cinntí
decisions
Anocht tá cruinniú ar siúl den Participant Advisory Board (PAB), painéal a thagann le chéile uair sa mhí chun cabhrú leis an fhoireann
cinntí a dhéanamh faoi reáchtáil an ionaid.
na cinntí
the decisions
An deacracht a bhí ann, áfach, ná gur dearnadh
na cinntí ón bharr anuas agus nach raibh cead ag aon bhall d'aontas na mac léinn a bheith páirteach sa phlé.
cinntí
decisions
Muna raibh sin olc go leor, léirigh an tuarascáil chéanna, go ndearna an t-iar-aire
cinntí nach raibh chun leasa na tíre ná an chraoltóra náisiúnta, ar son airgid ó Oliver Barry, a bhí ag an am go mór taobh thiar den stáisiún raidió Century.
cinntí
decisions
Tá deis chainte agus cháinte (!) tugtha do na réiteoirí sa leabhar agus tugann siad léargas dúinn ar chuid de na
cinntí a rinne siad ag amanna éagsúla i gcluichí móra agus ar lean conspóid agus cur agus cúiteamh iad go minic ina dhiaidh sin.
chinntí conspóideacha
controversial decisions
Tabharfaidh sé léargas nua dúinn ar
chinntí conspóideacha a rinne an Rialtas.
cinntí
decisions
Anois d'fhéadfadh sé go bhfuil cúiseanna praiticiúla agus cúiseanna a bhaineann le hairgead agus araile ag baint leis na
cinntí atá luaite thuas ach ardaíonn siad dhá cheist bhunúsacha: an é go bhfuil an pheil níos tábhachtaí ná an iománaíocht taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael agus an bhfuil RTÉ i gceannas maidir le roghnú na gcluichí a thaispeántar beo?
Mar shampla, bhí an cluiche peile idir Áth Cliath agus An Lú beo ar an teilifís - cluiche thar a bheith aontaobhach, gan dealramh.
na cinntí atá luaite thuas
the decisions mentioned above
Anois d'fhéadfadh sé go bhfuil cúiseanna praiticiúla agus cúiseanna a bhaineann le hairgead agus araile ag baint leis
na cinntí atá luaite thuas ach ardaíonn siad dhá cheist bhunúsacha: an é go bhfuil an pheil níos tábhachtaí ná an iománaíocht taobh istigh den Chumann Lúthchleas Gael agus an bhfuil RTÉ i gceannas maidir le roghnú na gcluichí a thaispeántar beo?
Mar shampla, bhí an cluiche peile idir Áth Cliath agus An Lú beo ar an teilifís - cluiche thar a bheith aontaobhach, gan dealramh.
cinntí diana
hard decisions
Ní fhéadfá drochrud a rá faoi," a dúirt Cunningham, a fheiceann Bloomberg mar chineál eile ceannaire, a bhfuil an mianach céanna ann is a bhí i méaraí eile de chuid Nua-Eabhrac a raibh an-chion orthu, Ed Koch nó Rudy Giuliani, cuir i gcás, agus nach bhfuil eagla air
cinntí diana a dhéanamh.
cinntí éagsúla
different decisions
Tá sé an-deacair ar mholtóirí an cinneadh ceart a dhéanamh gach uair agus is minic ar an lá céanna i gcluichí éagsúla go ndéanann moltóirí
cinntí éagsúla i gcás eachtraí atá cosúil lena chéile.
cinntí coistí smachta
the decisions of disciplinary committees
Pléitear
cinntí coistí smachta go mion go rialta, ach is fíorannamh a dhéantar plé ar ról an bhainisteora agus lucht bainistíochta.
cinntí
decisions
Beidh na daoine go léir a bhfuil cumhacht acu
cinntí a dhéanamh maidir leis an nGaeilge i láthair aige - an tAire Gaeltachta Éamon Ó Cuív; Seosamh Mac Donncha, Príomhfheidhmeannach Fhoras na Gaeilge; Pádraig Ó hAoláin, Údarás na Gaeltachta; agus an Coimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, má cheaptar é in am.
