nach bhfuil an dara rogha acu
that they have no other choice
Tarlaíonn sé seo go rialta, áfach, agus deir na Cúbaigh
nach bhfuil an dara rogha acu mar nach féidir leo a bheith beo ar a dtuarastal amháin ($10 Meiriceánach sa mhí ar an mheán).
rogha
choice
Ach an bhfuil an
rogha cheart déanta acu, an ullmhóidh na cúrsaí a roghnaigh siad iad don saol mór? Deir m'fhoclóir liom go dtagann an focal "education" ón Laidin "ducere" a chiallaíonn treorú (to lead).
rogha
choice
Mar sin beidh
rogha ag daoine.
rogha an dá dhíogha
a choice between two evils
Chonacthas don Lucht Oibre gur
rogha an dá dhíogha a bhí acu.
rogha níos soiléire
a clearer choice
rogha níos soiléire
=======
Ach bheadh buntáiste níos fadtéarmaí ag baint leis an straitéis seo don Lucht Oibre.
Ní raibh an dara rogha acu
They had no choice
Ní raibh an dara rogha acu, áfach, de bharr go raibh bearnaí le líonadh sa sceideal.
rogha
choice
Tá an taobh eile den argóint sa reifreann déanta suas de ghrúpaí éagsúla, cuid acu ag rá nach bhfuil sé ceart ginmhilleadh a cheadú in aon chás, agus cuid eile ag maíomh nach bhfuil an moladh leathan go leor, gur cheart go mbeadh cead a cinn ag an bhean aon
rogha is mian léi a dhéanamh i gcás an ghinmhillte.
scothúil
choice, select
Gabhann Balor a mhíle buíochas leis na sluaite léitheoirí a bhí imníoch nuair nach bhfaca siad a ghnúis ghnaíúil agus nár léigh siad a scríbhinn
scothúil ar *Beo ar Éigean* na míosa seo caite.
ní raibh an dara rogha acu
they had no choice
Ach chonaic an deartháir óg an dúnmharú agus
ní raibh an dara rogha acu ach eisean a mharú chomh maith.
rogha
choice
Tá mórán stró curtha ag daoine orthu féin ag ullmhú agus ag cur le chéile an dá cháipéis seo ach an bhfuil sé chomh deacair sin tosaíocht éigin a aimsiú le todhchaí na Gaeltachta a chinntiú?
Inár dtuairimne, tá cinneadh amháin bunúsach le déanamh ag an Rialtas agus ag na húdaráis chuí! Níl an dara
rogha ag an Stát, má tá sé dáiríre faoi shlánú na Gaeilge, ach infheistíocht shubstaintiúil a dhéanamh sa chóras réamhscolaíochta agus i naíonraí na Gaeltachta.
rogha
choice
Ag sileadh allais
=======
Cuireann Ollscoil Rennes
rogha iontach spóirt ar fáil agus bhain mé féin an-úsáid as an tseirbhís sin.
Ní raibh an dara rogha agam, ar bhealach
I had no choice, in a way
Ní raibh an dara rogha agam, ar bhealach.
rogha an dá dhíogha
a choice between evils
Idir an dá linn, tá
rogha an dá dhíogha déanta ag tíortha ar nós na Saimbia, Mhósaimbíc agus na Siobáibe.
rogha
choice
Ní raibh aon
rogha ag daoine ach imeacht thar sáile.
Ní hiad an chéad rogha atá agam
They are not my first choice
Ní hiad an chéad rogha atá agam, ach b'fhearr liom eachtraí Hercules nó Batman a thaispeáint do mo chuid gasúr in áit ligint dóibh síorfhógraíocht na Nollag a shlogadh isteach ón teilifís.
rogha
choice
Cé go bhfuil an saol athraithe go mór ó bhí sé féin ina ghasúr, agus go bhfuil
rogha i bhfad níos mó ag gasúir ó thaobh spóirt agus caitheamh aimsire eile de, tá ceantair fós ann ina bhfuil an iománaíocht fite fuaite le cultúr an phobail agus le rithim laethúil an tsaoil.
