Clár faisnéise
documentary
Clár faisnéise a chonaic mé ar an teilifís ag tús na bliana a tharraing m'aird ar Chúba ar dtús.
clár ríomhaireachta
computer program
Chuir an
clár ríomhaireachta sin ar chumas daoine ceol a fháil ó bhailiúcháin daoine eile ar an idirlíon agus chuir na comhlachtaí ceoil an dlí ar an gcomhlacht a bhunaigh é.
clár
programme
clár oideachais
=======
Cuireadh
clár oideachais i bhfeidhm nuair a thosaigh an dánlann i 1991 agus tá cuid den saothar a tháinig as an tionscadal seo le feiceáil faoi láthair fosta.
chlár plé
discussion forum
Nuair a tháinig na héin bheaga chainteacha Lochlannacha anseo - na síodeitigh nó *bombycilla garrulus* - chuaigh mé ar an idirlíon fosta agus tháinig mé ar shuíomh gréasáin éaneolaithe áitiúla, a bhí ag déanamh tríligh le chéile, mar a déarfá, ar
chlár plé.
agus cláir sheachanta
prevention programmes
Tá níos mó ná ospidéil i gceist le córas leighis, áfach - tá cláir shláinte
agus cláir sheachanta lán chomh tábhachtach.
gclár píolótach
pilot programme
Tá formhór na mbialann sa chathair páirteach i
gclár píolótach chun biachlár dátheangach a úsáid.
clár ealaíne
art programme
Ceann de na portráidí atá le feiceáilar Shráid Rossville i lár chathair Dhoire
Grianghraf: Ciara Nic Gabhann
Tá
clár ealaíne forbartha ag an Orchard Gallery i nDoire a bhfuil meascán suimiúil ann den ealaín nua-aimseartha idirnáisiúnta agus saothar ón cheantar féin.
gclár gnó
agenda
An phríomh-mhír ar an
gclár gnó acu méadú deontais a bhaint amach agus caitear é sin ar thuarastail feidhmeannach nach bhfeictear i measc an phobail ó cheann ceann na bliana.
chlár breitheanna
register of births
Rugadh in Combermere Street, Learpholl é i 1876 (nó i 1874, de réir
chlár breitheanna, póstaí agus báis pharóiste Naomh Pádraig in Park Road, Learpholl) agus tá an-mheas ag muintir na háite air go fóill.
ar chlár na cruinne
in the whole world
Níor dhóigh le Rita go raibh a dhath níos measa
ar chlár na cruinne ná an chéad lá i bpost úr.
clár spéisiúil imeachtaí
an interesting programme of events
Thosaigh
clár spéisiúil imeachtaí ar an 29 Meán Fómhair chun bunú Acadamh Oidhreachtaí Cultúrtha na hÉireann, foras nua ollscoile sa Tuaisceart, a cheiliúradh.
ar chlár na cruinne
in the whole world
Ní raibh aon duine ariamh
ar chlár na cruinne a buaileadh chomh holc le Sinéad.
chlár imeachtaí
programme of events
"Cuirimis aithne ar a chéile" nó "tha innins tae worsels" atá mar theideal ar an
chlár imeachtaí atá acu i mbliana.
clár cuimsitheach
comprehensive programme
Lena chois sin, beidh Cathal Ó Searcaigh ag cur
clár cuimsitheach léamh filíochta i nGaeilge agus i mBéarla le chéile.
clár
program
Chuir an
clár sin scanradh ar na comhlachtaí ceirníní toisc gur chuir sé ar chumas daoine a gcuid cartlann ceoil a roinnt agus ceol a chur ar fáil saor in aisce.
chlár faisnéise
documentary
Bhí sé le feiceáil cúpla bliain ó shin ar
chlár faisnéise ar an teilifís ag déanamh iarrachta labhairt le saighdiúir ó arm Shasana i mBéal Feirste.
an Chláir Náisiúnta Feasachta Frith-Chiníochais
the National Anti-Racism Awareness Programme
Sin an píosa is faide Gaeilge atá le feiceáil ar bhileog eolais
an Chláir Náisiúnta Feasachta Frith-Chiníochais.
ar mian leis clár a dhéanamh
who wishes to make a programme
Tá sé ar fáil do dhuine ar bith
ar mian leis clár a dhéanamh.