ag déanamh cinntí
making decisions
Is gá dúinn a thuiscint go bhfuil daoine óga go maith
ag déanamh cinntí - gach lá, déanann siad cinntí i dtaobh cúrsaí oideachais, sóisialta, teaghlaigh agus polaitiúla, i measc rudaí eile, atá an-tábhachtach go deo.
cinntí
decisions
Ag lua an Bhunreachta le tacú lena seasamh, deir AU nach léiríonnn an fhealsúnacht scarúnach seo "doicheall roimh an reiligiún", ach go bhfuil sé mar aidhm aici a chinntiú "go bhfanfaidh an rialtas neodrach maidir le ceisteanna reiligiúnda, agus go bhfágfar
cinntí a bhaineann le Dia, le creideamh, agus le freastal ar ionaid adhartha i lámha na saoránach" (http://www.
cinntí
decisions
Gearradh siar
=======
Céard tá le déanamh faoi? Tá na saineolaithe leighis ag rá anois go bhfuil fadhb ann agus, da bhrí sin, go gcaithfidh CLG gníomhú agus
cinntí a thógáil.
chinntí
decisions
Ach bhí conspóid faoi cheann de
chinntí an mhaoir líne.
sa phróiseas cinntí
in the decision-making process
"Bhreathnaigh siad ar ról rialacháin agus rialtóirí i dtionscail éagsúla agus socraíodh go mbeadh coimisiún, seachas daoine aonair, níos éifeachtaí
sa phróiseas cinntí.
cinntí
decisions
An lena leas féin nó le leas an chomhlachta a rinneadh na
cinntí sin?
Tá Martin Cullen sa riocht céanna is a bhí Bill Clinton sna míonna deireanacha dá uachtarántacht.
cinntí na roghnóirí
the decisions of the selectors
Conspóid
=======
Ón gcéad lá, ní nach ionadh, bhí conspóid ag baint le
cinntí na roghnóirí agus is féidir a rá gur cuid de bhua na scéime ó shin an chonspóid chéanna.
cinntí
decisions
Le fada bhí lucht iomána den tuairim gur in áit na leathphingne a bhí siad (seachas i ndornán contaetha i ndeisceart na tíre) maidir le
cinntí agus pleanáil i gCLG.
cinntí
decisions
Tríd is tríd, caithfear fáilte a chur roimh na
cinntí seo mar go gcuireann siad bonn seasmhach faoi thábhacht na Gaeltachta mar cheantar luachmhar oidhreachta.
cinntí
decisions
(Conas a litrítear “KYOTO” arís?) Má fhaigheann Ryanair an conradh OSP i gCiarraí, nach bhfuil baol ann go mbeidh ar Iarnród Éireann gearradh siar ar an tseirbhís seo nó deireadh a chur léi i gceann cúpla bliain?
Is cróga – nó b’fheidir amaideach – an té a thuarfadh go cinnte dátaí nó
cinntí an rialtais seo faoi chúrsaí iompair.
chinntí maoinithe
funding decisions
Scríobh Gearóid Ó Cairealláin alt sa nuachtán *Lá *ar an 7 Iúil, mar shampla, mar gheall ar
chinntí maoinithe a bhí déanta aici féin agus a comhghleacaithe.
cinntí
decisions
D’éirigh le roinnt imreoirí dul i muinín dhlí agus chúirteanna na tíre chun
cinntí a bhí déanta faoi rialacha agus faoi ghnásanna CLG a chur ar ceal nó ar a laghad ar athló sa chaoi go mbeidís in ann imirt i gcluiche tábhachtach.
cinntí
decisions
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
cinntí
decisions
An brainse feidhmitheach, an brainse reachtach agus an brainse dlíthiúil na trí cinn atá sa rialtas, agus trí smacht a choinneáil ar a chéile,
cinntíonn siad nach bhfaigheann ceann amháin acu an lámh in uachtar ar cheann ar bith eile.
cinntí
decisions
Cuireadh ar bun é an chéad lá riamh lena chinntiú go mbeadh oscailteacht ag baint leis na
cinntí a dhéantar sa státchóras.
cinntí
decisions
Bheadh sé chomh maith acu a rá nár bhain na ciorcláin ach le comórtais a reáchtáladh ar an Luan agus an Mháirt!
