ciorruithe
cutbacks
Bhí ordú tugtha ag RTÉ don stáisiún, a bhfuil a cheanncheathrú i gCasla, Conamara, ciorruithe de bhreis agus 10%, nó £370,000, a dhéanamh ar bhuiséad na bliana seo chugainn.
i bhfianaise na gciorruithe
in light of the cutbacks
An todhchaí
=======
Céard atá i ndán do RnaG anois, mar sin? An ualach rómhór é an sceideal nua 24 uair an chloig, nuair atá deich faoin gcéad de do bhuiséad glanta? Cé gur admhaigh ceannaire Raidió na Gaeltachta go mbeadh sé deacair sceideal dá leithéid a chur i bhfeidhm i bhfianaise na gciorruithe atá le déanamh, ní thiocfaidh maolú ar chaighdeán craoltóireachta RnaG, dar leis.
ciorruithe
cutbacks
Tá orthu leanúint ar aghaidh le buiséad atá gearrtha go smior agus níltear cinnte conas ciorruithe a dhéanamh gan slad a dhéanamh ar an tseirbhís.
chiorrú
cutting back
Breathnaíonn sé ar an stáisiún mar Titanic a rachaidh go tóin poill mura dtagann deireadh leis an chiorrú agus leis an choilleadh leanúnach atá ar bun de bharr go bhfuil gach rialtas le scór bliain tar éis diúltú ardú ceart a thabhairt sa cheadúnas teilifíse.
chiorruithe buiséid
budgetary cuts
Rinne an comhrialtas airgead a infheistiú san infrastruchtúr, i gcúram sláinte agus san oideachas tar éis blianta fada de chiorruithe buiséid na ndaonlathaithe Críostaí agus, den chéad uair le cúig bliana is fiche, tá comhardú na n-íocaíochtaí cothrom.
ciorruithe móra
big cuts
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na ciorruithe móra a bhí beartaithe ach a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
chiorruithe
cutbacks
(Scaoileadh le cúpla duine ar na mallaibh mar gheall ar chiorruithe atá á ndéanamh sa chomhlacht ina iomláine.
ciorruithe
cut-backs
AÓF: Cad iad na ciorruithe a cuireadh i bhfeidhm ar an mbuiséad atá agat?
LÓM: Bhí gearradh siar de 10% ann, ó €252,000 go €227,000, scun scan.
ciorruithe rialtais
government cutbacks
Tá soláthar nua uisce geallta, ach, agus ciorruithe rialtais in áit, níl aon dóchas go mbeidh sé ar fáil go gairid.
ciorruithe
cutbacks
Beidh ciorruithe anseo is ansiúd, ach rachaidh an chuid is mó den airgead a ghearrfar ar ais chuig an bhfeirmeoireacht bealach amháin nó bealach eile - trí scéimeanna comhshaoil, cuir i gcás, nó scéimeanna forbartha tuaithe.
ciorruithe
cutbacks
"
ciorruithe beartaithe
=======
Caithfidh gach bord ciorruithe móra a dhéanamh ar sheirbhísí tábhachtacha ainneoin gur tugadh £50 million nár caitheadh ar ais don Státchiste le dhá bhliain anuas.
ag fógairt ciorruithe
announcing cutbacks
Chuala siad go raibh ospidéal i Stoke-on-Trent ag fógairt ciorruithe agus thapaigh siad an deis.
ciorruithe suntasacha a dhéanamh
to make significant cutbacks
Chiallódh sé sin go mbeadh orthu ciorruithe suntasacha a dhéanamh ar chaiteachas poiblí nó breis cánach a ghearradh ar oibrithe.
Cuid de na ciorruithe
some of the castrations, eh, cut backs
Cuid de na ciorruithe a rinneadh, agus cuid de na hualaigh mhóra a leagadh, bhí siad barbartha agus fíochmhar.
chiorrú ar
cutting back
Go deimhin déanadh oiread sin de chiorrú ar bhuiséad an Údarás Comhionannais (43%) gur bhraith Príomhfheidhmeanach na heagraíochta, Niall Crowley agus seisear ball den bhord, nach raibh an darna suí sa bhuaile acu, ach éirí as a gcúram.
ndéanfaí ciorruithe
that cutbacks should be made
Cé go bhfuil neart ábhair éadóchais ann faoi láthair, agus córas baincéireachta na tíre faoi scamall náire, tá sé tábhachtach go ndéanfaí ciorruithe sna háiteanna cuí seachas creimeadh a dhéanamh ar sheirbhísí riachtanacha.
ciorrú coil
incest
Ciontaíodh Josef Fritzl an mhí seo caite, innealtóir as Amstetten na hOstaire, in éigniú, ciorrú coil, daoirse, agus i ndúnmharú.