clár toghcháin
election programme
Bhain sé an-sult as
clár toghcháin TG4 a chur i láthair an mhí seo caite, agus is léir go bhfuil an-mheas aige ar an stáisiún sin.
clár den eite chlé
left wing programme
Comhghuaillíocht
=======
Dúirt Gerry Adams go raibh an seanréimeas polaitíochta ag athrú agus gur féidir comhghuaillíocht a bhunú idir Sinn Féin, an Páirtí Glas agus Páirtí an Lucht Oibre le
clár den eite chlé a chur chun tosaigh.
clár faisnéise
documentary
Nuair a bhí mé cupla bliain le cois deich mbliana d'aois, i dtús na n-ochtóidí, thaispeáin Teilifís na Fionlainne
clár faisnéise le Mirja Metsola, craoltóir mná atá, sílim, pósta ar Ghaeilgeoir ó Éirinn.
clár
programme
Agus munar éirigh leo gach a bhí uathu a chur i gcrích, d'éirigh leo an bhrí is an bheatha a shú amach as mórán chuile ráiteas, chuile cháineadh, chuile phlean gníomhaíochta, chuile straitéis a d'eascair ón gcruinniú nach raibh ag teacht lena g
clár féin.
gclár comhshaoil
environmental programme
Is iomaí sampla eile atá ann den chaoi ar éirigh le SAM an clár traidisiúnta forbartha is fóirithinte, gan trácht ar an
gclár comhshaoil, a chur as a riocht i Johannesburg.
a leithéid de chlár
such a programme
Tá sé ag mealladh daoine chuig an stáisiún nár bhain úsáid as a gcuid Gaeilge le fada an lá, daoine nach mbeadh ag féachaint ar
a leithéid de chlár ar a leithéid de bhealach teilifíse de ghnáth.
chlár oibre
agenda
B'éigean dúinn cur suas leis seo, cé nach raibh muid sásta, agus lean muid ar aghaidh leis an
chlár oibre, cé nach raibh mórán ama fágtha againn.
clár cothromaíochta
equality programme
Leasuithe
=======
Tá leasuithe ag dul ar aghaidh ag baint le póilíneacht, dímhíleatú agus an
clár cothromaíochta, mar a thugtar air, a mbeidh náisiúnaithe sásta leo.
clár cuimsitheach
comprehensive programme
Cén obair a dhéanann Aonad na Gaeilge anois?
Cúrsaí: Tá
clár cuimsitheach de chúrsaí teanga ag leibhéil éagsúla á stiúradh ag Aonad na Gaeilge (*ab initio*, bunrang, meánrang 1, meánrang 2, ardrang agus cruinneas sa Ghaeilge).
clár oibre
agenda
Nó tig leis dul chuig suíomh gréasáin an rialtais agus an
clár oibre a léamh ó chompord a oifige féin.
cláir adhmaid
wooden boards
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
Craoladh clár
a programme was broadcast
Craoladh clár a rinne *Léargas *ar an bhfear léannta seo le déanaí chomh maith ar RTÉ.
clár spéisiúil imeachtaí
interesting programme of events
Tá
clár spéisiúil imeachtaí leagtha amach acu idir seo agus mí an Mheithimh, ina measc taispeántais shaothar ealaíontóirí ó Shligeach agus Liatroim, chomh maith le taispeántas de roinnt de shaothar Shéighinn, a bheidh ar siúl le linn Fhéile An Earagail.
chlár na gcomórtas
the competition programme
AÓF: Má chuireann muid an comórtas don veidhlín ag an Fhleadh i gcomparáid leis an gcomórtas seo …
LÓM: D'fhéadfá dul chuig aon fhleadh réigiúnach agus b'fhéidir go mbeadh 50 nó 60 duine ann!
AÓF: Mar sin, an cheist atá agatsa ná cá bhfuil an 50 duine sin, mar shampla, a bheadh ag cur isteach ar chomortáisí i mBaile Átha Cliath?
LÓM: Go díreach! Cén fáth nach bhfuil siad sin páirteach i gcomórtaisí an Oireachtais?
AÓF: An gceapann tú go bhfuil a fhios acu faoi?
