a chuaigh i bhfeidhm orm
which made an impression on me
Ba iad na daoine ansin níos mó ná rud ar bith eile
a chuaigh i bhfeidhm orm, cé go bhfuil sé go hálainn mar áit fosta.
Chuaigh uair isteach
an hour passed
"
Chuaigh uair isteach agus fán am sin bhí ná girseachaí chuile lá chomh meadhrach leis na gasúraí.
Chuaigh uair isteach
an hour passed
"
Chuaigh uair isteach agus fán am sin bhí ná girseachaí chuile lá chomh meadhrach leis na gasúraí.
chuaigh grabhróg lena hanáil
a crumb went down the wrong way
Leis sin, thosaigh an fear a bhí ar chúl an tseastáin arís,
chuaigh grabhróg lena hanáil agus ann ach nár tachtadh í ar an toirt.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór ar Nuala
he greatly influenced Nuala
Ní raibh mo mhuintir aon phioc sásta ach bhíos ag rá liom féin 'Cad ina thaobh go gcaithfinn mo shaol le rud nach bhfuil suim dá laghad agam ann?'"
Bhí an file Seán Ó Ríordáin ag obair san ollscoil ag an am agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór ar Nuala agus ar mhic léinn eile de chuid na Gaeilge, leithéidí Michael Davitt agus Liam Uí Mhuirthile, agus spreag sé iad le dul i mbun na scríbhneoireachta.
Chuaigh a mbád go tóin poill
Their ship sank
Chuaigh a mbád go tóin poill agus iad ar an mbealach ón Indinéis go dtí an Astráil ag lorg tearmainn.
a chuaigh i bhfeidhm orm
that made an impression on me
Ceann de na rudaí
a chuaigh i bhfeidhm orm an oíche úd ná an spiorad agus an greann a bhí ag baint le Spillane.
Chuaigh mé i scaoll rud beag
I panicked a little
Chuaigh mé i scaoll rud beag, imní orm go rachainn ar strae arís agus go gcaillfinn an bád.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
The language made a big impression on me.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
a chuaigh i gcion ar mo shamhlaíocht
who caught my imagination
ó na seascaidí agam freisin, ach b'iad na hiománaithe ach go háirithe
a chuaigh i gcion ar mo shamhlaíocht.
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi
that trip made a big impression on her
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi.
a chuaigh i bhfeidhm air
which made an impression on him
Léirigh sé féin sampla den rud seo nuair a dúirt sé in agallamh go raibh an dóigh a bhfaca sé trí dhuine dhéag á scaoileadh le linn Dhomhnach na Fola ar cheann de na heachtraí is mó
a chuaigh i bhfeidhm air ina shaol.
an bhliain seo a chuaigh thart
last year
Níl mé ag iarraidh ráiteas pearsanta a dhéanamh anseo, ach chuir mé féin isteach ar an damhsa ar an sean-nós
an bhliain seo a chuaigh thart, ag an Oireachtas sa Daingean, agus bhí na moltóirí dall ar an aclaíocht agus an lúfaireacht lenar chuir mé an rince cogaidh ar an sean-nós i láthair.
a chuaigh i bhfeidhm air
who had an influence on him
Duine de na bráithre ar chuir Mícheál aithne mhaith air agus
a chuaigh i bhfeidhm air ná an Bráthair Jack Beausang.
chuaigh dhá ghrianghraf de Collins i bhfeidhm go mór ar McEvoy
two photos of Collins struck a deep chord with McEvoy
Cé gur dhírigh an t-ábhar sa phacáiste ar Eamon de Valera den chuid is mó,
chuaigh dhá ghrianghraf de Collins i bhfeidhm go mór ar McEvoy.
Chuaigh an dá shúil siar i gceann Gerry
Gerry's eyes rolled back
Chuaigh an dá shúil siar i gceann Gerry agus chroith sé a cheann.
chuaigh sí amach ar a cos
she twisted/turned her ankle
Leis an iarracht a rinne sí í féin a choinnéail ar a bonnaí
chuaigh sí amach ar a cos.
chuaigh an áit i gcion go mór air
the place impressed him a lot
D'fhás an bhaint a bhí aige le Notre Dame, agus
chuaigh an áit i gcion go mór air, tar éis dá chúigear páistí freastal ar an ollscoil.
