cláraithe
registered
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Ar dtús bhí an Chomhdháil comhdhéanta de na heagraíochtaí Gaeilge agus daoine aonair, ach ó lár sheascaidí an chéid seo caite is eagraíochtaí amháin atá cláraithe leis an gComhdháil.
cláraithe
registered
com" á gceannach go tiubh agus tá os cionn 20 milliún ainm den chineál seo cláraithe go dtí seo.
cláraithe
registered
Chuir an feisire i Riverside, Louise Ellman MP, cuid den locht ar an mhéid mac léinn atá ina gcónaí sa cheantar agus atá cláraithe le vótáil sa bhaile amháin.
ag clárú
registering
Faoi láthair, tá thart ar 67,000 duine ag clárú in aghaidh an lae chun an córas WAP a úsáid, sin chóir a bheith duine gach soicind.
chláraigh mé
I registered
"Nuair a chuaigh mé go hOllscoil na Gaillimhe, chláraigh mé leis an gCumann Drámaíochta ach, ar ndóigh, *clique* a bhíonn ann agus ní raibh mise sa *clique*, dá bhrí sin níor chuala mé tada ar ais uathu go dtí deireadh an dara bliain.
cláraithe
registered
Faoi láthair, tá 70,000 míle duine cláraithe leis an stáisiún.
cláraithe
registered
Tá Veronica anois cláraithe i bPanama.
cláraithe
registered
Tá an méid sin suíomh gréasáin cláraithe cheana féin gur beag ainm atá fágtha d'aon cheann nua.
a gcláraítear ainmneacha fearainn
with whom domain names are registered
Chun cabhrú le daoine teacht ar ainmneacha nach bhfuil in úsáid cheana féin, tá na comhlachtaí a gcláraítear ainmneacha fearainn leo ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch.
táillí cláraithe
registration fees
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh?
Na táillí cláraithe a fhaighimid ó na scoláirí an fhoinse mhaoinithe atá againn.
chun inimircigh mhídhleathacha a chlárú
to register illegal immigrants
Ach mar a dúirt Bush féin níos moille, caithfidh an rialtas feidearálach slí éigin a fháil chun inimircigh mhídhleathacha a chlárú, ar chúiseanna a bhaineann le slándáil náisiúnta go háirithe.
clárú
registration
"Bíonn clárú againn i mí Mheán Fómhair do phobal na háite.
Cláraigh
register
Cláraigh roimh an 13 Feabhra 2004 agus beidh tú sa phota le deireadh seachtaine na Tóstala a fháil saor in aisce in Óstán an Galway Bay.
caithfear gach cóip de EasyReader a chlárú ar an idirlíon
each copy of EasyReader must be registered on the Internet
Chun stop a chur le cóipeanna mídhleathacha, caithfear gach cóip de EasyReader a chlárú ar an idirlíon laistigh de thrí seachtaine nó stopfaidh sé de bheith ag feidhmiú.
chláraigh mé
I registered
Sa deireadh, chláraigh mé le trí cinn acu.
is gá clárú le Microsoft
one must register with Microsoft
Faoi láthair, is gá clárú le Microsoft chun teacht ar an nGluais.
cláraithe
registered
Faoi láthair tá dáréag cláraithe don ardrang agus seachtar don bhunrang.
ag clárú
registering
Tá sé an-deas an méid sin daoine a bheith ag clárú do na comórtais, ach (mo léan!) tá cúrsaí ag dul as smacht mar go bhfuil barraíocht iomaitheoirí againn.
gnáthdheasc cláraithe
an regular check-in desk
In ionad dul i scuaine mhór fhada os comhair gnáthdheasc cláraithe roimh eitilt, is féidir le paisinéirí Aer Lingus iad féin a chlárú ag both nó ríomhaire speisialta.
chlárú
registration
An chúis a thugann siad gur gá é seo a dhéanamh ná go bhfuil an baol ann nach bhfuil an páipéarachas ar fad a bhain leis an chlárú 100% foirfe.
a chlárú
to program
Tá na cnaipí atá air níos simplí (tá dhá cheann i gceist chun “Mom” nó “Dad a mheardhiailiú), agus tugann sé níos mó smachta do na tuismitheoirí de bhrí go bhfuil rochtain cosanta ag pasfhocal i gceist chun na huimhreacha a chlárú ar féidir glaoch orthu nó glaonna a fháil uathu.
go gcláróinn mar bhall
that I would register as a member
Chun moladh a fháil uaithi, shocraigh mé go gcláróinn mar bhall den chumann sin! Is dócha gur thit mé i ngrá le scannánaíocht ansin, agus de réir a chéile thit mé as grá léise!”