Ciorrú
cutback
* Ciorrú 50% ar Dól orthu siúd fá 20 bliain d’aois.
ciorruithe
cutbacks
Beidh ciorruithe á gcur i bhfeidhm leis i seirbhísí Bhus Éireann agus Bhus Átha Cliath.
ciorrú
cutback
D’ainneoin tuairiscí áirithe, níl ciorrú molta ar an tacaíocht do TG4.
ciorruithe
cuts
Ní féidir linn glacadh le ciorruithe de 58% don Ghaeltacht fad is nach bhfuil ach meánráta de 9.
ciorruithe
cutbacks
Tá fonnadóirí na Gaeilge ag gearán faoi na ciorruithe sna hamhráin.
ciorruithe
cut backs
I measc na mbeartas eile a chuir na Fionlannaigh i bhfeidhm, tá arduithe ar an mhuirear chánach, béim ar an onnmhairiú a chothú, ciorruithe ar chaiteachas, agus cealú ar arduithe sna híocaíochtaí leasa shóisialaigh.
ciorrú
cut back
Baineann siad leas freisin as cleasa agus seifteanna chun ciorrú ar líon na bhfocal.
ciorruithe
cutbacks
Agus cén dream is mó atá thíos leis na moltaí úd? Colm McCarthy agus a chuid comhleacaithe a chur a oiread sin dua orthu féin clár ciorruithe a chur le chéile, clár ar tugadh droim láimhe dó don chuid is mó.
a bhfeidhm a chiorrú
cut back on their influence
Tá daoine go leor abhus, go háirithe i measc na dtráchtairí ar chúrsaí reatha, a mheasann go bhfuil sé thar am fáil réidh leis na rialtais dara leibhéal, nó a bhfeidhm a chiorrú go géar ar a laghad.
ciorruithe
of cutbacks
Cuireann George Lee clár ciorruithe i bhfeidhm in achan roinn ach éiríonn idir na páirtithe rialtais nuair a áitíonn an Tánaiste, Pat Rabbitte, go gcaithfear cloí le harduithe pá a gealladh d’oibrithe sa tseirbhís phoiblí.
ciorrú
cutback
In ainneoin ar mhol an Bord Snip, níor deineadh ach ciorrú fíorbheag.
ciorruithe
cut backs
Cur i gcéill agus séanadh atá i ráitisí na bpáirtithe móra tuaisceartacha atá ag caint ar sheirbhísí poiblí a chostaint ach a luaithe a bheas rialtas ag feidhmiú i *Westminster* agus staidreamh státseirbhísigh an Státchiste ina lámha acu, is cinnte go bhfeicfidh muid "ciorruithe", an "nuachóiriú" (*modernisation*) agus "laghdú méide" (*downsizing*).
chiorrú an mhaoinithe
cutback in funding
Éireoidh an dearcadh seo níos daingne i ndiaidh chiorrú an mhaoinithe atá ag teacht, suas go dtí £2 billiún agus mar is gnách, is ar na daoine is boichte, a thitfidh an t-ualach is mó.
am a chiorrú
to shorten the time
An Cur Chuige
=======
Muna bhfuil scannánóir sásta am a chiorrú trí mhontage seatanna gearra a cur le chéile, caithfidh sé gluaiseacht leanúnach a chruthú sna seatanna fada a úsáideann sé.
ciorrú
a cull
Meastar go bhfuil corradh is 100,000 crogall inbhir san Astráil faoi láthair, agus tá daoine áirithe den tuairim go bhfuil sé thar am ciorrú de shaghas éigin a chur i bhfeidhm lena líon a ísliú.
ciorruithe
cutbacks
Thit an tóin as geilleagar na tíre dá dheasca sin agus tá a fhios ag gach duine cén dua agus doghrainn a bhí le fulaingt ag deireadh na n-ochtóidí nuair ab éigean d’fhear na scine, Ray Mac Sharry, ciorruithe uafásacha a chur i bhfeidhm.
ciorruithe
cutbacks
Ní gá a rá, ar ndóigh, gur rialtas sóisialach é an rialtas Zapatero!