Chuaigh Nuala roimhe sa chaint
Nuala cut in/interrupted him
Stokes a mhealladh chuig an chomhlacht seo," arsa Stiofán, "nó …"
Chuaigh Nuala roimhe sa chaint agus dúirt, "Fág agamsa é.
is mó chuaigh i gcion orm
which had the most impact on me
Ach is stíl fhidléireachta iarthar an Chláir
is mó chuaigh i gcion orm ag an aois sin.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm
it made a big impression on me
Chuir mé ar siúl ceirnín leis na Chieftains agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm.
chuaigh na fir ar a dteitheadh
the men fled
De réir an tseanchais, nuair a chonacthas na saighdiúirí ag teacht isteach,
chuaigh na fir ar a dteitheadh amach fríd na hoileáin bheaga agus amach go tír mór.
Chuaigh sé i bhfeidhm orm agus chuaigh mise i bhfeidhm air.
It grew on me and I grew on it.
Ach deir sé: "
Chuaigh sé i bhfeidhm orm agus chuaigh mise i bhfeidhm air.
chuaigh sé leis an phéintéireacht
he took up painting
Cuig bliana roimhe sin,
chuaigh sé leis an phéintéireacht.
chuaigh siad i bhfad is i gcóngar
they went near and far
Bhí carr ar cíos acu agus
chuaigh siad i bhfad is i gcóngar.
Chuaigh an scéal chun donais
things got worse
Chun donais
=======
Chuaigh an scéal chun donais ag deireadh na míosa.
an bhliain a chuaigh thart
the year that has gone
Amharcann sé siar ar
an bhliain a chuaigh thart agus ar aghaidh i dtreo na bliana atá ag teacht.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu
he made quite an impression on them
Bhí Mike Kelly ina chónaí i Washington agus i mBostún, ach bhuail sé leis an Kelly Gang cúpla uair i Nua-Eabhrac agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu.
a chuaigh san iomaíocht
who competed
Tá aitheantas tugtha le déanaí ag Pat Hickey, Uachtarán Chomhairle Oilimpeach na hÉireann do ghaisce Mhic Gearailt agus tá eagraíocht nuabhunaithe, Cumann Oilimpeach na hÉireann, chun aitheantas cuí a thabhairt do gach Éireannach
a chuaigh san iomaíocht thar ceann na hÉireann ag na cluichí Oilimpeacha.
is mó a chuaigh i gcion orm
who made the biggest impression on me
Na cainteoirí
is mó a chuaigh i gcion orm ná Armie Cerezo, banaltra as na hOileáin Fhilipíneacha, agus Jamal Iweida, uachtarán an Ionaid Ioslamaigh i mBéal Feirste.
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort
which made a big impression on you
AÓF: Cé hiad na hamhránaithe
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort?
CÓCC: Chuaigh Máire Phíotair i gcion go mór orm agus mé ag tosú ar cheird na hamhránaíochta.
a chuaigh i bhfeidhm go mór orm
that really made an impression on me
"Is cuimhin liom an chéad scannán dá bhfaca mé riamh sa phictiúrlann, *Snow White and the Seven Dwarves* (agus níorbh é sin an chéad uair a tháinig sé amach!) Is ea, sin scannán
a chuaigh i bhfeidhm go mór orm.
chuaigh 60,000 ballód neamhláithreach ar iarraidh
60,000 absentee ballots went missing
An tseachtain seo caite, go díreach, in Florida,
chuaigh 60,000 ballód neamhláithreach ar iarraidh i gcontae ar Daonlathaigh iad formhór na vótóirí, agus níltear ag tabhairt deise ach do chuid de na daoine sin vóta a chaitheamh arís.
a chuaigh i bhfeidhm go mór orm
that really made an impression on me
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
Chuaigh sin i bhfeidhm go mór orm.
That made a big impression on me.
Chuaigh sin i bhfeidhm go mór orm.
chuaigh Eilís amach ar a murnán
Eilís sprained her ankle
Sula raibh siad fá chúpla céad slat,
chuaigh Eilís amach ar a murnán.