Bhuail mé le Marcus le déanaí ina theach sócúlach i gceantar Thír an Iúir i mBaile Átha Cliath le labhairt leis faoina chuid scannánaíochta agus faoina shaol.
a chlárú
to register
Le hiad a stopadh ó bheith ag úsáid Teilifís na Gaeilge, rinne mé an t-ainm sin a chlárú mar ainm trádála.
a chláraigh sé
that he registered
Cé gur leis an bPáirtí Liobrálach a chláraigh sé i dtosach, i 1977 d’aistrigh sé go Páirtí an Lucht Oibre agus ceithre bliana déag ina dhiaidh sin toghadh é ina fheisire parlaiminte.
cláraithe
registered
Is seandaoine formhór na mball cláraithe agus sin rud a chuireann imní orm.
formhór na mball cláraithe
most of the registered members
Is seandaoine formhór na mball cláraithe agus sin rud a chuireann imní orm.
clárú mar bhall
register as a member
Ach ansin, thug Comhaltas rialacha úra isteach a chiallaigh gurbh éigean d’iomaitheoir clárú mar bhall de chraobh an Chomhaltais nó óna sheoladh baile.
má chláraíonn tú
if you register
Agus, má chláraíonn tú ar an suíomh, is féidir leat do chuid Gaeilge a úsáid go rialta agus tú i mbun plé leis na daoine eile agus ag cur leis na haltanna.
Cláraíodh an comhlacht
the company was registered
Cathain a bunaíodh an comhlacht agus cé a bhunaigh é?
Cláraíodh an comhlacht leis an gCláraitheoir um Chuideachtaí i mBaile Átha Cliath ar an 8 Iúil, 2004.
uimhir chláraithe
registration number
* Bíonn an tseirbhís seo ar fáil ón Cháisc go dtí an fómhar, agus tá uimhir chláraithe ghreannmhar air: AD122! Tá tuilleadh eolais le fáil ó www.
Cláraíodh an comhlacht
the company was registered
Cathain a bunaíodh an comhlacht agus cé a bhunaigh é?
Cláraíodh an comhlacht leis an gCláraitheoir um Chuideachtaí i mBaile Átha Cliath ar an 8 Iúil, 2004.
uimhir chláraithe
registration number
* Bíonn an tseirbhís seo ar fáil ón Cháisc go dtí an fómhar, agus tá uimhir chláraithe ghreannmhar air: AD122! Tá tuilleadh eolais le fáil ó www.
clárú
to register
AÓF: Le filleadh ar ais chuig Ceardlann Earraigh, an bhfuil sibh ag súil le mórán daoine ag na ranganna?
MUíF: Bhuel, tá an rang bodhráin lán cheana féin!
AÓF: Agus bíonn sibh ag iarraidh ar dhaoine clárú roimh ré, nach mbíonn?
MUíF: Bíonn, ionas nach mbeidh na ranganna rómhór, an bhfuil a fhios agat, chun seans a thabhairt do chuile dhuine.
a chlárú
to register
Sábhálann blag a lán stró – agus costas – toisc nach gá spás a fháil ar cíos ar an idirlíon nó ainm nua suímh gréasáin a chlárú.
a chlárú
to register
Sábhálann blag a lán stró – agus costas – toisc nach gá spás a fháil ar cíos ar an idirlíon nó ainm nua suímh gréasáin a chlárú.
clárú
to register
Ní raibh ach ceist amháin le cur ag Corry faoi oiriúnacht gach n-aon ar theastaigh uaidh clárú mar bhall den bPáirtí.
cláraithe mar chomhlacht
registered as a company
AÓF: An bhfuil sibh i bhfad ar an mbóthar?
DdeB: Tá muid cláraithe mar chomhlacht le breis is bliain anuas agus chaith muid seal roimhe sin ar an réamhobair.
cláraithe
listed
Ar an dóigh sin, is féidir a theacht ar ainm an fhoinn ach na chéad nótaí a bheith agat! Tá idir 5,000 agus 6,000 fonn cláraithe ar an dóigh seo.
a chláraíonn tú.
that you register.