Ach bhí impleachtaí pearsanta ann fosta mar go bhféadfadh sé gur diúltaíodh ardú céime a bhí tuillte acu do státseirbhísigh a raibh Gaeilge acu mar nár cuireadh i bhfeidhm
cinntí agus comhaontaithe Rialtais.
cinntí conspóideacha
controversial decisions
Claonadh aige
cinntí conspóideacha a chur ar an mhéar fhada agus dul i muinín coistí in áit ceannasaíocht a léiriú ar cheist.
cinntí móra
big decisions
Is próiseas é le haghaidh comhairle a chur ar dhaoine maidir lena bpost, lena gceird, maidir le céard atá uathu ina saol oibre agus, ansin, maidir le
cinntí móra a ghlacadh.
cinntí deacra
difficult decisions
cinntí deacra
Iadsan nach bhfuil i mbun fantaisíochta i Meiriceá, tuigeann siad go bhfuil
cinntí deacra le déanamh go luath.
lár-chomhairle déanta cinntí.
the decision-making central council.
Ba mhaith leis an Chomhairle Inmheánach, atá faoi stiúir Jackie McDonald ó dheisceart Bhéal Feirste, bheith mar
lár-chomhairle déanta cinntí.
cinntí
decisions
Faoi láthair, tá an chuma ar an scéal go bhfuil polasaí ad hoc againn anseo in Éirinn, go ndéantar
cinntí de réir mar a thagann fadhbanna chun cinn.
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
who could turn their backs on decisions made of the Houses of the Oireachtas
Níl aon amhras ach go bhfuil sciar den phobal buartha faoi a thuilleadh flaithiúnais a ghéilleadh don Eoraip le go mbunófaí "ollstát"
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
an effort to streamline the increased Union's decision making
Is éard atá i gceist leis seo ná
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
cinntí polaitiúla
political decisions
Ba léir nár leasc leis féin
cinntí polaitiúla a dhéanamh nuair a d’oir sé dó.
cinntí
decisions
Is iondúil nach mbíonn a fhios aige cad é ba cheart dó a dhéanamh léi agus cuireann sé
cinntí ar an** **mhéar fhada ag súil go n-imeoidh siad i léig.
Cinntí crua
hard decisions
***Míbhuntáistí:* **
Cinntí crua le glacadh aige maidir le loisceoirí agus tógáil mótarbhealaí agus is cinnte go gcothóidh na ceisteanna sin teannas ina pháirtí féin.
ar chinntí tábhachtacha
on important decisions
Tá sé tábhachtach nach ligfimis do chastacht an leasaithe seo sinn a chur ar mhíthreoir mar is é an toradh is mó a bheadh ar ghlacadh le Conradh Liospóin ná níos mó smachta a thabhairt do na hInstitiúidí Eorpacha ar chúrsaí laethúla anseo in Éirinn agus níos lú cumhachta a fhágáil ag muintir na hÉireann
ar chinntí tábhachtacha a bhaineann le leas ár muintire féin.
a lán cinntí nua
a lot of new decisions
Dá nglacfaí le Conradh Liospóin, dhéanfaí
a lán cinntí nua ar bhonn Vótáil Tromlaigh Cháilithe (i.
achomharc in aghaidh cinntí
appeal against decisions
Mar thoradh ar
an bpolasaí seo, ní raibh na teifigh in inmhe
achomharc in aghaidh cinntí a dhéanamh trí chúirteanna na hAstráile.
cinntí
decisions
Chun a mhian a bhaint amach, rinne Seán Óg
cinntí agus roghanna tábhachtacha agus uaireanta roghanna deacra.