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort
who made a big impression on you
AÓF: Luann tú cúpla ceoltóir sna nótaí atá ag dul leis an dlúthdhiosca
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort thar na blianta.
a chuaigh go mór i bhfeidhm ar do chuid ceoil féin
who greatly influenced your own music
An bhfuil aon fhidléir ar leith
a chuaigh go mór i bhfeidhm ar do chuid ceoil féin?
BNicG: D'fhoghlaim mé mo chuid ceoil sa bhaile ó m'athair.
san am a chuaigh thart
in the past
”
Tá Seán breá sásta an chuid eile dá shaol a chaitheamh sna Stáit Aontaithe, cé gur smaoinigh sé uaireanta
san am a chuaigh thart gur bhreá leis filleadh ar an fhód dúchais.
chuaigh a cois i bhfastó ann
her leg became entangled in it
Síos léi de léim arís, ach bhí dris mhór ag fás idir claí agus bóthar, agus
chuaigh a cois i bhfastó ann.
chuaigh a cois i bhfastó ann
her leg became entangled in it
Síos léi de léim arís, ach bhí dris mhór ag fás idir claí agus bóthar, agus
chuaigh a cois i bhfastó ann.
a chuaigh isteach sa chliarscoil
who entered the seminary
Bhí méadú i mbliana ar líon na ndaoine
a chuaigh isteach sa chliarscoil i Má Nuad den chéad uair le fada (tá naoi gcléireach déag sa chéad bhliain ansin agus 75 sa choláiste ar fad, i gcomparáid le 75 an bhliain seo caite), ach seans gur laghdú a bheas i gceist má chuirtear an treoir nua seo i bhfeidhm.
chuaigh a cumas agus a dúthracht i bhfeidhm go mór orm
her ability and her diligence made a big impression on me
Bhuail mé isteach chuig Maebh sa stáisiún ag deireadh na míosa seo caite, agus
chuaigh a cumas agus a dúthracht i bhfeidhm go mór orm.
Chuaigh siad i dtaithí uirthi
they got used to her
Chuaigh siad i dtaithí uirthi tar éis tamaill agus ghlac siad léi sa deireadh, dar léi.
nuair a chuaigh Eoin Pól II ar shlí na fírinne
when John Paul II died
Ina fhianaise sin go léir ní ionadh gurb iontach an brón a tháinig ar mhuintir na Polainne
nuair a chuaigh Eoin Pól II ar shlí na fírinne ag 21.
chuaigh PC Craig sa tóir orthu
PC Craig followed them
D’éalaigh siad nuair a rinne na póilíní ruathar ar an áit, ach
chuaigh PC Craig sa tóir orthu.
nuair a chuaigh Eoin Pól II ar shlí na fírinne
when John Paul II died
Ina fhianaise sin go léir ní ionadh gurb iontach an brón a tháinig ar mhuintir na Polainne
nuair a chuaigh Eoin Pól II ar shlí na fírinne ag 21.
a chuaigh i gcion go mór ar go leor daoine
who had a great impact on a lot of people
Ba léir, ón dóigh ar labhair sí mar gheall ar Mhícheál, gur fear faoi leith a bhí ann
a chuaigh i gcion go mór ar go leor daoine.
eachtra a chuaigh i bhfeidhm ar thuismitheoirí Jones
an event that left its mark on Jones' parents
Rugadh Jones i 1913, nuair a bhí Learphollach eile de bhunadh Éireannach, Jim Larkin, ina cheannaire ar an fhrithdhúnadh i mBaile Átha Cliath,
eachtra a chuaigh i bhfeidhm ar thuismitheoirí Jones.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
The language made a big impression on me.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
a chuaigh i bhfeidhm air
who made their mark on him
An rud is mó a spreagann é ná fairsinge agus éagsúlacht an chine dhaonna agus luann sé Edward Hopper, Caravaggio agus Francis Bacon mar chuid de na mórealaíontóirí
a chuaigh i bhfeidhm air agus é ag foghlaim a cheirde.
chuaigh i gcion orm
that made an impression on me
Ach ba é ba mhó a
chuaigh i gcion orm tar éis dom an Pholainn a bhaint amach i mí Dheireadh Fómhair 2003 ná a phlódaithe is a bhíonn reiligí na tíre ar an 1 Samhain, Lá na Naomh Uile.
