oighear agus bhí sé ag iarraidh bheith ag cleachtadh roimh ré.
i mbun dreapadóireachta geimhridh
doing winter climbing
Chaith mé seachtain
i mbun dreapadóireachta geimhridh san Iorua i mí an Mhárta.
caithfidh tú dreapadh síos bruach abhann
you have to climb down a riverbank
Ach an chuid is mó den am,
caithfidh tú dreapadh síos bruach abhann agus go minic dul trasna abhann reoite le bun an oigheareasa a bhaint amach.
dreapadh suas le chéile,
climbing up together,
Bhain Jamie agus Keith an barr amach ag an am chéanna agus mar sin thosaigh mé féin agus Lyndsay ag
dreapadh suas le chéile, agus b'fhéidir cúig mhéadar eadrainn.
dhreap muid suas
we climbed up
Ar an bhealach abhaile, stad muid ag ceann Chaol Thunga agus
dhreap muid suas go dtí broch darb ainm Dun na Maigh, a bhfuil radharc leathan uaidh trasna an inbhir.
mar dhreapadóireacht
like climbing
Ní raibh cead agam riamh spórt dainséarach mar seo a dhéanamh cionn is go raibh mé ag obair mar dhamhsóir gairmiúil; bhíodh cosc ar rudaí
mar dhreapadóireacht agus sciáil i gceist sna conarthaí.
dhreap
climbed
I ndiaidh dó a bhonn airgid a bhaint,
dhreap O’Connor go barr an chrainn brataí le linn an tsearmanais bhronnta.
dreapadóireacht
climbing or a climb (of)
8 ciliméadar ar fhad agus tá
dreapadóireacht de 1,300 méadar i gceist.
ag baint na sála dá chéile
climbing across each other
Bítear
ag baint na sála dá chéile leis na figiúirí caiteachais is mó a chuirfeadh alltacht ar a bpobal léitheoireachta a fhoilsiú.
dhreap
climbed
Níor ghá do
dhreapadóirí geimhridh dul thar lear i mbliana chun ár gcaitheamh aimsire a cleachtadh.
ag dreapadh
climbing
Chonaic sí an leanbh
ag dreapadh in airde ar an mbord.
dhreapadh
to climb
Is é sin, na sléibhte is airde in Albain a
dhreapadh ceann i ndiaidh a chéile, gach ceann acu níos airde ná 3,000 troigh.
dhreapadh
to climb
“Blianta fada ó shin nuair a cuireadh ceist ar an taiscéalaí mór Sasanach, George Mallory, a bhí le bás a fháil ar Shliabh Everest, cén fáth a raibh sé ag iarraidh an sliabh a
dhreapadh.
Dhreap
climb
Dhreap siad an aill ard agus chuaigh siad ó dheas go Gleann Cholm Cille, áit a bhfuair siad cuidiú agus dídean.
dreapadh
climb
Nuair is in ísle brí ar fad atáim casaim ‘Window To Paris’ le Yuri Mamin (1993) – pléaráca ceart faoi dhornán beag Rúiseach ar féidir leo
dreapadh caol díreach isteach i bPáras mealltach na mbrionglóidí trí fhuinneog a n-árasán suarach i gCathair Naoimh Peadar! Mairid idir ganntanas na scuainí vodca sa bhaile agus an rabharta raidhsiúil thar lear.
dreapadh
to climb
Daoine iad seo a tháinig go speisialta chuig an cheantar le dul ag
dreapadh nó ag siúl sléibhe.
dreapadh
climb
Agus má tá 227 méadar le
dreapadh agat ar thaobh amháin den droichead, tá 227 eile anuas agat ar bhóithre ciúine Mharin County.
dhreapadh
to climb
Ní raibh sé reoite le blianta fada agus chuaigh muid suas ansin leis an eas a
dhreapadh.
dreapadh
climbing
Cé go ndeir na húdair go gcuirfeadh
dreapadh Sliabh a’ Liag eiteoga ar do chroí (“*these spectactular polychrome cliffs*”) is léir nach bhfuil a leithéid déanta acu féin le tamall anuas agus iad ag maíomh go dtig do charr a thiomáint an bealach uilig go barr an tsléibhe.