cinntí
decisions
”
Ní bheidh sé i bhfad anois go dtí go ndéanfar
cinntí ar na hachomhairc a rinne an triúr smuigléirí Astrálacha thuas in éadan a mbreitheanna.
chinntigh
determined
An Curfew Bell
Bhíodh rud darbh ainm The Curfew Bell ann a
chinntigh gur bhog Caitlicigh amach as lár na cathrach suas go dtí na 1960í.
chinntigh
decided
com/watch?v=0wokaOrACqU)
An Cur is an Cúiteamh
Gné a tharraing go leor cainte i ndiaidh an chluiche ná tionchar an réiteora, Diarmuid Ó Ciardhubháin, ar an toradh agus go háirithe i gcás cinneadh amháin dá chuid a
chinntigh, dar le mórán, gur ag Cill Chainnigh a bheadh an bua.
chinntigh
determined
Ba é Méara Amsterdam ag an am é, Job Cohen, an fear a
chinntigh nár phléasc an tír.
cinntí
decisions
Dá bhrí sin, rinne an réiteoir go leor botún agus
cinntí a bhí mícheart le linn an chluiche.
cinntí
decisions
Ar an drochuair, is beag seans go mbeidh sé sin déanta roimh an cháinaisnéis ar an 7 Nollaig, ach bheifeá ag súil leis go mbeadh lorg na Straitéise le feiceáil insna
cinntí a dhéanfar don cháinaisnéis.
Chinntigh
clinched
Chinntigh arduithe íosphá agus liúntas míosúil do theaghlaigh bhochta gur laghdaigh líon na ndaoine a bhí ag fáil bháis den ocras.
cinntí
decisions
Tá an eagraíocht ag feidhmiú le blianta anuas mar a bheadh poblacht neamhspleách ann; ag déanamh
cinntí faoi chaiteachas agus faoi mhaoiniú tograí, ag déanamh socruithe le hinfheisteoirí agus ag iarraidh tionscnaimh a mhealladh chun na Gaeltachta.
chinntigh
guaranteed, determined
Sa chéad ghrianghraf tá Dan agus Justin Mac Cárthaigh, bainisteoir na foirne, ag comóradh a mbua ar Luimneach i gcluiche ceannais na Mumhan in 2007, cluiche inar aimsigh Ó Seanacháin trí chúl agus trí chúilín agus a
chinntigh go bhfaigheadh sé gradam Iománaí na Bliana ina dhiaidh sin.
cinntí
decisions
Is fíor go bhfuil an Seanad neamhfheidhmiúil agus gur beag an tionchar a imríonn sé ar reachtaíocht na tíre: mar sin, ní fhéadfadh na seanadóirí a bheith ciontach i stiúradh na tíre chun a haimhleasa! Ba iad an Dáil, an rialtas, agus an rialaitheoir airgeadais is mó a thug na
cinntí móra a chuir amú sinn.
chinntigh
determined
Ba thábhachtach an rud é ó thaobh cúrsaí toghchánaíochta de gur mhair an borradh i bhfad ní b’fhaide nó ba chóir dó, cionn is gur
chinntigh an borradh sin go bhfanfadh Fianna Fáil i réim, rud a d’fholaigh na hathruithe móra sóisialta agus déimeagrafacha a bhí ar bun go ciúin ar fud na tíre.
chaoi ina nglactar cinntí
the decision making process
”
“An
chaoi ina nglactar cinntí, go mbeadh sé oscailte, daonlathach agus go mbeadh deiseanna ag daoine a samhlaíocht a chur i gcrích.
chinntí
decisions
Thairis sin, mholfainn don rialtas machnamh go géar ar
chinntí maidir le táillí ollscoile a thabhairt isteach agus ar an méid iomlán atá á bhaint acu ón gcóras oideachais, ó na bunscoileanna ar aghaidh.