Chuaigh sé mhilliún Polannach ar shlí na fírinne de dheasca shléacht an Dara Cogadh Domhanda.
Six million Poles died as a result of the Second World War.
Chuaigh sé mhilliún Polannach ar shlí na fírinne de dheasca shléacht an Dara Cogadh Domhanda.
a chuaigh ar an drabhlás
who went on the tear
Beidh siad míshásta go bhfuil an mac eile
a chuaigh ar an drabhlás ag fáil duaiseanna nach bhfuair siadsan.
a chuaigh ar iarraidh
which went missing
An bhfuil cuimhne agaibh ar an *six iron* sin de chuid Tiger
a chuaigh ar iarraidh le linn Chorn Ryder? Thángthas air cúpla lá ina dhiaidh sin in Otharlann an Mater i mBaile Átha Cliath, i ndiaidh do cheathrar máinlianna sé huaire an chloig a chaitheamh ag iarraidh é a bhaint amach as tóin iriseora.
a chuaigh i gcion go mór orm
who made a big impression on me
Is fear é
a chuaigh i gcion go mór orm nuair achonaic mé é ar an Late Late Show sna seachtóidí agus polaiteoirí ágcáineadh go géar aige.
Chuaigh sé go mór i bhfeidhm orm.
He made a big impression on me.
Chuaigh sé go mór i bhfeidhm orm.
Chuaigh seo sa muileann ar go leor daoine.
This baffled a lot of people.
Chuaigh seo sa muileann ar go leor daoine.
Chuaigh an Tasmáin i gcion níos mó orm
Tasmania made a bigger impression on me
Chuaigh an Tasmáin i gcion níos mó orm ná mar a rinne áit ar bith eile san Astráil.
a chuaigh i gcion go mór orm.
which made a big impression on me.
Mar a deirim, théimis chuig go leor féilte i rith an tsamhraidh agus chuala mé ceol agus amhráin
a chuaigh i gcion go mór orm.
chuaigh Martin féin isteach i mbuíon cheoil.
Martin himself joined a music group.
”
Buíon cheoil san ollscoilAgus é ar an ollscoil,
chuaigh Martin féin isteach i mbuíon cheoil.
is mó a chuaigh i gcion ar dhomhan na hiomána
that made the biggest impression on the world of hurling,
Ina theannta sin, nuair a bhuaigh Tiobraid Árann Craobh na Mumhan i 1987 tar éis 14 nó 15 de bhlianta gan í, d’fhógair a gcaptaen go raibh an gorta thart! Laethanta órga cinnte!
Le filleadh ar na nóchaidí, ba iad Uíbh Fhailí agus an Clár na foirne
is mó a chuaigh i gcion ar dhomhan na hiomána agus a spreag spéis san iomáint i measc daoine a bhí neodrach.
Chuaigh Krauss ar scor óna phost
Krauss retired from his job
”
Chuaigh Krauss ar scor óna phost mar stiúrthóir Ionad Theangacha Dúchasacha Alasca seacht mbliana ó shin ach tá oifig aige ansin go fóill agus caitheann sé go leor ama san ionad.
chuaigh mé á gcuartú,
I went looking for them,
“Ó
chuaigh mé á gcuartú, a Bhaloir,” a d’fhreagair Ian Mór, “agus thóg sé fada go leor orm teacht orthu.
chuaigh a n-áit chónaithe le thine.
when their living quarters went on fire.
” Lena chois sin, tá Craobh Phádraig Mhic Phiarais ag obair i gcomhar le Coiste Áitiúil Oileán Acla le cuimhneachán a eagrú ar an tragóid a tharla i gCathair Cheann Tulaich ar 16 Meán Fómhair 1937, áit ar maraíodh deichniúr de mhuintir Acla nuair
chuaigh a n-áit chónaithe le thine.
chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
she greatly influenced young singers.
Agus í sna daichidí, bhain sí clú agus cáil amach mar amhránaí agus
chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
chuaigh an turas sin i bhfeidhm orm,
that trip made an impression on me,
Ainneoin mo réamhthuairimí féin,
chuaigh an turas sin i bhfeidhm orm, agus ag a dheireadh shocraigh mé cúpla leabhar Nua-Shéalannach a cheannach.
na daoine a chuaigh sa treo sin a cháineadh.
to criticise those who went that direction.