Is ag an fháiltiú a chláraíonn tú.
cláraithe cheana féin
already registered
”
Tá seachtar múinteoirí idirlín ag an gCumann (seisear Meiriceánach agus Éireannach amháin), agus tá breis is 60 scoláire nua cláraithe cheana féin do na ranganna, ón mBrasaíl, ón Astráil, ón Fhrainc, ón Iodáil, ó Phoblacht na Seice, ó Shasana, ó Cheanada, agus ó na Stáit Aontaithe.
cláraithe
registered
Tá sé dhuine dhéag cláraithe ó pháirtithe beaga agus ní fios cé mhéad eile mar neamhspleáigh.
ag clárú mar bhaill,
registering as members,
Go tobann, thosaigh a lán úsáideoirí nua ag clárú mar bhaill, ach chomh tobann céanna, rinne an comhlacht iarracht airgead a shaothrú astu trí eolas fúthu a dhíol le fógróirí.
ag clárú mar bhaill,
registering as members
Go tobann, thosaigh a lán úsáideoirí nua ag clárú mar bhaill, ach chomh tobann céanna, rinne an comhlacht iarracht airgead a shaothrú astu trí eolas fúthu a dhíol le fógróirí.
chláraigh roinnt iarrthóirí
some candidates registered
Go deimhin, chláraigh roinnt iarrthóirí in 2006, agus bhí hataí na bpríomhiarrthóirí sa bhfáinne cheana féin ag tús 2007.
chláraigh mé leo
I registered with them
Chuir mé an t-eolas seo faoi bhráid Telephone Preference Service (TPS), mar chláraigh mé leo chun go gcuirfí stad leis na scairteanna gan iarraidh.
go gcláraíonn tú
that you register
**Ski-schule**
Is é an dóigh a n-oibríonn an tsaoire sciála do thosaitheoirí ná go gcláraíonn tú le haghaidh sraith ranganna sa *ski-schule*.
clárú
register
Thig leat clárú le haghaidh na comhdhála, a bheas ar siúl san Óstán Affinia in Manhattan idir Dé hAoine 16 agus Dé Domhnaigh 18 Bealtaine, ag an seoladh ríomhphoist daragh@glornangael.
ag clárú mar thoghthóirí
registering as voters
I stáit mar Georgia, Alabama, agus South Carolina – a bhfuil pobail mhóra ghorma iontu – níor tharla sé riamh go raibh an oiread céanna daoine gorma ag clárú mar thoghthóirí ó aimsir na gcearta sibhialta amach.
Cláraíonn achan chlub
every club registers
Cláraíonn achan chlub leis an eagraíocht mar aonad nuair a thosaíonn siad ar dtús agus cuireann siad ranganna seachtainiúla sa tsiúl; ní bhíonn ballraíocht aonair i gceist.
cláraigh le
register with
Gearr síos ar do chostais bhainc: Coimeád súil ghéar ar do chuntas bainc ar líne, agus mura bhfuil teacht agat ar sheirbhís ar líne do do chuntas bainc, cláraigh le scéim do bhanc láithreach.
a chlárú
to register
B’iontach an rud é daoine a fheiceáil (mé féin ina measc) ag dul ó dhoras go doras ag iarraidh daoine a chlárú chun vótála; daoine ina seasamh uaireanta taobh amuigh faoin bhfuacht, fógraí crochta in airde acu, agus iad ag moladh dá gcomharsana a vóta a chaitheamh.
nár chláraigh
didn't register
”Cé nár chláraigh sé go hoifigiúil ina bhall de Pháirtí na nOibrithe go dtí na hochtóidí, is minic a mhaítear go raibh tionchar mór ag Harris ar ghrúpa de chuid an pháirtí sin a d’iarr a anáil a chur faoi chláir RTÉ, go háirithe cláir a bhain leis an Tuaisceart.
cláraithe le
registered with
Samhlaím go bhfuil mórán chuile dhuine dena truaillitheoirí cláraithe le REPS, an Rural Environmental Protection Scheme, faoina bhfaigheann siad slám maith airgid chuile bhliain leis an dtimpeallacht a chaomhnú, mar dhea.
cláraithe
registered
Beidh liosta acu den lucht vótála atá cláraithe, agus díobh siúd nach bhfuil cláraithe fós.