Ní bheidh an darna suí sa bhuaile agam
I'll have no choice
"
Ní bheidh an darna suí sa bhuaile agam ach dul ar ais chuig mo sheanphost i *Timire An Chroí Ró-Naofa*, ag cumadh litreacha ó na léitheoirí agus freagraí ó Dhia, mura scríobhfaidh mé altanna a mbeidh an guilpín sin sásta leo," arsa an Laoch Liteartha agus cuma iontach míshásta ar a ghnúis.
nach raibh aon dul as aige ach an ceathrar a dhíbirt
that he had no choice but to send off the four
Ní hamháin go ndeir John
nach raibh aon dul as aige ach an ceathrar a dhíbirt, admhaíonn sé go raibh an pionós céanna tuillte ag Gaillimheach eile ach nach raibh sé in ann a uimhir a fheiceáil ná é a aithint i measc an tslua imreoirí.
Ní bheidh an darna suí sa bhuaile agam
I'll have no choice
"
Ní bheidh an darna suí sa bhuaile agam ach dul ar ais chuig mo sheanphost i *Timire An Chroí Ró-Naofa*, ag cumadh litreacha ó na léitheoirí agus freagraí ó Dhia, mura scríobhfaidh mé altanna a mbeidh an guilpín sin sásta leo," arsa an Laoch Liteartha agus cuma iontach míshásta ar a ghnúis.
an rogha is fearr
the best choice
Ach cé go bhfuil cuma an-fhoirfe ar an socrú - is é sin, ag maireachtáil i réigiún na síorshaoire, i bhfad ó chúraimí teaghlaigh agus an chuid eile den domhan - b'fhéidir nach seo
an rogha is fearr do Mheiriceá.
nach raibh an dara rogha agam
that I had no choice
Ach bhuail sé mé mar a thitfeadh splanc orm agus mheas mé
nach raibh an dara rogha agam ach leanúint orm.
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháil
that she has no choice but to admit
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
rogha mhór iománaithe iontacha
a big choice of great hurlers
In ainneoin go bhfuil
rogha mhór iománaithe iontacha ag Contae na Gaillimhe, déarfainn go mbuafaidh ceann de na contaetha móra orthu, is é sin Cill Chainnigh, Tiobraid Árann nó Corcaigh, nuair a chasfar ar a chéile iad.
roghanna
choices
Sa saol seo ina mbíonn an oiread sin
roghanna againn go léir, tá sé i bhfad ró-éasca gan aon rud amháin a dhéanamh i gceart.
rogha
choice
Mar sin shocraigh muid beirt bogadh go Chicago ionas go mbeadh sí in ann sin a dhéanamh, rud a d'fhágfadh an
rogha againn cónaí i gceachtar den dá thír sa todhchaí.
Acht na Saor-rogha
The Act of Free Choice
Sa bhliain sin, bhí reifreann ann ar thug an Indinéis "
Acht na Saor-rogha" air.
Mhaígh sé nach raibh an darna suí sa bhuaile aige
he claimed he had no choice
Mhaígh sé nach raibh an darna suí sa bhuaile aige ach peann a chur le pár agus rabhadh a thabhairt do mhuintir na hÉireann faoina bhfuil i ndán dóibh mura mbíonn breith acu ar a n-aiféala.
roghanna
choices
com, tabharfar roinnt
roghanna d'ainmneacha eile duit.
rogha oiriúnach
suitable choice
Faraor, ceapann an córas atá acu gur
rogha oiriúnach é "swindle-asc.
rogha
choices
Fágann seo go bhfuil trí
rogha faoi láthair ag an tionónta nach bhfuil a léas ídithe aige.
rogha an dá dhíogha
a choice between two evils
Maidir le réiteoirí, tá
rogha an dá dhíogha acu sin.
rogha
choice
Bheinn lánsásta na scaireanna sin a choinneáil, agus dul sa seans leo ar an margadh, ach ní raibh an
rogha sin agam.