LÓM: Bhuel, sheol muid amach os cionn 2,000 cóip de
chlár na gcomórtas i mbliana.
chláir oibre
agenda
Na laethanta seo, agus sceon ar an bpobal faoi ghalair den uile chineál, cheapfá go mbeadh an ghné sin den cheist ar bharr an
chláir oibre ag an Roinn.
chlár teagaisc
teaching programme
Fuair mé taithí éigin ar chúrsaí oideachais ar an dóigh sin agus scríobh mé mo
chlár teagaisc féin.
clár faisnéise
documentary
Bhí caint le tamall roimh óráid an Uachtaráin ar an fhadhb áirithe shóisialta seo agus rinne "Primetime" ar RTÉ
clár faisnéise speisialta fúithi.
clár
program
" "Cé a scríobhfaidh an
clár?" a d'fhiafraigh cailín a bhí i láthair.
ár gclár imeachtaí
our programme of events
Tá cáil ar
ár gclár imeachtaí agus ar ár gcuid cúrsaí.
chláir éadain
forehead
Bhí diabhal beag damanta éigin ag bualadh a
chláir éadain le casúr cruach.
i gclár na mionn
in the witness box
Chaith mé dhá uair an chloig
i gclár na mionn ag binse breithimh fostaíochta i Learpholl ar an 6 Meitheamh.
Craoladh an clár
the programme was broadcast
Craoladh an clár deireanach ag deireadh mhí an Mheithimh.
mo leathshúil i lár chlár m'éadain
my one eye in the middle of my forehead
Nuair a chonacthas
mo leathshúil i lár chlár m'éadain cuireadh fáilte romham.
cláir ríomhaireachta
computer programs
Sna laethanta sula raibh an t-idirlíon forleathan bhíodh dioscaí flapacha agus na
cláir ríomhaireachta orthu ag feidhmiú mar óstaigh, ach anois is leor teachtaireacht ríomhphoist.
cláir úsáideacha
useful programs
"*Trojan*" a thugtar ar an saghas sin clár toisc go mbíonn an chuma orthu gur
cláir úsáideacha iad.
chlár léinn
academic programme
"Sílim go bhfuil a chuid cláracha teilifíse suimiúil; choimheád mé iad, agus choimheádfainn arís iad, agus chuirfinn ar
chlár léinn iad le díospóireacht a chothú.
Craoladh an clár
the programme was broadcast
Craoladh an clár deireanach ag deireadh mhí an Mheithimh.
clár faisnéise
documentary
Níl aon easpa maisíochta ann anois agus is cinnte go mbeidh roinnt daoine ag iarraidh iad ar fad a úsáid láithreach agus
clár faisnéise á dhéanamh acu as a bhfíseáin laethanta saoire.
gclár faisnéise
documentary
Ghlac muintir na háite páirt i
gclár faisnéise, "Blood of the Vikings", an rinne an BBC in 2001.
cúpla clár fáisnéise
a few documentaries
Tá
cúpla clár fáisnéise ó thíortha iasachta ar nós na Bainglaidéise agus na Maláive déanta chomh maith acu do TG4.
clár mór
a big programme
Ansin bíonn
clár mór cúrsaí geimhridh ann freisin.
clár faisnéise
documentary
Chas mé ar Charlie Lennon (nach maireann) in 2000 nuair a bhí Hector Ó hEochagáin ó TG4 ag déanamh
clár faisnéise faoi John Lennon, cothrom 20 bliain óna dhúnmharú i Nua Eabhrac.
chuig a chlár éadain
to his head
Cuireann sé a lámha
chuig a chlár éadain agus leanann sé air ag machnamh.
chlár fáisnéise
documentary
Dar leis an iriseoir and staraí John Bowman, sa
chlár fáisnéise faoi Whitaker sa tsraith "Nation Builders", bhí bunphrionsabail Chomhaontú Aoine an Chéasta 1998 go léir breactha síos ag Whitaker tríocha bliain roimhe sin nuair ba é a chomhairligh Jack Lynch faoi chúrsaí an Tuaiscirt.
clár faisnéise
documentary
Le gairid thaispeáin Channel 4 na Breataine clár dar teideal "Texas Teenage Virgins"
clár faisnéise faoin churaclam atá á mhúineadh i scoileanna poiblí in Texas, agus go háirithe iad siúd i Lubbock County, a chuireann béim ar staonadh ó ghnéas amháin.
de réir an chláir oifigiúil
according to the official register
Cé nach raibh na húdaráis i Learpholl ullamh do shlua mar seo, ní bhfuair ach dhá dhuine is fiche acu bás le hocras,
de réir an chláir oifigiúil.