ag baint na sál dá chéile
climbing over each other
Óir ní raibh aon easpa scéalta ná díospóireachta le breis is sé mhí anuas agus eagraíochtaí teanga is pobail
ag baint na sál dá chéile ag iarraidh a bpáiste féin a chosaint ón tua.
dreapadh
climbing
Ach fuair mé droch-chomhartha sular fhág mé Learpholl ar an dara lá Feabhra - ríomhphost ó mo dheartháir John a chur in iúl dom go raibh timpiste ag beirt cara dá chuid as an *Swaledale Outdoor Club* agus iad ag
dreapadh i gCeantar na Loch, mar a bhfuil an sneachta ina luí fós.
dhreap
climbed
Bhí crobh oighir agus piceanna oighir de dhíth orainn nuair a
dhreap muid suas feadán chun an barr a bhaint amach, áit a raibh radharc álainn ann, le Beinn Laomainn ar thaobh amháin agus Loch Long ar an taobh eile, le hOileán Árainn agus Craig Ealasaid amuigh san fharraige.
dreapadh
climbing
Filleann an fonn úd a d'fhágas ar mo théiptaifeadán chugam 's mé ag
dreapadh an chnoic os cionn an bhaile.
dreapadh
to climb
Sa deireadh, d’éirigh le fear aclaí
dreapadh suas píopa draenála, a bhí ceangailte den teach ba ghaire.
Dhreap
climbed
Níor bhuail an smaoineamh Gosse an t-ainm a bhí ag an mhuintir dhúchais a lorg!
Dhreap Gosse an charraig agus ba léir go ndeachaigh sí i gcion go mór air ón méid a scríobh sé fúithi ag an am: *“This rock is certainly the most wonderful natural feature I have ever seen.
dhreapadh
climb
Thug cúpla turas a rinne mé sásamh dom, go háirithe nuair a d’éirigh liom dul ón Bala go Bethesda ar an rothar agus Yr Wyddfa a
dhreapadh an lá céanna.
Deacair dréim le
it’s difficult to climb
Íomhánna áille ar fud na tíre, ar maidin go háirithe, agus é chomh fuar! Bhí aimsir mar seo cheana, na céadta bliain ó shin:
Sádhail ár gcoire dá dhrol,
Is aistreach lon Leitir Cró,
Do mhínigh sneachta Coill Ché,
Deacair dréim le Beanna Bó.
dreapadh
climbing
Éagraíonn siad laethanta agus deireadh seachtaine ag siúl sléibhe agus
dreapadh ina gceantair féin agus bíonn cúpla geábh náisiúnta sa bhliain ann nuair a thagann baill in éineacht le chéile le haghaidh seachtain iomlán de shiúl sléibhe.
dreaptha
climbed
Bíonn drogall orm i gcónaí na cnoic a fhágáil i mo dhiaidh nuair nach bhfuil an ceann is airde
dreaptha againn, ach bhí siúl fada againn ar ais go dtí an carrchlós i nGleann Beannchuir, in aice le Baile Ùr an t-Slèibh’ (Newtonmore).
a chur díobh
to climb
Ní raibh duine ar bith de na dreapadóirí ag iarraidh Monroe eile
a chur díobh, le barr tuirse, agus shiúil mé im' aonar mar sin i dtreo Bheinn a' Chlachair (1087m).
oighearshruth a dhreapadh
to climb a glacier
D’fhán muid i mBaile na Banríona ar feadh cúpla lá eile sular thug muid aghaidh ar fhiordanna Milford Sound agus ar
oighearshruth a dhreapadh ar ár mbealach suas go dtí an tOileán Thuaidh.
ag dreapadh crann
climbing trees
Ní deacair a shamhlú, ach oiread, go mbíodh fir agus mná óga ag imirt cluichí simplí agus ag iomaíocht lena chéile, ag rásaíocht, ag léim, ag caitheadh cloch,
ag dreapadh crann, ag iomrascáil agus eile.