achan rogha
every choice
"Creidim go bhfuil achan rud sa saol polaitiúil -
achan rogha, achan fhocal a deir tú, b'fhéidir, is rud polaitiúil é," ar sé.
rogha
choice
Mar sin ní raibh aon
rogha againn.
roghanna
choices
Cláracha ar bith eile a dhéanfadh muid, b'fhéidir go mbeadh siad le feiceáil ar an cainéil dhigiteacha, nó thiocfadh linn labhairt le TG4 fá
roghanna eile.
na roghanna teangan
the language choices
"Táimid ag déanamh taighde faoi láthair, agus táimid chun cúrsa a eagrú ag tús mhí Mheán Fómhair do chuairteoirí baile teangan, daoine a oiliúint chun teanga teaghlaigh a phlé leis an gclann, abair
na roghanna teangan.
an rogha cheart
the right choice
Mar gheall ar na cúinsí seo uilig, shíl mé go raibh
an rogha cheart déanta agam le mo laetha saoire a chaitheamh.
rogha
choice
Agus oibríonn sé go breá!"
Maidir le cumhacht bataire, tá dhá
rogha ann, dar leis an ollamh: batairí ar bord feithicle leis an inneall a oibriú go díreach, nó batairí a bheith lonnaithe ag garáiste na feithicle chun í a luchtú.
rogha
choice
Tá dhá
rogha agat: is féidir leat drochaisteoir a bhfuil togha na Gaeilge aige a roghnú nó sáraisteoir ag a bhfuil Gaeilge lochtach a fhostú.
dhá rogha
two choices
Tá
dhá rogha agat: is féidir leat drochaisteoir a bhfuil togha na Gaeilge aige a roghnú nó sáraisteoir ag a bhfuil Gaeilge lochtach a fhostú.
rogha
choice
AÓF: An éiríonn tú tuirseach den cheol ariamh? An bhfuil tú in ann an saol a shamhlú gan an ceol?
SJW: Ní éirím! Níl mé in ann an saol a shamhlú gan an ceol!
AÓF: Dhá mbeadh do shaol le caitheamh agat arís agus
rogha agat teacht ar ais mar a theastaigh uait, an dtiocfá ar ais mar cheoltóir arís nó an bhfuil aon ealaín nó slí bheatha eile ba mhaith leat a thriail?
SJW: Theastaigh uaim i gcónaí a bheith i mo thréidlia, mar is maith liom ainmhithe, ach chun an fhírinne a rá, tá mé breá sásta mar atá mé.
ní bhíonn dul as aige
he has no choice
Agus an té a léann an saothar,
ní bhíonn dul as aige ach a bheith páirteach sa tagairt seo uilig a bhíonn ag titim amach de shíor sa teanga.
atá i bhfábhar rogha
who is pro-choice
"
Tá seo ar fad ag tarlú agus díospóireacht theasaí ar siúl faoi iarrthóir an Pháirtí Dhaonlathaigh don uachtaránacht, John Kerry, Caitliceach a chleachtann a chreideamh agus
atá i bhfábhar rogha i gcúrsaí ginmhillte.
rogha
choice
Deir Timor Thoir nach bhfuil aon
rogha acu.
rogha
choice
Cheana féin, tá comhéadan Gaeilge mar
rogha ar ríomhairí Apple Mac OS X (http://www.
Ní raibh an dara rogha agam
I had no choice
Ní raibh an dara rogha agam ag an am sin, gan ranganna, gan leabhair Ghaeilge, gan Ghaeilgeoirí.
ní raibh an dara suí sa bhuaile agam
I had no choice
Mar a deirim sa leabhrán, bhí an ceann seo agam le Ceoltóirí Ghoill, agus bhí sé ar intinn agam féin é a cheol, ach nuair a chuala mé leagan Alan,
ní raibh an dara suí sa bhuaile agam ach ligean dósan é a cheol.
rogha
choice
Tá siad míshásta go fóill fán dóigh a ngéilleann siad i gcónaí do mhianta na n-aontachtach má bhíonn
rogha acu, cleachtadh atá seanbhunaithe.
rogha
choice
Go dtí deich mbliana ó shin, ba í an deoraíocht an t-aon
rogha a bhí ag cuid nach beag d'aos óg na tíre agus lean an daonra ag titim go dtí na 1960í, ó lár an 19ú haois.
rogha
choice
Deir sé nuair a dhírigh sé ar Nua-Eabhrac nach raibh an dara
rogha aige ach dul i ngleic le ceist 9/11.