chlárú
to register
Príomhoide na scoile a thug an cúlra staire seo dom féin agus do mo bhean chéile nuair a thángamar chun ár mac is óige, Dara, a chlárú sa scoil.
chlárú
register
Mhol sé di an páiste a chlárú faoin sloinne McGuinness, rud a rinne sí i ngeall ar an mheas a bhí aici ar an tsagart.
clárú
registration
Dúradh go raibh ar dhaoine, eolaithe móra le rá ina measc, fanacht i scuainí ar feadh ocht n-uaire a chloig sa bhfuacht nuair a bhí siad ag clárú ar an chéad lá.
cláraithe
registered
Bhí mé cláraithe ar chúrsa athfhoghlama geimhridh do chinnirí sléibhe ag Lóiste Gleann Mór, an t-ionad traenála cóngarach don bhrú.
chlárú
register
Mura mbíonn toradh air sin is féidir gearán a chlárú leis an bhfoireann chigireachta saothair agus mar rogha dheiridh d’fhéadfaí cás cúirte a thabhairt.
chlárú
to register
Thar thréimhse ama, d’éirigh leis an gcoiste 35 gasúr a chlárú do Mheán Fómhair 2010 agus 100 san iomlán do na blianta 2010 – 2013.
cé gur chláraigh mé
although I registered
Ó thaobh feachtasaíochta, tháinig cártaí vótála amach le haghaidh na dtoghchán éagsúil, fothoghcháin, toghchán na hEorpa agus m’ainm litrithe gan síneadh fada, an seoladh scríofa amach i mBéarla cé gur chláraigh mé mé féin i nGaeilge.
Chláraigh sé
he enrolled
Chláraigh sé ar chúrsa HND i ndearadh múrmhaisithe ag *Chelsea School of Art*, áit a ndearna sé staidéar 1984-86 agus áit ar léigh sé *The Ragged Trousered Philanthropists*.
chláraigh
registered
“Tá an fhéile ar na fáthanna gur chláraigh mé le Sinn Féin” arsa Caitríona.
fós cláraithe
still registered
Níos mó ná 18 mbliana ó shin, goideadh ceann de na gunnáin a d’úsáid Wellington ón úinéir a raibh an t-arm fós cláraithe ina ainm.
Chláraigh muid
we registered
Chláraigh muid le haghaidh ranganna teagaisc ar an láthair ach bhí taithí réasúnta maith ag m’fhear céile agus fágadh mé liom féin i mbunrang do ghlantosaitheoirí.
uimhir chláraithe
registration number
Gabhadh é am amháin i seilbh gunna a raibh an uimhir chláraithe bainte de.
cláraithe
registered
An bhfuil aon dream polaitíochta in Éirinn a mbeifeá sásta a thaobhú mar bhall cláraithe?**
SÓC: Ní dóigh liom é.
clárú ar
indexing
Séamas
====
**CF: Nuair a bhí tú ag tosnú amach mar mhac léinn, dhein tú clárú ar na hamhráin i mBaile na hInse agus foilsíodh leabhar fúthu san.
cláraithe
registered
Is é do bhaile dúchais an áit ina bhfuil tú cláraithe, an áit a bhfuil an ceart agat a bheith ag obair, an áit ina bhfuil do mhuintir ina gcónaí.
cláraíodh
was registered
Cuireadh uimhir ar gach corp agus cláraíodh aon rud suntasach faoi na híobartaigh a chabhródh le gaolta iad a haithint, dá dtiocfaidís dá lorg níos déanaí.
carthanas cláraithe
registered charity
In Éirinn, ba cheart a bheith cúramach go bhfuil an carthanas cláraithe leis an *Irish Charity Shops Association(ICSA)* is go bhfuil siombal an chumainn ar an mála bailiúcháin.
cláraithe
registered
Chuir mé an litir chun bealaigh agus í cláraithe, maraon le cóip chuig stiúrthóir na hiarsmalainne, agus cóip chuig Ambasáid na Rómáine sa bPolainn.
cláraithe
registered
Tá sé ar an bhfód le fada anois agus na seirbhísí atá ar fáil uathu: leathanaigh uathúla, feathal do gach imeacht, seirbhísí soghluaiste, teagmhálaithe a allmhairiú, imeachta a roinnt ar do líonraí sóisialta, athmheabhrú r-phost a chur chucu siúd atá cláraithe, staitisticí a scagadh agus rannpháirthithe a chlárú ar an lá.
cóip den chlárú beireatais
a copy of the birth registration
Réitigh an Jim Larkin Society an rún seo nuair a fuair siad cóip den chlárú beireatais ón chlárlann i Learpholl: rugadh James Larkin ar 4ú Feabhra 1874 ag 41 *Combermere Street*.
ar fud na cruinne cláraithe le
world wide registered withCoderdojo.