clár mionlaigh
minority programme
An rud a chonaic Cathal nach bhfaca daoine roimhe ná, toisc gur
clár mionlaigh a bhí ann, bhí i bhfad níos mó saoirse ag an bhfoireann ná mar a bhí ag an dream a bhí ag obair ar na cláir Bhéarla.
i gclár m'éadain
in my forehead
"Ní mó ná sásta a bhí mé cúpla mí ó shin agus mé ar mó sháimhín só istigh i dtábhairne, mé suite liom féin ag ól cúpla galún leanna go ciúin béasach, nuair a tháinig ceann de na cleitíní damanta sin fá leath troighe de mo chluais chlé - bhuail sé mé
i gclár m'éadain!"
Balor bocht! Ní mó ná sásta a bhíonn sé leis na daoine nach mbíonn ag caitheamh ar chor ar bith sna tábhairní - iad sin nach mbíonn ag caitheamh airgid atá i gceist aige, iad sin nach gcuireann a lámh isteach ina bpócaí riamh ach amháin fá choinne a dtóin a scríobadh.
sínte ar chlár a dhroma
stretched on his back
Agus Bod
sínte ar chlár a dhroma, thuig an chosmhuintir go raibh géarchéim chosanta ann.
clár-reachtaire sinsearach
senior presenter
Sa tréimhse sin bhíos mar chlár-reachtaire,
clár-reachtaire sinsearach, Eagarthóir Stiúrtha Nuachta, Eagarthóir Stiúrtha Cláracha agus Leas-Cheannaire.
chlár oibre
agenda
Ar an
chlár oibre ag an am sin, bhí bunú naíscoile agus bunscoile lán-ghaelaí, soláthar ranganna oíche agus imeachtaí sóisialta, chomh maith le feachtas stocaireachta chun seirbhísí Gaeilge a fháil don phobal.
an clár ama
the timetable
Níl a fhios agam an ligeann
an clár ama dúinn bualadh leo i gceart.
chlár radacach homaighnéasach
radical homosexual agenda
Dúirt an *Christian Coalition *gur "cladhairí" a bhí sna polaiteoirí, a bhí tar éis géilleadh "don
chlár radacach homaighnéasach".
clár ama
timetable
Mar is gnách, tá gá le córagrafaíocht ach tá bearna mhór idir an méid atá á éileamh ag Sinn Féin agus
clár ama an DUP.
chlár cuimsitheach
detailed programme
"
Tá tacaíocht tugtha do Flick ag Weiss, a tharraingíonn aird ar an
chlár cuimsitheach atá leis an taispeántas a dhíríonn ar an tréimhse Naitsíoch.
os cionn cláir
laid out (dead)
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
clár siamsaíochta
entertainment programme
Fuair mé mo chéad phost mar stiúrthóir DV as, le
clár siamsaíochta, *It's a Family Affair *(Green Inc.
clár faisnéise
documentary
Tugann
clár faisnéise Jeremy Deller, *Memory Bucket 2003*, atá suite in Texas, an lucht féachana go dtí láthair léigear Waco agus baile dúchais an Uachtaráin George W.
chlár imeachtaí
programme of events
Reáchtáil an tIontaobhas Náisiúnta na turais sin, mar chuid de
chlár imeachtaí a ritheann ón earrach go dtí an fómhar.
clár dátheangach a chur i láthair
to present a bilingual programme
AÓF: Cad as a dtáinig an smaoineamh an chéad lá riamh?
JMcB: Nuair a tháinig Raidio Phobal Inis Eoghain ar an aer ceithre bliana ó shin iarradh orm féin
clár dátheangach a chur i láthair.
clár nua gníomhaíochtaí
a new programme of activities
Thug mé cuairt le gairid ar an naíonra Gaeilge atá i mBéal an Átha Mhóir, áit a bhfuil
clár nua gníomhaíochtaí do pháistí réamhscoile á chur i bhfeidhm ar bhonn píolótach.
tá ag éirí thar cionn leis an gclár
the programme is a great success
I bhfianaise na bpáistí a chonaic mé i mBéal an Átha Mhóir,
tá ag éirí thar cionn leis an gclár - ba léir ar an lá go raibh siad ag baint ard-taitneamh as.
clár imeachtaí
programme of events
Chuireadh sé an
clár imeachtaí le chéile agus bhíodh baint aige le léiriúcháin agus stiúradh na ndrámaí fosta.