Níl aon dul as
there is no choice
Tá athruithe sa tír seo nach bhfuil mise sásta leo: Gan aon duine ag troid ná ag agóid mar a dhéanadh siad fadó;
Níl aon dul as de réir an dlí anois ach *Union Jacks *a dhó Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
nach bhfuil aon dul as
that there is no choice
Is dóigh
nach bhfuil aon dul as mar, tar éis an tsaoil, tá easpa fuinnimh sa tír, agus is trí thógáil an damba a bheidh siad in ann an fhadhb seo a réiteach.
an rogha "Chríostaí"
the 'Christian' choice
Ag pointe éigin, áfach, thuig lucht na ngnólachtaí móra gur Críostaithe a bhí i go leor den lucht oibre, agus go bhféadfaí cur ina luí orthu féachaint ar an Pháirtí Poblachtánach mar
an rogha "Chríostaí", go háirithe dá gcuirfí an bhéim ar Dhia a bheith ar thaobh na Stát Aontaithe.
rogha
choice
Léigh Dolores
rogha dá cuid filíochta faoi Socrates, Wittgenstein agus stoirm farraige ar bhád farantóireachta Inis Bó Finne, agus chuir Seán an lucht féachana faoi dhraíocht le "Éamonn Mhagáine" agus "Sliabh na mBan".
rogha réadúil
realistic choice
Ainneoin an mhórmheasa atá ag ceannaire an Lucht Oibre Pat Rabbitte air féin, is é an fhírinne gurb é Enda Kenny, ceannaire Fhine Gael, an t-aon
rogha réadúil Taoisigh eile atá ann.
roghanna
choices
Ach an bhfuil muid ag éileamh barraíocht ón Taoiseach agus ón Rialtas go ndéanfaidís cinneadh ar bhealach amháin nó ar bhealach eile, seachas bheith á chur ar an mhéar fhada?
Tá na
roghanna éagsúla cíortha arís is arís eile ag fo-choistí comhaireachta agus ag tuarascálacha neamhspleácha agus tá sé in am anois cuid dá moltaí a chur i bhfeidhm.
rogha
choice
Tá siad le feiceáil i ngach *boulangerie *(siopa aráin), agus tá
rogha idir cinn mhóra (50 ceintiméadar ar leithead) agus cinn bheaga (síos go deich ceintiméadar), agus iad go léir lán torthaí agus glasraí déanta as *marzipan*.
roghanna deacra
hard choices
Ach ní ag oifigigh na heaglaise amháin atá
roghanna deacra le déanamh.
an t-aon rogha
the only choice
An t-aon deacracht atá agamsa ná nuair a chuireann siad a ndearcadh chun tosaigh mar
an t-aon rogha atá ann ó thaobh na Gaeilge sa Tuaisceart, mar níl sin cruinn.
rogha iontaofa
trustworthy choice
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an
rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
rogha
choice
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad
rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
rogha
choice
Agus deirtear go bhfuil an Roinn Iompair ag déanamh a ndícheall chun go mbeidh cothrom na Féinne sa
rogha idir na haerlínte.
mo rogha de thogha na n-amhrán grá
my choice of the best love songs
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
rogha
choice
Is maith an rud é
rogha gan dabht agus ní cóir go mbeadh brú as cuimse ar éinne spórt ar bith a imirt in aghaidh a thola.