cinntí tábhachtacha
important decisions
"
Le theacht na ré digití agus muid ag tarraingt ar an am a gcuirfear deireadh leis an chomhartha analógach atá in úsáid ag RTÉ, TG4 agus TV3 i mí Dheireadh Fómhair 2012, tá
cinntí tábhachtacha le glacadh ag craoltóirí, polaiteoirí agus ag an ÚCÉ ar ball beag, cinntí a chruthóidh an tírdhreach craoltóireachta in Éirínn don 21u haois.
chinntigh
confirmed
”*
An Ball Lag a Bhualadh
==========
Cé gur thacaigh an tSiria leis an gcogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta ar dtús,
chinntigh an brúghrúpa Iosraelach nach leanfadh an comhoibriú idir an an Damaisc agus Washington.
cinntí réiteora
refereeing decisions
Dá bhrí sin, tá deis ag foireann Phoblacht na hÉireann i gcónaí gaisce a dhéanamh (a) má bhíonn an t-ádh leo maidir le nithe éagsúla ar nós
cinntí réiteora agus imreoirí a bheith i mbarr a sláinte (b) má oibríonn plean agus beartas an bhainisteora an freasúra a chur den scóráil ina coinne agus (c) má imríonn siad leis an spreacadh agus leis an gcroí céanna a bhíonn ag foirne na hÉireann de ghnáth agus a bhfuil béim leagtha air ag an mbainisteoir Trappatoni.
chinntigh
ensured
Táimid fíor-fíorbhródúil as an tsaibhreas iontach sin agus as na daoine uilig, as na craoltóirí agus na léiritheoirí a rinne an taifeadadh, as an phobal a thug a gcuid eolais agus a gcuid ama go fial agus a
chinntigh go bhfuil an saibhreas sin caomhnaithe go deo.
chinntigh siad ar na mallaibh
they recently confirmed
Lena gceart a thabhairt daoibh,
chinntigh siad ar na mallaibh go dtionólfar comhdháil fá choinne an bunreacht a leasú.
rud a chinntigh
something which determined
Tháinig eolas eile chun tosaigh gur coinníodh fianaise thábhachtach siar ón chúirt agus go raibh camastaíl ar bun i roghnú baill an ghiúire,
rud a chinntigh gur Protastúnaigh ar an mhórgóir a bhí air.
a dtéann cinntí riaracháin i gcion orthu
who are affected by administrative decisions
Dar leis an gCúirt go bhfuil ceart ag daoine
a dtéann cinntí riaracháin i gcion orthu eolas bheith acu ar na cúiseanna leis na cinntí sin.
a chinntigh feabhas agus neart na foirne
who determined the team’s strength and excellence
Ach, má bhí Ferguson ina thíoránach, bhí sé cliste chomh maith agus thug sé sárimreoirí chuig Manchester United
a chinntigh feabhas agus neart na foirne, imreoirí ar nós Cantona, Keane, Irwin, Schmeichel, van Nistelrooy, Ronaldo, van Percie agus mar sin de.
De réir cinntí an Ollaimh
according to the professor’s findings
De réir cinntí an Ollaimh, beidh an cháinaisnéis níos déine ar dhaoine ar leas sóisialach ná orthu siúd atá ag saothrú tuarastail aird.
chinntigh sin
that determined
Thug an CAQ suíocháin i gCathair Québec agus i mbruachbhailte Mhontréal leis, agus
chinntigh sin nach mbeadh an bua ag Marois.
a chinntigh
which ensured
Chiúinigh cúrsaí beagán nuair a thriail na Meiriceánaigh straitéis nua: borradh mór saighdiúirí sa tír go léir,
a chinntigh gur beag seans a bheadh ag na ceannaircigh aon rud a eagrú.
cinntí
decisions
Rinne an Bord Pleanála
cinntí an mhí seo caite a chuideoidh go mór leis an teanga a chosaint sna ceantair Ghaeltachta.
cinntí
decisions
Féachann Pádraig Mac Éamoinn ar chuid de na
cinntí atá le déanamh ag Rialtas na hÉireann go luath maidir le cúrsaí iompair.