trí chlár fairsing
through a wide programme
Is é atá geallta ag Corcaigh 2005 ná spiorad Chorcaí agus spiorad na hÉireann agus na hEorpa a chur in iúl
trí chlár fairsing d'imeachtaí éagsúla spéisiúla, agus beidh ealaíontóirí de gach cineál ansin ina mílte ó gach cearn den tír agus den mhór-roinn le bheith páirteach sna himeachtaí sin.
clár faisnéise
documentary
Tá a lán spéise agam sa *Derry Club*, agus nuair a fuair mé scairt ghutháin ó Lynn Keane i 1995 ag lorg eolais faoi na dílseoirí i Learpholl le haghaidh
clár faisnéise do *Channel 4, *bhí mé sásta cuidiú a thabhairt di.
i lár chlár d'éadain
in the middle of your forehead
I measc na gcomhlachtaí eile ar fiú súil a choinneáil orthu, fiú mura bhfuil agat ach an t-aon súil nimhe amháin
i lár chlár d'éadain, tá (www.
ar an chlár oibre
on the agenda
Marc: D
*Cathy Ní Ghoill (Ball ainmnithe, Neamhspleách) *
D'éirigh go maith le Cathy Ní Ghoill riachtanais na n-oileán a chur
ar an chlár oibre.
clár faisnéise
documentaries
Sna daichead bliain ina dhiaidh sin scríobh Eoin agus chuir sé i láthair 16 scannán agus 53
clár faisnéise ar litríocht, bhéaloideas, theanga agus chultúr na hÉireann do chraoltóirí seirbhísí poiblí.
clár fógraí
noticeboard
Phléasc mé amach ag gáire nuair a chonaic mé
clár fógraí ar dhá chos agus "*Croeso i mBerwyn*" scríofa air.
clár an domhain
the face of the earth
DENIS: Nach raibh Naomh Agaistín ina pheacach chomh mór is a shiúil
clár an domhain riamh? Agus rinneadh easpag agus fealsamh de.
clár faisnéise
documentary
Ba é an
clár faisnéise *Léargas *ar RTÉ ar an ábhar céanna a spreag an díospóireacht seo.
chlár a éadain
this brow
Tharla fosta nach raibh an tairngire doiligh a aithint nó ní bheadh duine ar bith eile ach tairngire sásta dul i measc an phobail agus stánadh go míchéadfach orthu amach as leathshúil ollmhór ghránna ghráiciúil éagruthach i lár
chlár a éadain.
clár
programme
Tuairiscítear gur mhaith leo go mairfeadh an
clár OSP, ach go ndéanfar ísliú mór ar na fóirdheontais a bheas ag teacht ó na cáiníocóirí.
agus a bhfuil oiread tóra ar an chlár
and that the programme is so popular
Ach an chúis go bhfuil *The Simpsons *chomh greannmhar sin –
agus a bhfuil oiread tóra ar an chlár sna Stáit Aontaithe agus in Éirinn – ná nach gcloíonn siad le greann éadrom amháin.
ar chlár an domhain
on the surface of the earth
“Áit ar bith
ar chlár an domhain seo seachas an Tuirc,” a d’fhreagair Kebab le gáire mór garbhghlórach.
chlár imeachtaí
programme of events
Tá an taispeántas seo mar chuid de
chlár imeachtaí atá ar bun ag an Mhúsaem Nua-Ealaíne chun athbhreithniú cuimsitheach a dhéanamh ar shaothar ealaíontóirí Éireannacha a bhfuil clú idirnaisiúnta orthu, ina measc, go dtí seo, Willie Doherty agus Cathy Prendergast.
chlár faisnéise
documentary
Cúpla bliain ó shin fuair mé féin suim airgid ó TG4 le dul i mbun taighde ar
chlár faisnéise mar gheall ar an iaraire ó Dhún na nGall, Neil Blaney.
d’athchóirigh lucht déanta an chláir faisnéise “Tonight” seanteach
the makers of the documentary programme 'Tonight' refurbished an old house
“Seafóid,” a deir siad sin atá i gcoinne an phlean agus, leis sin a chruthú,
d’athchóirigh lucht déanta an chláir faisnéise “Tonight” seanteach in Dingle taobh istigh de cheithre seachtainí ar chostas £18,000 (www.