rogha iontaofa
trustworthy choice
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an
rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
rogha
choice
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad
rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
rogha iontaofa
trustworthy choice
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an
rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
rogha
choice
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad
rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
neart roghanna
plenty of choices
Tá
neart roghanna ag an Aire Ó Cuív más mian leis tabhairt faoin cheist chigilteach seo.
rogha
choice
Sin ráite chuir líne eagarthóireachta agus
rogha na ndaoine a cuireadh faoi agallamh an-díomá orm.
rogha iontaofa
trustworthy choice
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an
rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
rogha
choice
Agus bíonn ar na mná a bhfuil ailse chíche orthu
rogha a dhéanamh idir maisteachtóime a fháil nó a bheith ag taisteal cúig huaire an chloig go Baile Átha Cliath le cóir leighis a fháil.
níl an dara rogha aige
he has no choice
Más gá do dhuine turas fada a dhéanamh,
níl an dara rogha aige ach an t-eitleán a thógáil (go Meiriceá, mar shampla).
rogha iontaofa
trustworthy choice
”
Ach céard faoin rud is tábhachtaí, an bia? Tá an
rogha iontaofa sin “Ceapaire agus anraith” ann, ach tá comhábhair shuimiúla i gceist nach mbeifeá ag súil leo.
rogha
choice
Dá gcaithfeadh sé
rogha a dhéanamh, an rachadh sé leis an ealaín nó leis an cheol?
“Is í an ealaín mo cheird, is í an ealaín a chuireann bia ar an tábla ach caithim méid dochreidte ama i mbun ceoil, ainneoin go bhfuil sé in ainm is a bheith ina chaitheamh aimsire agam,” ar sé.
níl an dara rogha aige
he has no choice
Más gá do dhuine turas fada a dhéanamh,
níl an dara rogha aige ach an t-eitleán a thógáil (go Meiriceá, mar shampla).
rogha
choices
“Creidim go bhfuil trí
rogha ag comhlacht Stát maidir leis na seirbhísí a chuirfidh siad ar fáil ó thaobh na Gaeilge de.
rogha
choice
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Ba mhaith liom go mbeadh
rogha ag daoine in Éirinn an Ghaeilge a úsáid i ngach gné dá saol - san obair, ag imirt spóirt, ag siopadóireacht, ag ceannach deochanna sa teach tábhairne, ag ceannach tí, ag plé leis an Stát.
nach mbeidh an dara suí sa bhuaile ag an Vatacáin
that the Vatican will have no choice
Seans
nach mbeidh an dara suí sa bhuaile ag an Vatacáin ach géilleadh ar an cheist seo agus ar oirniú na mban, mar nach léir go dtiocfaidh aon bhorradh faoi líon na n-ábhar sagairt amach anseo.
rogha
choice
Níl sé ró-iontach gur mar sin atá cúrsaí ach, ar a laghad, a bhuíochas ar theicneolaíocht nua-aimseartha na ríomhaireachta agus na cumarsáide, tá an teileachomaitéireacht ann chun
rogha a thabhairt do dhaoine ar mian leo post lánaimseartha a bheith acu gan a saol a chaitheamh san oifig nó ag taisteal idir í agus an baile.
rogha
choice
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Ba mhaith liom go mbeadh
rogha ag daoine in Éirinn an Ghaeilge a úsáid i ngach gné dá saol - san obair, ag imirt spóirt, ag siopadóireacht, ag ceannach deochanna sa teach tábhairne, ag ceannach tí, ag plé leis an Stát.
rogha
choice
D’fhéadfá a rá gur dóigh go mbuafadh Cill Chainnigh nó Corcaigh Craobh na hÉireann bliain ar bith toisc go bhfuil
rogha chomh mór sin d’imreoirí maithe ag an dá chontae.
rogha
choice
Bíonn
rogha le déanamh ag lanúin nuair a bheirtear a gcéad leanbh cé acu an bhfuil siad sásta €800 sa mhí a dhíol le haghaidh cúram leanaí nó an mbeidh siad ábalta maireachtáil ar an teacht isteach ó ioncam amháin.
rogha
choice
Tá an ceart ag muintir na Gaeltachta a
rogha ainm a thabhairt ar aon áit gur mian leo.
rogha an dá dhíogha
a choice between two evils
Agus mar sin, beifear ar ais arís ag
rogha an dá dhíogha sar i bhfad.