”
Ag breathnú siar, céard é an tuairim atá aige i dtaobh na “mbealaí eile” sin? “Tá sé ró-éasca dul siar anois agus
na daoine a chuaigh sa treo sin a cháineadh.
conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine,
how the books impacted on people,
)
“Is é ábhar na n-imleabhar uilig ná: stair na foilsitheoireachta agus an cúlra atá leis an fhoilsiú sin;
conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine, ar a smaointe agus ar a saol inmheánach; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an margadh; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an staid pholaitíochta; conas mar a léigh daoine na leabhair.
a chuaigh i mbun léinn.
who sent for learning.
Ag an am sin níor ghnách le muintir na tuaithe tuiscint a léiriú don mhionlach sin
a chuaigh i mbun léinn.
Chuaigh na pictiúir i bhfeidhm go mór orthu,
the pictures made a big impression on them,
Chuaigh na pictiúir i bhfeidhm go mór orthu, chomh maith leis an chomhoibriú a bhí idir Devenny agus Ervine.
a chuaigh ar imirce go Londain
who emigrated to London
“Is féidir liom a rá go macánta gurb í an obair a bhíonn ar siúl ag an tionscadal Aisling a thug an spreagadh dom an scannán Kings a dhéanamh,” a dúirt an stiúrthóir, Tom Collins, agus é ag caint faoina scannán nua, a tháinig amach ar na mallaibh, agus faoin dea-obair a dhéanann Aisling i measc na nÉireannach
a chuaigh ar imirce go Londain blianta ó shin agus atá anois fágtha gan dídean nó aon cheangal leis an bhaile.
Chuaigh an dráma go mór i bhfeidhm ar Collins
the play had a big impact on Collins
Chuaigh an dráma go mór i bhfeidhm ar Collins nuair a chonaic sé é sa Tricycle ar Kilburn High Road agus thosaigh sé ag iarraidh na cearta a cheannach ón scríbhneoir le scannán a dhéanamh de.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm.
It made a big impression on me.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm.
a chuaigh ar imirce
who emmigrated
Tá siadsan ag iarraidh rud iontach simplí a dhéanamh – daoine
a chuaigh ar imirce a thabhairt ó Londain le bualadh lena dteaghlach ar ais in Éirinn.
chuaigh Irial i mbun smaointe a ghiniúint
Irial began to generate ideas
Ar dtús, ní raibh taobh teicniúil ag baint leis an gcomhlacht, agus
chuaigh Irial i mbun smaointe a ghiniúint agus iarratais a chur faoi bhráid eagarthóirí coimisiúnaithe.
a chuaigh i bhfeidhm ort?
who influenced you
AÓF: Cé hiad na fidléirí is mó
a chuaigh i bhfeidhm ort?
TC: Bhí an t-ádh liom agus mé óg mar go mbíonn féile na bhfidléirí ar siúl i mo cheantarsa, Na Gleannta, gach bliain.
Chuaigh bás a athar i bhfeidhm air
His father's death affected him
Chuaigh bás a athar i bhfeidhm air “go leibhéal tubaisteach” agus é ar scoil, agus thosaigh a thorthaí ag dul in olcas dá bharr.
Chuaigh sí sa seans
She took a chance
Chuaigh sí sa seans agus is ar éigean a tháinig sí slán.
chuaigh mé ina bhun
I started it
Bhuel, eisíodh é i mí na Samhna agus tá mé an-sásta leis!Blianta ó shin a
chuaigh mé ina bhun den chéad uair, ach thit an tóin as nuair a d’aistrigh an léiritheoir a rabhas ag obair leis chun na hAstráile.
chuaigh mé ar scoil chuig na Bráithre Críostaí.
I went to a Christian Brothers school
An dtig leat tuilleadh eolais a thabhairt dúinn faoi d’óige, le do thoil?