Ceaptar anois go bhfuil thart ar 10,000 páiste ar fud na cruinne cláraithe le Coderdojo.
cláraithe mar mhic léinn
registered as students
Dar leis an rialtas go dtagann na mílte chun na tíre cláraithe mar mhic léinn ach nach é an staidéar a bhíonn ar siúl acu.
d’iarr leath de na mná a cláraíodh mar striapacha iad
half of the women who were registered as prostitutes asked
Spéisiúil go maith, d’iarr leath de na mná a cláraíodh mar striapacha iad sa tréimhse fiche bliain a bheith istigh dá ndeoin féin.
clárú isteach
to register in
ie) nach mbeadh ar an éinne sa phobal clárú isteach le scríobh faoi alt ar bith a fhoilseofaí ar an iris, nuair a athchóiríodh an suíomh idirlín achar gairid blianta ó shin.
le clárú le
to sign up with
Mar sin, tháinig cuid mhór daoine dubha go hÉirinn le linn an Chéad Chogadh Domhanda le clárú le reisimintí anseo.
an fhoireann a chlárú saor in aisce
to register the team free, for nothing
Is féidir le duine ar bith foireann a chur le chéile de na himreoirí sa bPríomhshraith agus an fhoireann a chlárú saor in aisce le Fantasy Premier League.
cláraigh leo in achar cúig bhomaite
registered with them in the space of five minutes
Nuair nach raibh an leabharlann áitiúil in ann cuidiú liom, thiomáin mé chuig an chontae is gaire dom, cláraigh leo in achar cúig bhomaite, agus fuair cúrsa maith móide roinnt leabhar ar iasacht.
ar an mbealach ina gcláraímid
in how we register
Ag tús na bliana tháinig athrú mór ar an mbealach ina gcláraímid carranna sa tír seo.
ball úr cláraithe linn gan mhoill
a new member registered soon
Tá an chosúlacht ar an scéal go mbeidh ball úr cláraithe linn gan mhoill agus is trua sin.
chlárófaí go leictreonach
would be electronically registered
Faoin gcóras isteach / amach chlárófaí go leictreonach sonraí na náisiúnach tríú tíortha a thagann isteach san AE ar bhonn gearrthéarmach agus chuirfí na húdaráis ar an eolas dá bhfanfaí san Aontas níos faide ná mar ba cheart.
cláraithe
registered
Tá gach duine cláraithe le Coiste Átha Cliath CLG agus ní mór d’imreoirí aistriú oifigiúil a fháil ón gcumann lena raibh siad ag imirt cheana más mian leo imirt.
os cionn míle cumann cláraithe
over a thousand clubs registered
Tá anois os cionn míle cumann cláraithe leis an eagraíocht in Éirinn agus tuilleadh thar lear.
théis clárú leis
had registered with it
Bhí 10,000 duine théis clárú leis.
chlárú sa chaoi
to register so that
Chuige sin, chuir na Naitsithe tograí aisteacha ar bun chun na tréithe “aitheanta” seo a chlárú sa chaoi is go bhféadfadh siad fáil réidh leis na ciní sin faoi dheireadh.
cláraithe
registered
Bhí titim 40% ar líon na síntiús ó bhailiúcháin sráide na heagraíochta i mbliana
Le sé mhí anuas, tá ceisteanna ann maidir le caiteachas, rialachas agus dar ndóigh tuarastal na n-oibrithe sna 8,500 carthanas atá cláraithe sa tír agus is cosúil go bhfuil tionchar na díospóireachta le feiceáil go soiléir anois.
cláraithe
registered
“Lorgaítear an luach is fearr don mhadra ar mhian leo ceannach ach go minic roghnaítear madra nach bhfuil cláraithe ó dhuine gan cheadúnas oifigiúil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