Ní raibh an dara suí sa bhuaile aige
he had no choice
Ní raibh an dara suí sa bhuaile aige ach éirí as a phost, cé go ndearna sé tréaniarracht a chur ina luí orainn nárbh amhlaidh a bhí.
rogha
choice
An ndéanfar cinneadh ar deireadh
rogha a thabhairt do thuismitheoirí Gaeltachta a bpáistí a chur chuig scoil amháin sa cheantar atá ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge? An gcuirfear taisteal ar fáil do na páistí sin agus an bhféachfar le córas scolaíochta ar nós na Gaelscolaíochta a fhorbairt sa Ghaeltacht?
Mary Harney
=======
Tá Harney faoi bhrú mar go bhfuil daoine i scuainí i ngach cearn den tír ag fanacht le seirbhísí ospidéil.
rogha leathan
wide choice
Caithim féin agus mo chara go leor ama sa Borne, ceantar a bhfuil
rogha leathan beár *tapas* agus caifí ann, agus ina bhfuil atmaisféar níos réchúisí ná mar atá sa Gotico.
ganntanas roghanna
shortage of choices
Níl
ganntanas roghanna ann ó thaobh áiteanna spéisiúla de má tá tú sa tóir ar shaibhreas cultúrtha agus staire agus, gan aon amhras, ní eisceacht ar bith é seoid na hOllainne, Amstardam.
Ní raibh an dara rogha agam
I had no choice
Caife áitiúil
=======
Ní raibh an dara rogha agam ansin ach an baile a fhágáil agus dul sa tóir ar ghréasán gan sreang poiblí, áit éigin.
rogha i bhfad níos saoire
a much cheaper choice
Bhí siad ar fad ag léamh nuachtáin –
rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
Rogha
choice
Rogha í sin a chuirfeadh olc ar an sciathán bunaidh ina pháirtí.
rogha leathan
wide choice
Caithim féin agus mo chara go leor ama sa Borne, ceantar a bhfuil
rogha leathan beár *tapas* agus caifí ann, agus ina bhfuil atmaisféar níos réchúisí ná mar atá sa Gotico.
rogha
choice
Ina theannta sin, tá sé cruthaithe in Albain nach raibh an oiread sin tóra ar an Ghàidhlig nuair a bhí
rogha le déanamh idir í agus teanga iasachta, mar shampla.
roghanna
choices
Ceann de na
roghanna atá ann ná córas iomlán tíre a chruthú as an nua agus é bheith ag úsáid córas infreastruchtúir náisiúnta, leithéidí cheann Bhord Soláthair an Leictreachais.
Ní raibh an dara rogha agam
I had no choice
Caife áitiúil
=======
Ní raibh an dara rogha agam ansin ach an baile a fhágáil agus dul sa tóir ar ghréasán gan sreang poiblí, áit éigin.
rogha i bhfad níos saoire
a much cheaper choice
Bhí siad ar fad ag léamh nuachtáin –
rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
rogha
choice
Agus is éard atá mise ag rá: na daoine atá ag cruthú go maith faoi láthair san ábhar a dtabharfaidh mé teanga na Gaeilge uirthi, beidh an
rogha acu ansin an deis a thapú agus an buntáiste is mó a bhaint as an gcumas atá iontu tríd an dá ábhar a dhéanamh.
an dara rogha
a second choice
“Creidim rud amháin, agus mura gcreidfinn, bheadh orm a rá gur rud mímhorálta a bhí sa chogadh a throid na poblachtánaigh, ach creidim nach raibh
an dara rogha acu ar feadh i bhfad.
rogha
choice
Foilsíodh liosta *Hot Press *agus is beag de mo
rogha a bhí ann.