dreapadh aníos
climb out
Ghortaigh buama Gearmánach cosa Jack agus ní léir go mbeidh sé in ann
dreapadh aníos as an bpoll.
lusanna ag dreapadh
plants climbing
Bhí an dufair ag smachtú na háite ar ais, le crainnte agus
lusanna ag dreapadh na mballaí, ag spré amach ar an urlár agus ag casadh ar an iarann meirgithe.
an dumhach is airde a dhreapadh
to climb the largest sand dune
Bíonn ort cloí le líne dhíreach i gcónaí, fíu má tá ort lochanna móra a trasnú, nó
an dumhach is airde a dhreapadh.
ag dreapadh le cara
climbing with a friend
Cuir i gcás trí bliana ó shin nuair a bhí mé
ag dreapadh le cara, Neill Kelly sa Bhreatain Bhig.
de dhreapadh
of a climb
Romham amach bhí breis is 24 ciliméadar de shiúlóid ar thalamh garbh, sléibhtiúil ón Teach Dóite go dtí an Líonán ach níos tábhachtaí bheadh 2400m
de dhreapadh thar dosaen sliabh le déanamh sula mbainfí ceann scríbe amach 13 uair an chloig níos déanaí.
a bhí dreaptha agam go minic
which I had often climbed
Bhí cuma níba dhéine ná mar is gnách mar sin ar Bhinn Caonaigh, sliabh
a bhí dreaptha agam go minic cheana gan mórán stró.
oiread is a thiocfadh linn a dhreapadh
to climb as much as we could
Níorbh fhada uainn an doineann agus bhí muid ag iarraidh
oiread is a thiocfadh linn a dhreapadh sula dtiocfadh cuil ar an lá.
nár thug mé faoi ariamh
I never climbed
Romhainn amach bhí ‘Mám Toirc an Tuaiscirt’, raon sléibhe
nár thug mé faoi ariamh cheana.
troigh de dhreapadh crochtach atá romhat amach
foot facing you to be climbed
Ní gá ach amharc ar an 2,000
troigh de dhreapadh crochtach atá romhat amach lena thuiscint cad as a tháinig ainm an ghleanntáin uaigneach seo.
chun é a dhreapadh
to climb it
Is féidir leat neamhiontas a dhéanamh de Benidorm agus amharc ar na sléibhte agus an fharraige!
Is é Puig Campana (1410 méadar - 67 méadar níos airde na Beinn Nimheis in Alban) an sliabh is suntasaí sa cúlra agus is féidir leat bus a fháil ansin ó Benidorm
chun é a dhreapadh.
dhreap
climbed
Cé gur fhás sé aníos beo bocht sna sléibhte os cionn na Meánmhara,
dhreap Hafez dréimire an airm óna óige, agus d'éirigh leis uachtaránacht na Siria a bhaint amach le meascán de ghliceas agus den láimh láidir sna 1960aí agus na 1970aí, ag marú nó ag gabháil gach duine a sheas ina aghaidh.
ag dreapadh an tsléibhe
climbing the mountain
Agus iad ag fás aníos agus ag teacht in inmhe, ba ghnáth le deartháireacha Uí Chathasaigh a bheith
ag dreapadh an tsléibhe in aice leis an mbothán inar tógadh iad nó ag rámhaíocht ar Abhainn na Snaidhme arb í an bealach ba ghaire taistil a bhí acu idir an baile, Bealach, agus An tSnaidhm, an baile ba ghaire dóibh.
ag dreapadh san Iorua
climbing in Norway
Chuir seachtain a chaith Tony Birtill
ag dreapadh san Iorua an mhí seo caite ag smaoineamh é ar an chontúirt a bhaineann leis an chaitheamh aimsire sin.
ag dreapadh
climbing
Fuair Amanda Reid síob le dul ag spáisteoireacht is
ag dreapadh i sléibhte na hÚisbéacastáine.