cheithre chearn na cruinne
the four corners of the world
Is iontach an turas é, chuile lá agus chuile oíche, ar cheithre chearn na cruinne, don duine nach bhfuil falsa.
cáiliú do cheithre chluiche ceannais
qualifying for four finals
Má tá sin fíor, is foireann thar barr ar fad í foireann Chorcaí tar éis dóibh dhá chraobh as a chéile a bhuachan in 2004 agus 2005 agus cáiliú do cheithre chluiche ceannais as a chéile.
ó cheithre hairde na hÉireann
from all corners of Ireland
Tá daoine ag tarraingt ar an áit seo ó cheithre hairde na hÉireann agus tá an dúrud suime ag daoine i bhfoghlaim na Gàidhlig.
ó cheithre chearn na cruinne
from the four corners of the world
Bhain mé taitneamh an domhain as an bpost sin; chuir mé aithne ar dhaoine ó cheithre chearn na cruinne agus bhí mo chomhoibrithe fíordheas.
ceann de cheithre iarracht
one of four efforts
Is dócha gurbh iad na rudaí nua ba shuntasaí ná an *down*, ceann de cheithre iarracht ag an bhfoireann ionsaitheach gluaiseacht deich slat chun tosaigh, agus an líne clíbirte a thrasnú.
thart ar cheithre scór go leith
around ninety
**SMM: Cad é an líon foirne a oibríonn do Raidió na Gaeltachta?**
ENíCh: Tá thart ar cheithre scór go leith duine ag obair do Raidió na Gaeltachta ar fud na tíre.
Lóistín in óstán cheithre réalt
stay in a four star hotel
Lóistín in óstán cheithre réalt, bricfeasta agus dinnéar san oíche: 499 punt Sasanach don choicís.
pianbhreith cheithre bliana déag
fourteen years penal servitude
Crochadh fear amháin acu, ach iomalartaíodh an bhreith bháis ar na fir eile agus daoradh pianbhreith cheithre bliana déag san Astráil orthu ina háit.
ar nós bosca mór ar cheithre roth
like a big box on 4 wheels
Nílim cinnte cad é an bealach is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi, ach bainfidh mé triail as! Tá sé ar nós bosca mór ar cheithre roth.
cheithre theaghlach
four families
Go deimhin is minic a bhíonn clubanna ag brath ar thrí nó ar cheithre theaghlach le foireann a bheith acu.
cheithre thréimhse
four period(s)
Tá cheithre thréimhse ann san am a caitheadh ó 1850 i leith.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