clár faisnéise
documentary
Seo cuid den mhéid a bhí le rá aige:
… níl barúil agam cad é a dhéanfaidh mé i mí Dheireadh Fómhair nuair a bheas an clár sin (an
clár faisnéise) críochnaithe mar, más fíor, ní bheidh aon airgead eile ar fáil i mbliana.
cláir aonair fhaisnéise
single documentaries
Mar níl déanta acu go dtí seo ach
cláir aonair fhaisnéise do TG4, *so* cén chaoi a bhféadfaimis ceathrú milliún punt a thabhairt dóibh chun sraith de chláir a dhéanamh? Dá bhrí sin, an rud a rinne muid ná gur thug muid roinnt airgid do na comhlachtaí Gaeilge, agus ansin thug muid airgead do chomhlachtaí an Bhéarla atá tar éis ceangal a dhéanamh le daoine i saol na Gaeilge agus thug muid airgead do chomhlachtaí Gaeilge atá bunaithe ó dheas agus atá anois lonnaithe ó thuaidh freisin.
sraith de chláir
a series of programmes
Mar níl déanta acu go dtí seo ach cláir aonair fhaisnéise do TG4, *so* cén chaoi a bhféadfaimis ceathrú milliún punt a thabhairt dóibh chun
sraith de chláir a dhéanamh? Dá bhrí sin, an rud a rinne muid ná gur thug muid roinnt airgid do na comhlachtaí Gaeilge, agus ansin thug muid airgead do chomhlachtaí an Bhéarla atá tar éis ceangal a dhéanamh le daoine i saol na Gaeilge agus thug muid airgead do chomhlachtaí Gaeilge atá bunaithe ó dheas agus atá anois lonnaithe ó thuaidh freisin.
clár leathan imeachtaí
a wide programme of events
Cén obair a dhéanann PCT ó bhliain go bliain?
Reachtáiltear
clár leathan imeachtaí i rith na bliana agus tá sé i gceist againn cur leis sin, de réir mar a thiocfaidh éileamh ón bpobal.
clár polaitíochta
political programme
Beidh baill an IRA ag cuidiú le Sinn Féin an
clár polaitíochta a chur i gcrích as seo amach.
chlár-reachtaire
presenter
” (“*Doh*,” mar a déarfadh Homer Simpson!)
Cúig bliana fichead a chaith Seán Ó Cuirreáin le Raidió na Gaeltachta, mar
chlár-reachtaire ar dtús, mar Eagarthóir Stiúrtha Clár, agus, ar deireadh, mar Leas-Cheannaire ar an stáisiún.
ar an gclár oibre acu
on their agenda
“I ndáiríre, leis an gcaidreamh atá againn leis na heagraíochtaí Stáit, ní shílim gur ábhar an-mhór
ar an gclár oibre acu é seo.
clár faisnéise
documentary
Tá sé ag súil go gcuirfidh an
clár faisnéise seo an leagan ceart de scéal na ndrongadóirí ar fáil, scéal nach bhfuil le fáil i scannáin agus i leabhair faoin ábhar.
clár an-leathan imeachtaí
a very wide programme of events
Beidh
clár an-leathan imeachtaí i gceist: taispeántais, léachtaí, ceol agus, ar ndóigh, ón Déardaoin amach beidh na comórtais ar siúl.
ar chlár na cruinne
on the face of the earth
Níl rud ar bith
ar chlár na cruinne a chuireann teachtaireacht ina luí orthu siúd níos fearr ná an buidéal, an bríce agus an buama peitril.
clár faisnéise
documentary
Léiríodh an scéal seo i g
clár faisnéise le Robert Beckford dar teideal “The Gospel Truth” a taispeánadh ar Channel 4 níos luaithe i mbliana.
clár cuimsitheach
comprehensive programme
Beidh breis airgid ag teastáil sa bhliain atá romhainn má tá muid chun leanúint leis an g
clár cuimsitheach atá leagtha amach againn.
Clár Chlainne Mhuiris
Claremorris
Tá rath ar Chonair Iarnróid an Iarthair, ó Chorcaigh go
Clár Chlainne Mhuiris, agus tá nasc maith bus freisin idir
Clár Chlainne Mhuiris, Sligeach agus cathair Dhún na nGall, ar ceangal maith é leis na traenacha.
athchraolfar an clár seo
this programme will be repeated
De réir mar a thuigim,
athchraolfar an clár seo ar an 15 Feabhra.