Criogair na hÉireann agus na Gréige
================
Tuigtear freisin go raibh oibrithe ón earnáil phoiblí in Éirinn agus sa Ghréig ar stailc le deireanas chun a gcuid míshástachta a léiriú in aghaidh ciorruithe rialtais agus díluacháil a gcuid pinsean.
ciorruithe géara
severe cutbacks
Ní mór dúinn ciorruithe géara a chur i bhfeidhm, breis cánach a ghearradh and tuairisc ráithiúil a sholáthar d’ár n-iasachtóirí go bhfuil an toradh ceart ar ár gcuid iarrachtaí sula n-íocfar an t-airgead linn.
ciorruithe uafásacha
terrible cuts
Tá an páirtí úd ins an Tuaisceart sásta ciorruithe uafásacha a chur i bhfeidhm anois ar ordú Londain, ar ordú an rialtais thall.
ciorruithe
cutbacks
Dálta daoine bochta ar fud na n-oileán seo, is ar na daoine is laige a thitfidh an t-ualach is mó sna ciorruithe atá le déanamh - seandaoine, páistí, daoine atá tinn mar ní thig leo troid in éadan an chórais.
ciorruithe
cutbacks
Tá sé de bhuntáiste ag Sinn Féin go mbeidh siad sa fhreasúra san am a mbeidh rialtas Fhine Gael/Lucht Oibre ag cur ciorruithe i bhfeidhm a ghortóidh bunús gach duine ó dheas.
a chiorrú
to cut
Is leamh le haithris gurb é an chéad rud a rinne an rialtas úr tuarastail agus deolaí agus na n-airí a chiorrú.
gur gá ciorruithe
there needs to be cuts
Tá comhdhearcadh ann gur gá ciorruithe, ‘buiséad cothromaithe’ agus go gcaithfidh muid a bheith deas le lucht an rachmais nó gortóidh siad sinn agus tá an comhdhearcadh sin ag na páirtithe ó thuaidh, agus ag Sinn Féin féin chomh maith le cách.
ciorruithe
cutbacks
An uair sin, le ciorruithe ar an mbealach, d’aontaigh Coimisiún an Tionóil, ar a bhfuil ionadaithe na bpáirtithe polaitiúla ar fad, gan aistriúchán a dhéanamh sa chuntas ó Bhreatnais go Béarla, ar an údar go bhfuil an costas, timpeall £350,000 in aghaidh na bliain, ró-ard.
ciorruithe
cutbacks
Tuigeann an pobal go ndeachaigh cúrsaí geilleagair amú agus go mbeidh ciorruithe i ndán dóibh, ach ní thuigeann siad go bhfuil rogha fíorthábhachtach le déanamh acu mar phobal.
ciorruithe
cutbacks
Ach d'ainneoin seo, lean an BBC ar aghaidh le clár i ndiadh cláir faoin bhainis le "tomhaltas feiceálach" as cuimse ann, rud a chuir fearg ar ghnáthdhaoine atá ag streachailt faoi láthair le ciorruithe agus dífhostaíocht.
ciorruithe
cutbacks
Is beag tír atá ann nach raibh ciorruithe páighe ar oibrithe (poiblí agus príobháideacha) cheana féin, nó nár briseadh daoine as a bpoist ann.
ciorruithe
cutbacks
Táimid ag plé na meastúchán anois agus beidh an cháinaisnéis ag teacht amach ar an seisiú lá de mhí na Nollag agus tá mé cinnte go mbeidh ciorruithe ansin nach raibh, fiú amháin, daoine ag súil leis.
gciorruithe
cutbacks
Ar an 30ú Samhain, chonacthas an stailc is mó le glúín anuas nuair a tháinig oibrithe na hearnála poiblí amach mar agóid in éadan na gciorruithe i seirbhísí poiblí agus i laghdú a bpinsean.
ciorruithe
cutbacks
Breathnaíonn urlabhraithe an Lucht Oibre truamhéileach ar an dteilifís agus iad ag iarraidh leithscéal a dhéanamh faoi na ciorruithe a bheas á gcur i bhfeidhm acu.
ciorruithe
cutbacks
Tá cuid mhaith den dul chun cinn a deineadh le scór bliain anuas, á chealú ag ciorruithe atá á chur i bhfeidhm ag an státchóras.
ciorruithe
cutbacks
Deiseanna iontacha iad fosta dóibh siúd a bheadh ag iarraidh an bonn a bhaint de na cearta teangan atá bainte amach ag lucht labhartha na Gaeilge tar éis blianta fada stocaireachta agus ciorruithe a chur i bhfeidhm ins na heagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht orthu.