Ian: Bhuel, níl a fhios ag mórán daoine é seo, ach
chuaigh mé ar scoil chuig na Bráithre Críostaí.
chuaigh siad beirt treo nua ar fad ó thaobh an cheoil de.
and the two of them went in a whole new direction in terms of the music
Ní bhfuair sé deis é sin a dhéanamh ach ag tús na n-ochtóidí bhunaigh sé féin agus Christy Moore an grúpa Moving Hearts agus
chuaigh siad beirt treo nua ar fad ó thaobh an cheoil de.
a chuaigh i bhfeidhm orm go mór:
which had a big effect on me
”
Dúirt sí rud eile
a chuaigh i bhfeidhm orm go mór: “Thaitin sé liom, fiú amháin, an scéal a insint an uair seo toisc nach raibh i láthair ach tú féin.
inar taispeánadh damhsóirí ón am a chuaigh thart.
in which dancers from the past were shown.
D'úsáid sé míreanna ó seanscannáin
inar taispeánadh damhsóirí ón am a chuaigh thart.
a chuaigh i bhfeidhm go mór ar dhaoine
which really made an impression on people
Fear físe ab ea é Dónall Ó Móráin, duine de lucht bunaithe na heagraíochta sin, a bhí in ann daoine eile a spreagadh agus a thabhairt leis, mar aon le rudaí a bhaint amach
a chuaigh i bhfeidhm go mór ar dhaoine agus a raibh tionchar inbhraite acu ar chur chun cinn na Gaeilge.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm;
that really made an impression on me.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm; go raibh muid ag canadh as Gaeilge ar thuras Gaelach go Gaillimh.
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí
Seán had a big impact on his learners and his fellow students
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí agus cronófar gó mór é.
Chuaigh sé ar imirce
he emigrated
Chuaigh sé ar imirce agus é fós ina dhéagóir.
a chuaigh i bhfeidhm
who affected him
"
As na ceoltóirí, ealaíontóirí, scríbhneoirí agus eile ar bhuail sé leo roimhe seo, cé hé an duine is mó
a chuaigh i bhfeidhm air?
“Bhíos *star-struck* nuair a bhuaileas le Tom Waits.
Chuaigh siad sa seans
they took a risk
Chuaigh siad sa seans.
chuaigh i bhfeidhm ar
affected
Tionchar an chultúir An leabhar fá Mheiriceá ba mhó a
chuaigh i bhfeidhm ar O'Clery, '*What’s the Matter with Kansas'* an teideal a bhí air.
Chuaigh sé i bhfeidhm
it affected
Chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm.
chuaigh i bhfeidhm go mór uirthi
had a great effect on her
” Labhair Cathy píosa maith faoin scannán seo, ceann a
chuaigh i bhfeidhm go mór uirthi, is cinnte.
chuaigh i bhfeidhm uirthi
affected her
Tuairimí
Cén duine is mó a
chuaigh i bhfeidhm uirthi ina hóige? - Luann sí a tuismitheoirí láithreach.
chuaigh sé i gcion
it affected (me)
Cé gur thaitin ár gcéad chúrsáil go mór linn,
chuaigh sé i gcion go han-mhór orm a bhoichte is atá na tíortha beaga seo in ár réigiún, ár gcomharsana béal dorais.
chuaigh i gcion air
left its mark on him
Ach níorbh é sin an tréith ba mhó dá gcuid a
chuaigh i gcion air.
chuaigh i bhfeidhm ort
affected you
Cén tionchar oideachais is mó a
chuaigh i bhfeidhm ort?
Is tábhachtaí, dar liom, an tionchar a imreofar ort le linn d’óige ná níos faide anonn sa saol.
chuaigh chun sleanntracha
got to grips
Agus an méid sin éagsúlachta eitní i mBurma, ní dhéanfar iontas de nach iad na Carainn an t-aon ghrúpa eitneach amháin a
chuaigh chun sleanntracha le rialtas brúidiúil na tíre.
a chuaigh romhainn
preceding, before us
Díreach ar mhúnla na nglún
a chuaigh romhainn, is breá linn ár gcairde agus is mór againn an spraoi, an spriolladh agus an spórt; siamsa simplí an tsaoil, mar a déarfá.
Chuaigh de
(she) failed
Chuaigh de Mary Robinson suíochán Dála a bhuachan, gan ach sampla amháin a thabhairt.