ciorruithe
cutbacks
)
Tháinig na ciorruithe ina dhiaidh sin, an imirce, an dífhostaíocht, agus an titim ar an chaighdeán mhaireachtála (an aithníonn tú na rudaí seo?).
chiorruithe
cutbacks
Dar ndóigh cuireann sé seo tuilleadh brú ar sheirbhísí sláinte sa tír atá ar an ngannchuid ó chiorruithe buiséid cheana féin.
ciorruithe
cutbacks
**SÓC: An bhfeiceann tú cosúlacht idir na ciorruithe atá os comhair scoileanna beaga tuaithe agus an tréimhse sna seascaidí nuair a bhí scoileanna beaga á ndúnadh?**
MMGE: Ní brú a cuireadh ar na scoileanna ón Rialtas.
ciorruithe ag goilliúint oraibh
cutbacks hurting you
**SMM: An bhfuil na ciorruithe ag goilliúint oraibh?**
ENíCh: Tá, tá.
mar gheall ar chiorruithe deontais
because of grant cutbacks
Tá an scéim seo anois i mbaol, ní hamháin mar gheall ar chiorruithe deontais ach mar gheall ar chríoch iomlán leis an rannóg a bhí ag riar na ndeontas féin.
ag buiséad ciorruithe
by a curtailed budget
Ach nach bhfuil Údarás na Gaeltachta ag bronnadh deontais go fial agus go flaithiúil?
Ar bhealach is míthuiscint é sin fosta óir go bhfuil a gcuid achmhainní teoranta ag cleachtais eagrais stáit na tíre agus ag buiséad ciorruithe (€2.
tá a sciar féin de chiorruithe á n-iompar acu
they carry their own share of cutbacks
Ach an oiread leis an chuid eile den tír, áfach, níl aon chosaint ag pobal na Gaeltachta ón doineann geilleagair agus tá a sciar féin de chiorruithe á n-iompar acu.
deireadh na gciorruithe cánach
the end of the tax cuts
Níltear cinnte cé chomh cruinn is atá an téarma go fóill, ach baineann sé go príomha le deireadh na gciorruithe cánach a reachtaigh an tUachtarán Bush roinnt blianta ó shin.
In aimsir na gciorruithe
during the cutbacks
In aimsir na gciorruithe luíonn sé le céill go ndéanfadh na comhairlí contae a ndícheall na gnóthaí móra seo a mhealladh.
an t-uafás ciorruithe ar siúl
a tremendous amount of cutbacks in progress
Agus an t-uafás ciorruithe ar siúl i láthair na huaire, ní haon tír í Éire don duine lag nó dóibh siúd atá breoite idir anam agus chorp – tá sé sin cinnte.
chiorrú go géar
cut sharply
Tá rialtas Cameron i ndiaidh na sochair leasa shóisialaigh a chiorrú go géar.
mar gheall ar na ciorruithe seo
because of these cutbacks
Tá an iriseoireacht iniúchach ag éirú níos deacra agus níos deacra mar gheall ar na ciorruithe seo.
bhíothas ag déanamh ciorruithe ar
cutbacks were being made
*’
Ní bheadh aon ghlacadh ag an phobal i gcoitinne le tuilleadh airgid a chaitheamh ar Phlean den chineál sin ag am nuair a bhíothas ag déanamh ciorruithe ar sheirbhísí riachtanacha.
na ciorruithe cánach
the tax cuts
Aontaíonn go leor leis, agus glaonn siad ‘Náisiún Ford’ orthu féin - taitníonn na ciorruithe cánach agus an laghdú ar chostaisí rialtais go mór leo.
a sciar féin d'ualach na gciorruithe a iompar
to carry their own share of the burden of cuts
Cad tuige nach mbeadh ar chúrsaí Gaeilge agus Gaeltachta a sciar féin d'ualach na gciorruithe a iompar? Níl an leithscéal seo bailí, áfach, i gcás cheapachán Aire Stáit Gaeltachta nach bhfuil an teanga ar a thoil aige.
ciorruithe
cutbacks
Is iad na páistí i gceantracha bochta a bheas thíos leis na ciorruithe atá á ndéanamh san oideachas i dTuaisceart Éireann, dar le Robert McMillen.
Cuid de na ciorruithe
some of the castrations, eh, cut backs
Cuid de na ciorruithe a rinneadh, agus cuid de na hualaigh mhóra a leagadh, bhí siad barbartha agus fíochmhar.
ciorrú
cutback
Tá an ciorrú ag teacht i bhfeidhm abhus.
ciorruithe
cutbacks
Ní bhaineann ciorruithe le féiniúlacht, is cosúil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
